2046
2046
Yönetmen: Wong Kar-Wai / Oyuncular: Tony Leung Chiu Wai, Gong Li, Kimura Takuya, Faye Wong, Zhang Ziyi, Carina Lau La Ling, Chang Chen / 35 mm / Renkli / 129’ / Çince-Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Hong Kong-Çin-Fransa, 2004
10. BÖLGE MAHKEMESİ’NDEN MANZARALAR
10ème CHAMBRE - INSTANTS D’AUDIENCES
10th DISTRICT COURT - MOMENTS OF TRIAL
Yönetmen: Raymond Depardon / 35 mm / Renkli / 105’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa, 2004
5. KAT
THE 5TH FLOOR
Yönetmen: Yasemin Alkaya / Katılanlar: Yasemin Alkaya, Ulgar Manzakoğlu / DigiBeta / Renkli / 87’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2005
ACI HAYAL
KHAB E TALKH
BITTER DREAM
Yönetmen: Mohsen Amiryoussefi / Oyuncular: Abbas Esfandiari, Delbar Ghasri, Mohsen Rahimi, Safar Ali Safari, Yadollah Anvari / 35 mm / Renkli / 87’ / Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İran, 2004
AGNES VE ERKEK KARDEŞLERİ
AGNES UND SEINE BRÜDER
AGNES AND HIS BROTHERS
Yönetmen: Oskar Roehler / Oyuncular: Martin Weiss, Moritz Bleibtreu, Herbert Knaup, Katja Riemann, Tom Schilling, Vadim Glowna / 35 mm / Renkli / 115’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Almanya, 2004
AĞLATAN OYUN
THE CRYING GAME
Yönetmen: Neil Jordan / Oyuncular: Stephen Rea, Jaye Davidson, Miranda Richardson, Forest Whitaker, Jilm Broadbent, Adrian Dunbar, Ralph Brown / 35 mm / Renkli / 112’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere-İrlanda-Abd, 1992
AKLIMI ÇELME
LA GRANDE SÉDUCTION
SEDUCING DOCTOR LEWIS
Yönetmen: Jean-François Pouliot / Oyuncular: Raymond Bouchard, David Boutin, Benoit Briere, Pierre Collin, Clémente DesRochers, Lucie Laurier, Bruno Blanchet, Rita Lafontaine / 35 mm / Renkli / 110’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Kanada, 2003
ALDATILMIŞ VE TERKEDİLMİŞ
SEDOTTA E ABBANDONATA
SEDUCED AND ABANDONED
Yönetmen: Pietro Germi / Oyuncular: Stefania Sandrelli, Saro Urzi, Aldo Puglisi, Lando Buzzanca, Leopoldo Trieste, Umberto Spadaro, Rocco D’Assunta / 35 mm / Siyah-Beyaz / 118’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İtalya-Fransa, 1964
ALTIN ÇAĞIN SENARİSTİ
THE SCRIPTWRITER OF THE GOLDEN AGE
Yönetmen: Mehmet Güleryüz / Katılanlar: Türkan Şoray, Filiz Akın, Hülya Koçyiğit, Fatma Giri / Betacam / Renkli / 45’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2004
ANLAT İSTANBUL
İSTANBUL TALES
Yönetmen: Ümit Ünal, Kudret Sabancı, Selim Demirdelen, Yücel Yolcu & Ömür Atay / Oyuncular: Altan Erkekli, Mehmet Günsür, Çetin Tekindor, Azra Akın, Yelda Reynaud, Güven Kıraç, Nurgül Yeşilçay, İdil Üner, Fikret Kuşkan / 35 mm / Renkli / 100’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2005
ARAHAN
ARAHAN, JANGPUNG DAEJAKJEON
Yönetmen: Seung-wan Ryu / Oyuncular: Seung-beom Ryu, So-yi Yoon, Sung-kee Ahn, Doo-hong Jung, Ju-sang Yun / 35 mm / Renkli / 114’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Kore, 2004
AŞAĞILIK ADAM
HARYU INSAENG
LOW LIFE
Yönetmen: Im Kwon-taek / Oyuncular: Cho Seung-woo, Kim Min-sun, Kim Hak-joon / 35 mm / Renkli / 99’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Kore, 2004
AŞK FİLMLERİN UNUTULMAZ YÖNETMENİ
THE UNFORGETTABLE DIRECTOR OF LOVE MOVIES
Yönetmen: Yavuz Turgul / Oyuncular: Şener Şen, Pıtırcık Akkerman, Yavuzer Çetinkaya, Gül Onat, Aytaç Yörükaslan / 35 mm / Renkli / 100’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 1990
AŞKIN GETİRDİKLERİ
LE CONSEGUENZE DELL’AMORE
THE CONSEQUENCES OF LOVE
Yönetmen: Paolo Sorrentino / Oyuncular: Toni Servillo, Olivia Magnani, Adriano Giannini, Raffaele Pisu, Angela Goodwin / 35 mm / Renkli / 100’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / 2004, İtalya
AVARELERİN GÖLGESİ
LA SOMBRA DEL CAMINANTE
THE WANDERING SHADOWS
Yönetmen: Ciro Guerra / Oyuncular: César Badillo, Ignacio Prieto, Inés Prieto Saravia, Lowin Allende / 35 mm / Renkli / 89’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Kolombiya, 2004
AVRUPA EKSPRESİ
TRANS-EUROP-EXPRESS
Yönetmen: Alain Robbe-Grillet / Oyuncular: Jean-Louis Trintignant, Marie-France Pisier, Nadine Verdier, Alain Robbe-Grillet, Catherine Robbe-Grillet, Charles Millot, Daniel Emilfork / 35 mm / Siyah-Beyaz / 105’ / Fransızca; Türkçe altyazılı / Fransa, 1968
AVRUPA’DA BİR GÜN: CANIM TÜRKİYE’M
ONE DAY IN EUROPE
Yönetmen: Hannes Stoehr / Oyuncular: Megan Gay, Luidmila Tsvetkova, Florian Lukas, Erdal Yıldız, Peter Scherer, Miguel de Lira, Rachida Brakni, Boris Arquier / 35 mm / Renkli / 100’ / Rusça-İngilizce-Türkçe-Almanca-Galego-İspanyolca-Macarca-Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Almanya-İspanya, 2005
AYIN KARANLIK YÜZÜ
DARK FACE OF THE MOON
Yönetmen: Biket İlhan / Oyuncular: Ali Poyrazoğlu, Sanem Çelik, Memet Ali Alabora / 35 mm / Renkli / 90’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye-Yunanistan, 2005
AYIN SAKLI YÜZÜ
LA FACE CACHÉE DE LA LUNE
FAR SIDE OF THE MOON
Yönetmen: Robert Lepage / Oyuncular: Robert Lepage, Anne-Marie Cadieux, Marco Poulin, Céline Bonnier, Sophie Faucher, Fabrice Mongeau / 35 mm / Renkli / 105’ / Fransızca-İngilizce-Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Kanada, 2003
BABA OCAĞI
IN MY FATHER’S DEN
Yönetmen: Brad McGann / Oyuncular: Matthew Macfadyen, Miranda Otto, Emily Barclay, Colin Moy, Vicky Haughton / 35 mm / Renkli / 126’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Yeni Zelanda-İngiltere, 2004
BALANS VE MANEVRA
BALANCE AND MOVEMENT
Yönetmen: Teoman / Oyuncular: Burak Sergen, Bülent Kayabaş, Erol Demiröz / 35 mm / Renkli / 90’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2005
BAYLAR VE BAYANLAR
SIGNORE E SIGNORI
THE BIRDS, THE BEES AND THE ITALIANS
Yönetmen: Pietro Germi / Oyuncular: Virna Lisi, Gastone Moschin, Alberto Lionello, Olga Villi, Beba Loncar, Franco Fabrizi, Nora Ricci, Gigi Ballista / 35 mm / Renkli / 118’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İtalya-Fransa, 1966
BAYRAM GÜNÜ
JOUR DE FETE
DAY OF THE FAIR
Yönetmen: Jacques Tati / Oyuncular: Jacques Tati, Guy Decomble, Paul Frankeur, Santa Relli, Roger Rafal, Jacques Beauvais, Delcassan, Maine Vallee / 35 mm / Renkli / 79’ / Fransızca; Türkçe altyazılı / Fransa, 1949
BAZI ÇOCUKLAR
CERTI BAMBINI
STOLEN CHILDHOOD
Yönetmen: Andrea & Antonio Frazzi / Oyuncular: Gianluca Di Gennaro, Carmine Recano, Arturo Paglia / 35 mm / Renkli / 109’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İtalya, 2004
BIÇAK SIRTI
BLADE RUNNER
Yönetmen: RIDLEY SCOTT / Oyuncular: Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young / 35 mm / Renkli / 114’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 1982
BİR KIŞ GECESİ RÜYASI
SAN ZIMSKE NOCI
MIDWINTER NIGHT’S DREAM
Yönetmen: Goran Paskaljevic / Oyuncular: Lazar Ristovski, Jasna Zalica, Jovana Mitic, Danica Ristovski, Boda Ninkovic / 35 mm / Renkli / 95’ / Sırpça-Hırvatça; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Sırbistan-Karadağ, 2004
BOMBON
BOMBÓN, EL PERRO
BOMBÓN, THE DOG
Yönetmen: CARLOS SORIN / Oyuncular: Juan Villegas, Walter Donado, Gregorio Bombón rolünde / 35 mm / Renkli / 95’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Arjantin, 2004
BOŞ EV
BIN JIP
3-IRON
Yönetmen: Kim Ki-duk / Oyuncular: Lee Seung-yun, Jae Hee / 35 mm / Renkli / 95’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Kore, 2004
BRAZIL
BRAZIL
Yönetmen: Terry Gilliam / Oyuncular: Jonathan Pryce, Robert De Niro, Katherine Helmond, Ian Holm, Michael Palin, Kim Greist / 35 mm / Renkli / 131’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere, 2004
BÜYÜK DİKTATÖR
THE GREAT DICTATOR
Yönetmen: Charles Chaplin / Oyuncular: Charles Chaplin, Paulette Goddard, Jack Oakie, Reginald Gardiner, Henry Daniell, Billy Gilbert / 35 mm / Siyah-Beyaz / 124’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 1940
CAFÉ LUMIÈRE
CAFÉ LUMIÈRE
KOHI JIKOU
Yönetmen: Hou Hsiao-hsien / Oyuncular: Yo Hitoto, Tadanobu Asano, Masato Hagiwara, Kimiko Yo, Nenji Kobayashi / 35 mm / Renkli / 104’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Japonya, 2004
CENNET VE SONRASI
L’EDEN ET APRÈS
EDEN AND AFTER
Yönetmen: Alain Robbe-Grillet / Oyuncular: Catherine Jourdan, Pierre Zimmer, Lorraine Rainer, Richard Leduc / 35 mm / Renkli / 88’ / Fransızca; Türkçe altyazılı / Fransa-Çekoslovakya, 1970
CİNAYET GÜNLÜĞÜ
SAL IN EUI CHOO EOK
MEMORIES OF MURDER
Yönetmen: Joon-ho Bong / Oyuncular: Kang-ho Song, Sang-gyeong Kim, Roi-ha Kim, Jae-ho Song, Heui-bong Byeon / 35 mm / Renkli / 130’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Kore, 2003
ÇİN MAHALLESİ
CHINATOWN
Yönetmen: Roman Polanski / Oyuncular: Jack Nicholson, Faye Dunaway, John Huston, Perry Lopez, John Hillerman, Diane Ladd, Roman Polanski / 35 mm / Renkli / 130’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 1974
ÇOCUK YILDIZ
CHILDSTAR
Yönetmen: Don McKellar / Oyuncular: Don McKellar, Jennifer Jason Leigh, Dave Foley / 35 mm / Renkli / 98’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Kanada, 2004
DARWIN’İN KÂBUSU
DARWIN’S NIGHTMARE
Yönetmen: Hubert Sauper / 35 mm / Renkli / 107’ / İngilizce-Svahili-Rusça-Sukuma; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa-Avusturya-Belçika, 2004
DAVETSİZ
L’INTRUS
THE INTRUDER
Yönetmen: Claire Denis / Oyuncular: Michel Subor, Grégoire Colin, Katia Golubeva / 35 mm / Renkli / 130’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa, 2004
DEMİRYOLU İŞÇİSİ
IL FERROVIERE
THE RAILROAD MAN
Yönetmen: Pietro Germi / Oyuncular: Pietro Germi, Luisa Della Noce, Sylva Koscina, Saro Urzi, Edoardo Nevola, Renato Speziali / 35 mm / Siyah-Beyaz / 140’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İtalya, 1956
DENİZ YÜKSELİNCE…
QUAND LA MER MONTE...
WHEN THE TIDE COMES IN...
Yönetmen: Yolande Moreau & Gilles Porte / Oyuncular: Yolande Moreau, Wim Willaert, Olivier Gourmet, Jackie Berroyer, Philippe Duquesne, Jacques Bonnaffé, Séverine Caneele, Bouli Lanners / 35 mm / Renkli / 90’ / Fransızca ; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Belçika-Fransa, 2004
DÜN
YESTERDAY
Yönetmen: Darrell James Roodt / Oyuncular: Leleti Khumalo, Lihle Mvelase, Kenneth Kambule / 35 mm / Renkli / 96’ / Zulu dili; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Afrika, 2004
DÜNDEN SONRA
MÁSNAP
AFTER THE DAY BEFORE
Yönetmen: Attila Janisch / Oyuncular: Tibor Gáspar, Bori Derzsi, Sándor Czeczö / 35 mm / Renkli / 120’ / Macarca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Macaristan, 2004
EĞRETİ GELİN
BORROWED BRIDE
Yönetmen: Atıf Yılmaz / Oyuncular: Müjde Ar, Metin Akpınar, Nurgül Yeşilçay, Onur Ünsal, Fikret Hakan, Füsun Demirel, Şevket Çoruh / 35 mm / Renkli / 117’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye-Yunanistan, 2005
EROS
EROS
Yönetmen: Wong Kar-wai, Steven Soderbergh & Michelangelo Antonioni / Oyuncular: Gong Li, Chang Chen, Robert Downey Jr., Alan Arkin, Ele Keats, Christopher Buchholz, Regina Nemni, Luisa Ranieri / 35 mm / Renkli ve Siyah-Beyaz / 104’ / Çince-İngilizce-İtalyanca; Türkçe altyazılı / Hong Kong-Çin-Abd-Fransa-İtalya-Lüksemburg, 2004
ESRARENGİZ KADINDAN MEKTUP
YI GE MO SHENG NÜ REN DE LAI XIN
LETTER FROM AN UNKNOWN WOMAN
Yönetmen: Xu Jinglei / Oyuncular: Xu Jinglei, Jiang Wen / 35 mm / Renkli / 90’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Çin, 2004
EVET
YES
Yönetmen: Sally Potter / Oyuncular: Joan Allen, Simon Abkarian, Sam Neill, Shirley Henderson, Samantha Bond, Gary Lewis / 35 mm / Renkli / 110’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere-Abd, 2003
EVET EFENDİM
THE YES MEN
Yönetmen: Dan Ollman, Sarah Price & Chris Smith / 35 mm / Renkli / 96’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 2003
EVİN ANAHTARLARI
LE CHIAVI DI CASA
THE HOUSE KEYS
Yönetmen: Gianni Amelio / Oyuncular: Kim Rossi Stuart, Charlotte Rampling, Andrea Rossi, Alla Faerovich, Pierfrancesco Favino / 35 mm / Renkli / 105’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İtalya, 2004
FEDAKÂR KIZ
SAMARIA
SAMARITAN GIRL
Yönetmen: Kim Ki-duk / Oyuncular: Lee Eol, Kwak Ji-min, Seo Min-jung, Kwon Hyun-min, Oh Young / 35 mm / Renkli / 95’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Kore, 2004
FİDEL’İ ARAMAK
LOOKING FOR FIDEL
Yönetmen: Oliver Stone / 35 mm / Renkli / 57’ / İngilizce-İspanyolca / Abd, 2004
GALİNDEZ DOSYASI
EL MISTERIO GALÍNDEZ
THE GALINDEZ FILE
Yönetmen: Gerardo Herrero / Oyuncular: Saffron Burrows, Harvey Keitel, Eduard Fernández, Guillermo Toledo, Reynaldo Miravalles, Joel Angelino, Jorge Ali, John Furey / 35 mm / Renkli / 124’ / İngilizce-İspanyolca; Türkçe altyazılı / İspanya-İngiltere-İtalya-Portekiz-Fransa-Küba, 2003
GARDEN STATE
GARDEN STATE
Yönetmen: Zach Braff / Oyuncular: Zach Braff, Natalie Portman, Peter Sarsgaard, Ian Holm, Jean Smart, Ann Dowd, Ron Leibman / 35 mm / Renkli / 112’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 2004
GECE GÜNDÜZ
DAG OCH NATT
DAY AND NIGHT
Yönetmen: Simon Staho / Oyuncular: Mikael Persbrandt, Sam Kessel, Maria Bonnevie, Lena Endre, Michael Nyqvist / 35 mm / Renkli / 95’ / İsveççe; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Danimarka, 2004
GECE İNMEDEN
PRIN TI NYHTA
BEFORE THE NIGHT
Yönetmen: Timon Koulmasis / Oyuncular: Maria Kehaiyoglou, Maria Protopappa, Sofia Mihopoulou / 35 mm / Siyah-Beyaz / 80’ / Fransızca-Yunanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Yunanistan, 2004
GEÇEN YIL MARIENBAD’DA
L’ANNÉE DERNIERE A MARIENBAD
LAST YEAR IN MARIENBAD
Yönetmen: Alain Resnais / Oyuncular: Delphine Seyrig, Giorgio Albertazzi, Sacha Pitoeff, Wilhelm von Deek, Pierre Barbaud, Gerard Lorin / 35 mm / Siyah-Beyaz / 93’ / Fransızca; Türkçe altyazılı / Fransa-İtalya, 1961
GİLLES’İN KARISI
LA FEMME DE GILLES
GILLES’ WIFE
Yönetmen: Frédéric Fonteyne / Oyuncular: Emmanuelle Devos, Clovis Cornillac, Laura Smet, Alice Verlinden, Chloe Verlinden, Colette Emmanuelle, Gil Lagay / 35 mm / Renkli / 106’ / Fransızca ; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Belçika-Fransa-Lüksemburg-İtalya-İsviçre, 2004
GİZLİ SKANDAL
SCANDAL – JOSEON NAMNYEO SANGYEOLJISA
UNTOLD SCANDAL
Yönetmen: Lee Jae-yong / Oyuncular: Bae Yong-jun, Lee Mi Suk, Jeon Do-yeon, Jo Hyeon-jae, Lee So-yeong / 35 mm / Renkli / 124’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Kore, 2004
GÖNÜL YARASI
LOVELORN
Yönetmen: Yavuz Turgul / Oyuncular: Şener Şen, Meltem Cumbul, Timuçin Esen, Güven Kıraç, Devin Çınar, Sümer Tilmaç, Erdal Tosun / 35 mm / Renkli / 138’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2004
GÜZEL HAYAT
BUENA VIDA DELIVERY
GOOD LIFE DELIVERY
Yönetmen: Leonardo di Cesare / Oyuncular: Ignacio Toselli, Moro Anghileri, Oscar Nuñez / 35 mm / Renkli / 93’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Arjantin, 2003
GÜZEL TUTSAK
LA BELLE CAPTIVE
THE BEAUTIFUL PRISONER
Yönetmen: Alain Robbe-Grillet / Oyuncular: Daniel Mesguich, Gabrielle Lazure, Cyrielle Claire / 35 mm / Renkli / 88’ / Fransızca; Türkçe altyazılı / Fransa, 1983
GÜZELİSTAN
NICELAND
Yönetmen: Fridrik Thor Fridriksson / Oyuncular: Martin Compston, Gary Lewis, Kerry Fox, Peter Capaldi, Shauna MacDonald, Gudrun Bjarnadottir, Timmy Lang, Gudrun Gisladottir / 35 mm / Renkli / 87’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İzlanda-Danimarka-Almanya-İngiltere, 2004
HAFTASONU
WEEK-END
Yönetmen: Jean-Luc Godard / Oyuncular: Mireille Darc, Jean Yanne, Jean-Pierre Kalfon / 35 mm / Renkli / 105’ / Fransızca; Türkçe altyazılı / İtalya-Fransa, 1967
HAKLI İNTİKAM
BOKSUNEUN NAUI GEOT
SYMPATHY FOR MR. VENGEANCE
Yönetmen: Park Chan-wook / Oyuncular: Kang-ho Song, Ha-kyun Shin, Du-na Bae, Ji-Eun Lim, Bo-bae Han, Se-dong Kim, Dae-yeon Lee / 35 mm / Renkli / 121’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Kore, 2002
HASAT ZAMANI
VREMYA ZHATVY
HARVEST TIME
Yönetmen: Marina Razbezhkina / Oyuncular: Ludmila Motornaya, Vyacheslav Batrakov, Dima Yakovlev, Dima Ermakov / 35 mm / Renkli / 67’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Rusya, 2004
HAYAL KURMA OYUNLARI
DREAMING GAMES
Yönetmen: Yavuz Özkan / Oyuncular: Tarık Akan, Pelin Batu, Serap Aksoy / 35 mm / Renkli / 90’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2004
HAYATIMIN ŞARKISI
BEYOND THE SEA
Yönetmen: Kevin Spacey / Oyuncular: Kevin Spacey, Kate Bosworth, John Goodman, Bob Hoskins, Brenda Blethyn, Greta Scacchi / 35 mm / Renkli / 121’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 2004
HİSAR KISA FİLM SEÇKİSİ
HİSAR SHORT FILM COMPILATION
INTERNATIONAL İSTANBUL FILM FESTIVAL HOSTS TURKISH SHORT FILMS FOR THE FIRST TIME. The first screening of the Hisar Short Film Compilation by Atilla Dorsay, Yeşim Ustaoğlu and Derviş Zaim, which includes the “best films” produced between the dates 1 January 2004 and 15 February 2005 will be held in the İstanbul Film Festival. The main goal of Hisar Film Compilation is to introduce successful short films and short film makers already in the national arena to international festivals and film centers, therefore to take Turkish shorts from national to international field. The first Hisar Short Film Festival will be realized between the dates 18-22 April by Boğaziçi University Mithat Alam Film Center. The screenings will be free of charge.
HOTEL RWANDA
HOTEL RWANDA
Yönetmen: Terry George / Oyuncular: Don Cheadle, Sophie Okonedo, Nick Nolte, Jean Reno, Desmond Dube, Mothusi Magano / 35 mm / Renkli / 110’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Kanada-İngiltere-İtalya-Güney Afrika, 2004
İÇİMDEKİ FIRTINA
AGATA E LA TEMPESTA
AGATA AND THE STORM
Yönetmen: Silvio Soldini / Oyuncular: Licia Maglietta, Giuseppe Battiston, Emilio Solfrizzi, Marina Massironi, Claudio Santamaria, Ann Eleonora Jorgensen / 35 mm / Renkli / 118’ / İtalyanca-Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İtalya-İsviçre-İngiltere, 2004
İMLA HATALARI
LES FAUTES D’ORTOGRAPHE
BAD SPELLING
Yönetmen: Jean-Jacques Zilbermann / Oyuncular: Damien Jouillerot, Carole Bouquet, Olivier Gourmet, Raphaël Goldman, Franck Bruneau / 35 mm / Renkli / 90’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa, 2004
İTALYAN USULÜ BOŞANMA
DIVORZIO ALL’ITALIANA
DIVORCE – ITALIAN STYLE
Yönetmen: Pietro Germi / Oyuncular: Marcello Mastroianni, Daniela Rocca, Stefania Sandrelli, Leopoldo Trieste, Odoardo Spadaro, Lando Buzzanca / 35 mm / Siyah-Beyaz / 173’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İtalya-Fransa, 1961
KALBİN ZAMANI
THE TIME OF THE HEART
Yönetmen: Ali Özgentürk / Oyuncular: Hülya Avşar, Oktay Kaynarca, Halil Ergün, Birol Ünel, Zeki Alasya / 35 mm / Renkli / 112’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2004
KANLI SALTANAT
MACBETH
Yönetmen: Roman Polanski / Oyuncular: Jon Finch, Francesca Annis, Martin Shaw, Nicholas Selby, John Stride, Vic Abbott, Stephen Chase, John Gordon, Frank Wylie / 35 mm / Renkli / 140’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere, 1971
KANUN NAMINA
IN NOME DELLA LEGGE
IN THE NAME OF THE LAW
Yönetmen: Pietro Germi / Oyuncular: Massimo Girotti, Camillo Mastrocinque, Charles Vanel, Jone Salinas, Saro Urzi, Turi Pandolfini, Umberto Spadaro / 35 mm / Siyah-Beyaz / 101’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İtalya, 1949
KARDEŞLER
BRØDRE
BROTHERS
Yönetmen: Susanne Bier / Oyuncular: Nielsen, Ulrich Thomsen, Nikolaj Lie Kaas, Bent Mejding, Solbjørg Højfeldt, Sarah Juel Werner, Niels Olsen / 35 mm / Renkli / 110’ / Danca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Danimarka, 2004
KARŞI DAİRE
O OUTRO LADO DA RUA
THE OTHER SIDE OF THE STREET
Yönetmen: Marcos Bernstein / Oyuncular: Fernanda Montenegro, Raul Cortez, Laura Cardoso / 35 mm / Renkli / 97’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Brezilya-Fransa, 2004
KARŞINIZDA MARLON BRANDO
MEET MARLON BRANDO
Yönetmen: Albert Maysles & David Maysles / DigiBeta / Siyah-Beyaz / 28’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 1966
KENDİNE HAS DELİLİK
FOLIE PRIVÉE
PRIVATE MADNESS
Yönetmen: Joachim Lafosse / Oyuncular: Kris Cuppens, Catherine Salee, Mathias Wertz, Vincent Cahay / 35 mm / Renkli / 67’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Belçika, 2004
KIRMIZI HAMAMBÖCEKLERİ
RED COCKROACHES
Yönetmen: Miguel Coyula / Oyuncular: Adam Plotch, Talia Rubel, Diane Spodarek, Jeff Pucillo, Limor Shopen, James Hollands / DV / Renkli ve Siyah-Beyaz / 82’ / İngilizce; İspanyolca ve Türkçe altyazılı / Abd-Küba, 2004
KIZ ALMAK
VE LAKACHTA LECHA ISHA
TO TAKE A WIFE
Yönetmen: Ronit & Shlomi Elkabetz / Oyuncular: Ronit Elkabetz, Simon Abkarian, Gilbert Melki, Sulika Kadosh, Dalia Malka Beger, Kobi Regev / 35 mm / Renkli / 97’ / İbranice-Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İsrail-Fransa, 2004
KİMSE FARKETMİYOR
DAREMO SHIRANAI
NOBODY KNOWS
Yönetmen: Hirokazu Kore-eda / Oyuncular: Yuya Yagira, Ayu Kitaura, Hiei Kimura, Momoko Shimizu, Hanae Kan, You / 35 mm / Renkli / 141’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Japonya, 2004
KİRLİ UTANÇ
A DIRTY SHAME
Yönetmen: John Waters / Oyuncular: Tracey Ullman, Johnny Knoxville, Selma Blair, Chris Isaak, Suzanne Shepherd, Mink Stole, Patricia Hearst / 35 mm / Renkli / 89’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 2004
KORUMA
MOOLAADÉ
PROTECTION
Yönetmen: Ousmane Sembene / Oyuncular: Fatoumata Coulibaly, Maïmouna Hélène Diarra, Salimata Traoré, Dominique T. Zeïda, Mah Compaoré / 35 mm / Renkli / 120’ / Bambara dili; Fransızca ve Türkçe altyazılı / Senegal-Burkina Faso-Fransa, 2004
KÖRÜ KÖRÜNE
BLINDED
Yönetmen: Eleanor Yule / Oyuncular: Peter Mullan, Jodhi May, Anders W. Berthelsen, Samantha Bond, Phyllida Law / 35 mm / Renkli / 91’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere, 2004
KÖTÜLÜĞÜN İÇYÜZÜ
UN MALEDETTO IMBROGLIO
THE FACTS OF MURDER
Yönetmen: Pietro Germi / Oyuncular: Pietro Germi, Claudia Cardinale, Cristina Gajoni, Claudio Gora, Saro Urzi, Franco Fabrizi, Eleonora Rossi Drago / 35 mm / Siyah-Beyaz / 100’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İtalya, 1959
KRALIN OYUNU
KONGEKABALE
KING’S GAME
Yönetmen: Nikolaj Arcel / Oyuncular: Oyuncular Cast: Anders W. Berthelsen, Søren Pilmark, Nastja Arcel, Nicolas Bro, Lars Mikkelsen, Ulf Pilgaard, Charlotte Munck / 35 mm / Renkli / 107’ / Danca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Danimarka, 2004
KRALLAR VE KRALİÇE
ROIS ET REINE
KINGS AND QUEEN
Yönetmen: Arnaud Desplechin / Oyuncular: Mathieu Amalric, Emmanuelle Devos, Valentin Lelong, Catherine Deneuve / 35 mm / Renkli / 150’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa, 2004
KURTLAR SOFRASI
COMPANY OF WOLVES
Yönetmen: Neil Jordan / Oyuncular: Angela Lansbury, David Warner, Stephen Rea, Tusse Silberg, Sarah Patterson, Graham Crowden / 35 mm / Renkli / 95’ / İngilizce; Türkçe Altyazılı / İngiltere, 1984
KUTLAMA
JUBILEE
Yönetmen: Derek Jarman / Oyuncular: Jenny Runacre, Nell Campbell, Jordan, Toyah Willcox, Richard O’Brien, Adam Ant, Neil Kennedy / 35 mm / Renkli / 103’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere, 1978
KUZEY RÜZGÂRI
IM NORDWIND
NORTH WIND
Yönetmen: Bettina Oberli / Oyuncular: André Jung, Judith Hofmann, Aiko Scheu, Corsin Gaudenz, Peter Arens, Jean-Pierre Cornu / 35 mm / Renkli / 93’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İsviçre, 2004
KÜÇÜK AZİZE
LA NIÑA SANTA
THE HOLY GIRL
Yönetmen: Lucrecia Martel / Oyuncular: Jon Finch, Francesca Annis, Martin Shaw, Nicholas Selby, John Stride, Vic Abbott, Stephen Chase, John Gordon, Frank Wylie / 35 mm / Renkli / 106’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Arjantin-İspanya-İtalya, 2004
KÜÇÜK CENNET
EL CIELITO
LITTLE SKY
Yönetmen: María Victoria Menis / Oyuncular: Rodrigo Silva, Leonardo Ramirez, Darío Levy, Mónica Lairana / 35 mm / Renkli / 98’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Arjantin-Fransa, 2004
KÜÇÜK KASAP
THE BUTCHER BOY
Yönetmen: Neil Jordan / Oyuncular: Eamonn Owens, Alan Boyle, Stephen Rea, Fiona Shaw, Andrew Fullerton, Aisling O’Sullivan, Ian Hart / 35 mm / Renkli / 115’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere-İrlanda, 1997
LAVANTA KOKULU KADINLAR
LADIES IN LAVENDER
Yönetmen: Charles Dance / Oyuncular: Maggie Smith, Judi Dench, Daniel Brühl, Natascha McElhone, Toby Jones, David Warner / 35 mm / Renkli / 120’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere, 2004
LAVANTA KOKULU KADINLAR
LADIES IN LAVENDER
Yönetmen: Charles Dance / Oyuncular: Maggie Smith, Judi Dench, Daniel Brühl, Natascha McElhone, Toby Jones, David Warner / 35 mm / Renkli / 120’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere, 2004
LEÓN VE OLVIDO
LEÓN Y OLVIDO
LEÓN AND OLVIDO
Yönetmen: Xavier Sanchéz Bermúdez / Oyuncular: Marta Larralde, Guillem Jiménez, Gary Piquer, Mighello Blanco, Jaime Vázquez, Rebeca Montero, Nerea Barros, Laura Ponte, Pilar Pereira / 35 mm / Renkli / 112’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe Altyazılı / İspanya, 2004
LİLA VE DÜŞLERİ
LILA DIT ÇA
LILA SAYS
Yönetmen: Ziad Doueiri / Oyuncular: Vahina Giacante, Mohammed Khouas, Karim Benhadou, Lofti Chakri, Houd Dkhissi / 35 mm / Renkli / 89’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa, 2004
MANDA ÇOBANI
MUA LEN TRAU
BUFFALO BOY
Yönetmen: Minh Nguyen-Vô / Oyuncular: Le The Lu, Nguyen Thi Kieu Trinh, Nguyen Huu Thanh / 35 mm / Renkli / 102’ / Vietnamca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Vietnam-Belçika-Fransa
MARSLI MİLA
MILA OT MARS
MILA FROM MARS
Yönetmen: Sophia Zornitsa / Oyuncular: Vesela Kazakova, Asen Blatechky, Lyubomir Popov, Zlatina Todeva, Jordan Bikov / 35 mm / Renkli / 91’ / Bulgarca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Bulgaristan, 2004
MASUMİYET
INNOCENCE
Yönetmen: Lucile Hadzihalilovic / Oyuncular: Zoé Auclair, Berangère Haubruges, Lea Bridarolli, Marion Cotillard, Hélène de Fougerolles / 35 mm / Renkli / 115’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Belçika-Fransa-İngiltere, 2004
MAVİNİN KIRK TONU
FORTY SHADES OF BLUE
Yönetmen: Ira Sachs / Oyuncular: Rip Torn, Dina Korzun, Darren Burrows, Paprika Sten, Red West, Jenny O’Hara, Jerry Chipman, Andrew Henderson, Emily McKenna Cox, Liz Morton, Joanne Pankow / 35mm / Renkli / 107’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd / 2004
MELANKOLİNİN 3 ODASI
MELANCHOLIAN KOLME HUONETTA
THE 3 ROOMS OF MELANCHOLIA
Yönetmen: Pirjo Honkasalo / 35 mm / Renkli / 106’ / Rusça-Arapça-Çeçence; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Finlandiya, 2004
MELEĞİN DÜŞÜŞÜ
ANGEL’S FALL
Yönetmen: Semih Kaplanoğlu / Oyuncular: Tülin Özen, Budak Akalın, Musa Karagöz, Engin Doğan, Yeşim Ceren Bozoğlu, Özlem Turhal, Can Kolukısa / 35 mm / Renkli / 98’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye-Yunanistan, 2004
MELİNDA VE MELİNDA
MELINDA AND MELINDA
Yönetmen: Woody Allen / Oyuncular: Radha Mitchell, Chloë Sevigny, Jonny Lee Miller, Will Ferrell, Amanda Peet, Chiwetel Ejiofor, Wallace Shawn / 35 mm / Renkli / 100’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 2004
METALLICA: BU NE BİÇİM CANAVAR
METALLICA: SOME KIND OF MONSTER
Yönetmen: JOE BERLINGER & BRUCE SINOFSKY / Katılanlar: Eric Avery, Joe Berlinger, Dan Br / 35 mm / Renkli / 140’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 2004
MONA LISA
MONA LISA
Yönetmen: Neil Jordan / Oyuncular: Radha Mitchell, Chloë Sevigny, Jonny Lee Miller, Will Ferrell, Amanda Peet, Chiwetel Ejiofor, Wallace Shawn / 35 mm / Renkli / 104’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere-İrlanda, 1984
MONDOVINO
MONDOVINO
Yönetmen: Jonathan Nossiter / Katılanlar: Michel Rolland, Robert Parker, Hubert de Montille / 35 mm / Renkli / 135’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd-Fransa, 2004
MUHSİN BEY
MUHSİN BEY
Yönetmen: Yavuz Turgul / Oyuncular: Şener Şen, Uğur Yücel, Sermin Hürmeriç, Osman Cavcı, Erdoğan Sıcak / 35 mm / Renkli / 145’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 1987
MÚSICA CUBANA
MÚSICA CUBANA
Yönetmen: German Kral / Oyuncular: Pio Leivea, Barbaro Marin, Mario Rivera / 35 mm / Renkli / 88’ / İngilizce-İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Almanya, 2004
MÜZİĞİMİZ
NOTRE MUSIQUE
OUR MUSIC
Yönetmen: Jean-Luc Godard / Oyuncular: Sarah Adler, Nade Dieu, Rony Kramer, Georges Aguilar, Leticia Gutierrez, Ferlyn Brass, Jean-Christophe Bouvet, Elma Dzanic / 35 mm / Renkli / 80’ / Fransızca-İngilizce-İspanyolca-İbranice-Arapça-Sırpça-Hırvatça; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa-İsviçre, 2004
NAKIŞ GİBİ
LES BRODEUSES
A COMMON THREAD
Yönetmen: Éléonore Faucher / Oyuncular: Lola Naymark, Ariane Ascaride, Thomas Laroppe / 35 mm / Renkli / 128’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa, 2004
NAPOLA
NAPOLA
Yönetmen: Dennis Gansel / Oyuncular: Max Riemelt, Tom Schilling, Devid Striesow, Joachim Bissmeier, Justus von Dohnanyi, Michael Schenk / 35 mm / Renkli / 110’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Almanya, 2004
NEDİME
LA DEMOISELLE D’HONNEUR
THE BRIDESMAID
Yönetmen: Claude Chabrol / Oyuncular: Oyuncular Cast: Benoît Magimel, Laura Smet, Aurore Clément, Bernard Le Coq, Solène Bouton, Anna Mihalcea / 35 mm / Renkli / 110’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa, 2004
NOT
P.S.
Yönetmen: Dylan Kidd / Oyuncular: Laura Linney, Marcia Gay Harden, Topher Grace, Gabriel Byrne, Paul Rudd, Lois Smith / 35 mm / Renkli / 97’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 2004
ONUNCU GEZEGEN “BAĞDAT’TA TEK BAŞINA”
THE TENTH PLANET “A SINGLE LIFE IN BAGHDAD”
Yönetmen: Melis Birder / 35 mm / Betacam / 38’ / İngilizce-Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Türkiye, 2004
OYUN
THE PLAY
Yönetmen: Pelin Esmer / Oyuncular: Ümmüye Koçak, Ümmü Kurt, Behiye Yanık / DigiBeta / Renkli / 70’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2005
ÖLÜMSÜZ KADIN
L’IMMORTELLE
THE IMMORTAL
Yönetmen: Alain Robbe-Grillet / Oyuncular: Françoise Brion, Jacques Doniol-Valcroze, Guido Celano, Catherine Robbe-Grillet, Sezer Sezin / 35 mm / Siyah-Beyaz / 100’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa-İtalya-Türkiye, 1963
ÖRDEK MEVSİMİ
TEMPORADA DE PATOS
DUCK SEASON
Yönetmen: Fernando Eimbcke / Oyuncular: Enrique Arreola, Diego Cataño, Daniel Miranda, Danny Perea / 35 mm / Siyah Beyaz / 87’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Meksika, 2004
PALİNDROM
PALINDROMES
Yönetmen: Todd Solondz / Oyuncular: Megan Gay, Luidmila Tsvetkova, Florian Lukas, Erdal Yıldız, Peter Scherer, Miguel de Lira, Rachida Brakni, Boris Arquier / 35 mm / Renkli / 100’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 2004
PARAVANIN ARKASINDA ŞARKI SÖYLERKEN
CANTANDO DIETRO I PARAVENTI
SINGING BEHIND THE SCREENS
Yönetmen: Ermanno Olmi / Oyuncular: Bud Spencer, Jun Ichikawa, Sally Ming Zeo Ni / 35 mm / Renkli/ 100’ / İtalyanca; Türkçe altyazılı / İtalya-İngiltere-Fransa, 2003
PARDON
PARDON
Yönetmen: Mert Baykal / Oyuncular: Ferhan Şensoy, Rasim Öztekin, Ali Çatalbaş / 35 mm / Renkli / 94’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2005
PEMBE FLAMİNGOLAR
PINK FLAMINGOS
Yönetmen: John Waters / Oyuncular: Divine, David Lochary, Mink Stole / 35 mm / Renkli / 95’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 1972
PEMBE İMPARATORLUK
THE RASPBERRY REICH
Yönetmen: Bruce LaBruce / Oyuncular: Susanne Sachsse, Daniel Bätscher, Andreas Rupprecht, Dean Stathis, Anton Z. Risan / 35 mm / Renkli / 90’ / İngilizce-Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Almanya-Kanada, 2004
PINA BAUSCH’LA BİR NEFES
NEFES BY PINA BAUSCH
Yönetmen: Hüseyin Karabey / Betacam / Renkli / 45’ / Konuşmasız / Türkiye, 2004
PİYANO
THE PIANO
Yönetmen: Jane Campion / Oyuncular: Harvey Keitel, Holly Hunter, Sam Neill, Anna Paquin, Kerry Walker, Geneviève Lemon, Tungia Baker / 35 mm / Renkli / 121’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Avustralya-Yeni Zelanda-Fransa, 1993
POLYESTER
POLYESTER
Yönetmen: John Waters / Oyuncular: Divine, Tab Hunter, Edith Massey, Mink Stole, David Samson, Joni Ruth White, Mary Garlington, Ken King / 35 mm / Renkli / 86’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 1981
PROGRAM 1: TRNKA’DAN UYARLAMALAR
PROGRAM 1: ADAPTED BY TRNKA
Yönetmen: Jiri Trnka
PROGRAM 2: ÇEK CANLANDIRMA SİNEMASININ EN İYİLERİ
PROGRAM 2: BEST OF CZECH ANIMATION
Kukla ve kil animasyonunun en tanınmış isimlerinden Jan Svankmajer’in ve Vaclav Bedrich, Zdenek Smetana ve Vladimir Jiranek gibi klasik çizgi film ustalarının Cannes, Pekin, Berlin, Annecy, Krakow gibi film festivallerinden ödüller almış kısa filmlerinden derlenen bu program, Çek canlandırma sinemasının en iyi örneklerini bir araya getiriyor.
PROGRAM 3 : CANLANDIRMA SİNEMASI
PROGRAM 3 : FROM THE WORLD OF ANIMATION
Betacam / Renkli / 147’ / Konuşmasız / Çek Cumhuriyeti
RESİM GİBİ
COMME UNE IMAGE
LOOK AT ME
Yönetmen: Agnès Jaoui / Oyuncular: Marilou Berry, Agnés Jaoui, Laurent Grevill, Jean-Pierre Bacri, Virginie Desarnauts, Keine Bouhiza / 35 mm / Renkli / 100’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa, 2004
R-NOKTASI
R-POINT
Yönetmen: Soo-chang Kong / Oyuncular: Woo-seong Kam, Byung-ho Son, Tae-kyung Oh, Won-sang Park, Seon-gyun Lee, Nae-sang Ahn, Byeong-cheol Kim, Kyeong-ho Jeon, Yeong-dong Mun / 35 mm / Renkli / 106’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Kore, 2004
SAÇ SPREYİ
HAIRSPRAY
Yönetmen: John Waters / Oyuncular: Ricki Lake, Sonny Bono, Divine, Michael St. Gerard, Debbie Harry / 35 mm / Renkli / 92’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 1988
SALVADOR ALLENDE
SALVADOR ALLENDE
Yönetmen: Patricio Guzmán / 35 mm / Renkli ve Siyah-Beyaz and / 100’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Şili-Fransa-Belçika-Almanya-İspanya-Meksika, 2004
SAVAŞ ALANI
MAAREK HOB
IN THE BATTLEFIELDS
Yönetmen: Danielle Arbid / Oyuncular: Marianne Feghali, Rawia Elchab, Laudi Arbid, Aouni Kawass, Carmen Lebbos / 35 mm / Renkli / 90’ / Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa-Belçika-Lübnan, 2004
SİLMİ ADASI
SILMIDO
Yönetmen: Kang Woo-suk / Oyuncular: Ahn Sung-ki, Seol Gyeong-gu, Heo Jun-ho / 35 mm / Renkli / 134’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Kore, 2003
SUDAKİ BIÇAK
NOZ W WODZIE
KNIFE IN THE WATER
Yönetmen: Roman Polanski / Oyuncular: Leon Niemczyk, Jolanta Umecka, Zygmunt Malanowicz / 35 mm / Siyah-Beyaz / 94’ / Lehçe; İngilizce ve Türkçe Altyazılı / Polonya, 1962
SURİYELİ GELİN
HACALA HASURIT
THE SYRIAN BRIDE
Yönetmen: Eran Riklis / Oyuncular: Hiam Abbass, Makram Khoury, Clara Khoury / 35 mm / Renkli / 97’ / Arapça-İngilizce-İbranice; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İsrail-Fransa-Almanya, 2004
SÜRGÜNDEKİLER
EXILS
EXILES
Yönetmen: Tony Gatlif / Oyuncular: Romain Duris, Lubna Azabal / 35 mm / Renkli / 105’ / Fransızca-Arapça-İspanyolca, Çingenece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa, 2004
ŞEYHİN OĞLU
THE SON OF THE SHEIK
Yönetmen: George Fitzmaurice / Oyuncular: Rudolph Valentino, Vilma Banky, George Fawcett, Montagu Love, Karl Dane, Agnes Ayres, Charles Requa / 35 mm / Siyah-Beyaz / 62’ / Sessiz / Abd, 1926
ŞEYTANLA EL SIKIŞMAK: ROMÉO DALLAIRE’İN YOLCULUĞU
SHAKE HANDS WITH THE DEVIL: THE JOURNEY OF ROMÉO DALLAIRE
Yönetmen: Peter Raymont / 35 mm / DigiBeta / Renkli / 90’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Kanada, 2004
ŞİİR’DEN SAHNEYE “NÂZIM’A ARMAĞAN”
FROM POEM TO THE STAGE "TRIBUTE TO NÂZIM"
Yönetmen: Hüseyin Karabey / Oyuncular: Max Riemelt, Tom Schilling, Devid Striesow, Joachim Bissmeier, Justus von Dohnanyi, Michael Schenk / Betacam / Renkli / 45’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2004
TEK ATIŞ
ONE SHOT
Yönetmen: Nurit Kedar / Betacam / Renkli / 60’ / İbranice; İngilizce ve Türkçe altyazılı / İsrail, 2004
TENİN GİZEMİ
MYSTERIOUS SKIN
Yönetmen: Gregg Araki / 35 mm / Renkli / 99’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 2004
TERKETME SANATI
UN FIL A LA PATTE
THE ART OF BREAKING UP
Yönetmen: Michel Deville / Oyuncular: Emmanuelle Béart, Charles Berling, Dominique Blanc / 35 mm / Renkli / 80’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa, 2005
THE GENERAL
THE GENERAL
Yönetmen: Buster Keaton / Oyuncular: Buster Keaton, Marion Mack, Charles Henry Smith, Richard Allen, Glen Cavender / 35 mm / Siyah-Beyaz / 76’ / Sessiz / Abd, 1927
THX1138
THX1138
Yönetmen: George Lucas / Oyuncular: Robert Duvall, Donald Pleasence, Don Pedro Colley / 35 mm / Renkli / 86’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 1971
TİKSİNTİ
REPULSION
Yönetmen: Roman Polanski / Oyuncular: Catherine Deneuve, Ian Hendry, John Fraser, Patrick Wymark, Yvonne Furneaux, Renee Houston, Helen Fraser / 35 mm / Siyah-Beyaz / 105’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere, 1965
TİYATRO TUTKUNLARI
DIE SPIELWÜTIGEN
ADDICTED TO ACTING
Yönetmen: Andres Veiel / 35 mm / Renkli / 108’ / Almanca-İngilizce-Yunanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Almanya, 2004
TONY TAKITANI
TONY TAKITANI
Yönetmen: Jun Ichikawa / Oyuncular: Issey Ogata, Miyazawa Rie, Nishijima Hidetoshi, Shinohara Takahumi, Shihodo Wataru / 35 mm / Renkli / 75’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Japonya, 2004
TRANSİT
IN TRANSIT
Yönetmen: Berke Baş / Betacam / Renkli / 40’ / Türkçe-İngilizce-Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Türkiye, 2004
TROPİK HASTALIK
SUR PRALAD
TROPICAL MALADY
Yönetmen: Apichatpong Weeresethakul / Oyuncular: Banlop Lomnoi, Sakda Kaewbuadee, Sirivech Jareonchon, Udom Promma, Huai Dessom / 35 mm / Renkli / 118’ / Taylandca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Tayland-Fransa-Almanya-İtalya, 2004
TULSE LUPER’IN ÇANTALARI, I. BÖLÜM: MOAB ÖYKÜSÜ
THE TULSE LUPER SUITCASES, PART I. THE MOAB STORY
Yönetmen: Peter Greenaway / Oyuncular: J.J. Feild, Deborah Harry, Isabella Rosselini, Drew Mulligan, Yorick van Wageningen, Kevin Tighe, Scot Williams, Tom Bower, Caroline Dhavernas, Jack Wouterse / 35 mm / Renkli ve Siyah-Beyaz / 126’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Hollanda-İngiltere, 2003
TULSE LUPER’IN ÇANTALARI, II. BÖLÜM: VAUX’DAN DENİZE
THE TULSE LUPER SUITCASES, PART II. VAUX TO THE SEA
Yönetmen: Peter Greenaway / Oyuncular: J.J. Feild, Raymond J. Barry, Valentina Cervi, Marcel Iures, Steven Mackintosh, Jordi Molla, Drew Mulligan, Ornella Muti, Anna Galiena / 35 mm / Renkli / 120’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Hollanda-İngiltere, 2004
TULSE LUPER’IN ÇANTALARI, III. BÖLÜM: SARK’TAN FİNİŞE
THE TULSE LUPER SUITCASES, PART III. FROM SARK TO FINISH
Yönetmen: Peter Greenaway / Oyuncular: Roger Rees, Renata Litvinova, Anna Galiena, Ana Torrent, Ornella Muti, Isabella Rossellini, Valentina Cervi / 35 mm / Renkli / 120’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Hollanda-İngiltere, 2004
TÜREV
DERIVATIVE
Yönetmen: Ulaş İnaç / Oyuncular: Güçlü Yalçıner, Gülçin Santırcıoğlu, Beste Bereket / DigiBeta / Renkli / 91’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2005
TÜYÜ TAKİP ET! (HELİN’İN HAYALLERİ)
FOLGE DER FEDER!
FOLLOW THE FEATHER!
Yönetmen: Nuray Şahin / Oyuncular: Pegah Ferydoni, Neza Selbuz, Dilek Serindağ / 35 mm / Renkli / 80’ / Almanca; Türkçe altyazılı / Almanya, 2004
UNO
UNO
Yönetmen: Aksel Hennie / Oyuncular: Aksel Hennie, Nicolai Cleve Broch, Bjørn Floberg, Espen Juul Kristiansen, Martin Skaug / 35 mm / Renkli / 100’ / Norveççe; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Norveç, 2004
ÜVEY KARDEŞİM FRANKENŞTAYN
MOY SVODNYY BRAT FRANKENSTEJN
MY STEPBROTHER FRANKENSTEIN
Yönetmen: Valeri Todorovski / Oyuncular: Leonid Yarmolnik, Elena Yakovleva, Daniil Spivakovsky / 35 mm / Renkli / 120’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Rusya, 2004
VAHA
OH-AHSISEU
OASIS
Yönetmen: Lee Chang-dong / Oyuncular: Sol Kyung-gu, Moon So-ri, Ahn Nae-sang / 35 mm / Renkli / 132’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Güney Kore, 2002
VAMPİR AVCILARI
THE FEARLESS VAMPIRE KILLERS
Yönetmen: Roman Polanski / Oyuncular: Roman Polanski, Sharon Tate, Jack MacGowran, Alfie Bass, Jessie Robbins, Ferdy Mayne, Iain Quarrier / 35 mm / Renkli / 91’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere-Abd, 1967
VERA DRAKE
VERA DRAKE
Yönetmen: Mike Leigh / Oyuncular: Imelda Staunton, Philip Davis, Adrian Scarborough, Daniel Mays, Eddie Marsan, Alex Kelly, Peter Wight / 35 mm / Renkli / 125’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / İngiltere, 2004
WHISKY
WHISKY
Yönetmen: Juan Pablo Rebella & Pablo Stoll / Oyuncular: Andrés Pazos, Mirella Pascual, Jorge Bolani, Ana Katz, Daniel Hendler / 35 mm / Renkli / 95’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Uruguay, 2004
YAĞMA ANILARI: TOPLUMSAL SOYKIRIM
MEMORIA DEL SAQUEO
A SOCIAL GENOCIDE
Yönetmen: Fernando E. Solanas / Anlatan: Fernando E. Solanas / 35 mm / Renkli / 120’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa-İsviçre-Arjantin, 2004
YALAN DÜNYA
SHIJIE
THE WORLD
Yönetmen: Jia Zhang-ke / Oyuncular: Zhao Tao, Chen Tai-sheng, Jing Jue, Jiang Zhong-wei, Wang Yi-qun / 35 mm / Renkli / 133’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Çin, 2004
YARA
LA BLESSURE
THE WOUND
Yönetmen: Nicolas Klotz / Oyuncular: Noella Mobassa, Adama Doumbia, Matty Djambo, Ousman Diallo, Mamoudou Koundio / 35 mm / Renkli / 165’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Belçika-Fransa, 2004
YARADILIŞ: BÜYÜK SIR - NEREDEN GELİYORUZ?
GENESIS
Yönetmen: Claude Nuridsany & Marie Pérennou / 35 mm / Renkli / 81’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı / Fransa-İtalya, 2004
YAZI TURA
TOSS UP
Yönetmen: Uğur Yücel / Oyuncular: Kenan İmirzalıoğlu, Olgun Şimşek, Bahri Beyat / 35 mm / Renkli / 110’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye, 2004
YOLDA
YOLDA
Yönetmen: Erden Kıral / Oyuncular: Halil Ergün, Yeşim Büber, Serdar Orçin / 35 mm / Renkli / 90’ / Türkçe; İngilizce altyazılı / Türkiye-Bulgaristan, 2005
YUVARLAK MASA TOPLANTISI: AB İLE YÜZLEŞEN BALKAN SİNEMASI
A ROUND TABLE: BALKAN CINEMA FACED WITH THE EU
ZAFER YOLLARI
PATHS OF GLORY
Yönetmen: Stanley Kubrick / Oyuncular: Kirk Douglas, Ralph Meeker, Adolphe Menjou, George Macready, Wayne Morris, Richard Anderson, Joe Turkel / 35 mm / Siyah-Beyaz / 86’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd, 1957
ZİNCİR
CHAIN
Yönetmen: Jem Cohen / Oyuncular: Miho Nikaido, Mira Billotte / DigiBeta / Renkli / 99’ / İngilizce; Türkçe altyazılı / Abd-Almanya, 2004
