“MÜCADELEDEN SONRA”: KÜBA - GÜNEY AFRİKA
“AFTER THE BATTLE”: CUBA - SOUTH AFRICA
Yönetmen: Estela Bravo / Küba, 1990 / Betacam Video / Renkli / 58’ / İspanyolca-Angola dili-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
AÇIK KALPLER (DOGMA)
ELSKER DIG FOR EVIGT (DOGME)
OPEN HEARTS (DOGME)
Yönetmen: Susanne Bier / Oyuncular: Mads Mikkelsen, Paprika Steen, Sonja Richter / Danimarka, 2002 / 35 mm / Renkli / 103’ / Danca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
AĞUSTOS’UN İLK PAZAR GÜNÜ (TANIDIK VE SIRADIŞI DÜNYALAR)
AU PREMIER DIMANCHE D’AOÛT (FAMILIAR AND UNUSUAL WORLDS)
Yönetmen: Florence Miailhe / 1999 / 35 mm / Renkli / 10’ 45”
ALEV RENGİ, MÜZİĞİN GÜCÜ (HAYVAN ÖYKÜLERİ)
VERMILLON, LA GRANDE MUSIQUE
Yönetmen: Nicolas Jacquet / Fransa, 1998 / 35 mm / Renkli / 2’ 30”
ANİDEN
TAN DE REPENTE
SUDDENLY
Yönetmen: Diego Lerman / Oyuncular: Tatiana Saphir, Carla Crespo, Veronica Hassan / Arjantin, 2002 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 90’ / İspanyolca; Fransızca ve Türkçe altyazılı
ANNEMİN ÜLKESİNİN ŞARKILARI
GOMGASHTEI DAR ARAGH
MAROONED IN IRAQ
Yönetmen: Bahman Ghobadi / Oyuncular: Shahaboddin Ebrahimi, Allah Morad Ashtiani, Faegh Mohamadi / İran, 2002 / 35 mm / Renkli / 97’ / Kürtçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ARENANIN SIFIR NOKTASINDAN (HAYVAN ÖYKÜLERİ)
DU ZÉRO DES ARÈNES
Yönetmen: Isabelle Faivre / Fransa, 1996 / 35 mm / Renkli / 3’
ÂŞIK
LUBOVNIK
THE LOVER
Yönetmen: Valery Todorovsky / Oyuncular: Oleg Yankovsky, Sergei Garmash, Vera Voronkova / Rusya, 2002 / 35 mm / Renkli / 100’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
AŞK SARHOŞU
PUNCH-DRUNK LOVE
Yönetmen: Paul Thomas Anderson / Oyuncular: Adam Sandler, Emily Watson, Philip Seymour Hoffman / ABD, 2002 / 35 mm / Renkli / 91’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
AŞKA DAİR HER ŞEY
IT’S ALL ABOUT LOVE
Yönetmen: Thomas Vinterberg / Oyuncular: Phoenix, Claire Danes, Sean Penn / Danimarka-ABD-Almanya-Japonya-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 104’ / İngilizce, Türkçe altyazılı
ATEŞ
HEAT
Yönetmen: Paul Morrissey / Oyuncular: Dallessandro, Sylvia Miles, Andrea Feldman / ABD, 1972 / 35 mm / Renkli / 100’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
ATEŞTEN FIRÇA DARBELERİ
CHIHWASEON STROKES OF FIRE
Yönetmen: Im Kwon-Taek / Oyuncular: Choi Min-Sik, Ahn Sung-Ki, You Ho-Jeong / Güney Kore, 2002 / 35 mm / Renkli / 117’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı
AUTO FOCUS
AUTO FOCUS
Yönetmen: Paul Schrader / Oyuncular: Greg Kinnear, Willem Dafoe, Rita Wilson / ABD, 2002 / 35 mm / Renkli / 107’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
AVARE GENÇLİK
LA BANDE DU
DRUGSTORE DANDY
Yönetmen: François Armanet / Oyuncular: Mathieu Simonet, Cécile Cassel, Aurélien Wilk / Fransa, 2001 / 35 mm / Renkli / 98’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BABANI SEV
AIME TON PÈRE
A LOVING FATHER
Yönetmen: Jacob Berger / Oyuncular: Gérard Depardieu, Guillaume Depardieu, Sylvie Testud / İsviçre-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 100’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BALZAC VE ÇİNLİ TERZİ KIZ
BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE /
BALZAC AND THE LITTLE CHINESE SEAMSTRESS
Yönetmen: Dai Sijie / Oyuncular: Xun Zhou, Chen Kun, Liu Ye, Wang Suang Bao / Çin-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 116’ / ; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BANYO (TANIDIK VE SIRADIŞI DÜNYALAR)
LE BAIN (FAMILIAR AND UNUSUAL WORLDS)
Yönetmen: Florent Mounier / 2000 / 35 mm / Renkli / 7’
BATI
OCCIDENT
Yönetmen: Cristian Mungiu / Oyuncular: Anca Androne, Coca Bloos, Alexandru Papadopol / Romanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 99’ / Romence; İnglizce ve Türkçe altyazılı
BATININ DOKUNAMADIĞI ADAM
UN HOMME SANS L’OCCIDENT
UNTOUCHED BY THE WEST
Yönetmen: Raymond Depardon / Oyuncular: Ali Hamit / Fransa, 2002 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 105’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BAYAN MİNİVER
Mrs. MINIVER
Yönetmen: William Wyler / Oyuncular: Greer Garson, Walter Pidgeon, Teresa Wright / ABD, 1942 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 134’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BAZEN SEVİNÇ, BAZEN HÜZÜN
KABHI KHUSHI KABHIE GHAM
SOMETIMES HAPPINESS, SOMETIMES SORROW
Yönetmen: Karan Johar / Oyuncular: Amitabh Bachchan, Jaya Bhaduri, Shah Rukh Khan / Hindistan, 2001 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 210’ / Hintçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BAZI SIRLAR VARDIR
VYLET
SOME SECRETS
Yönetmen: Alice Nellis / Oyuncular: Iva Janzurova, Theodora Remundova, Igor Bares / Çek Cumhuriyeti-Slovakya, 2002 / 35 mm / Renkli / 100’ / Çekçe-Slovakça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BAZILARI SICAK SEVER
SOME LIKE IT HOT
Yönetmen: Billy Wilder / Oyuncular: Marilyn Monroe, Tony Curtis, Jack Lemmon / ABD, 1959 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 122’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BEBEKLER
DOLLS
Yönetmen: Takeshi Kitano / Oyuncular: Miho Kanno, Hidetoshi Nishijima, Tatsuya Mihashi / Japonya-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 113’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BEN BABAYIM
VÄTER
I’M THE FATHER
Yönetmen: Dani Levy / Oyuncular: Sebastian Blomberg, Ezra-Valentin Lenz, Ulrich Noethen / Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 102’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BEN-HUR
BEN-HUR
Yönetmen: William Wyler / Oyuncular: Charlton Heston, Jack Hawkins, Stephen Boyd, Hugh Griffith / ABD, 1959 / 35 mm / Renkli / 212’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BEYAZ RAPSODİ
RAPSODIA V BIALO
RHAPSODY IN WHITE
Yönetmen: Teddy Moskov / Oyuncular: Maya Novosselska, Philip Triffonov, Irina Marinova / Bulgaristan, 2002 / 35 mm / Renkli / 80’ / Bulgarca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİLİNMEYEN ZEVKLER
REN XIAO YAO
UNKNOWN PLEASURES
Yönetmen: Jia Zhang-Ke / Oyuncular: Zhao Tao, Zhao Wei Wei, Wu Qiong / Çin-Japonya-Fransa-Güney Kore, 2002 / 35 mm / Renkli / 113’ / Çince; Türkçe ve İngilizce altyazılı
BİR BARDAK SUDA FIRTINA
UM COPO DE CÓLERA
A GLASS OF RAGE
Yönetmen: Aluizio Abranches / Oyuncular: Alexandre Borges, Júlia Lemmertz, Ruth de Souza / Brezilya, 1999 / 35 mm / Renkli / 70’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİR GÜZ ÖĞLEDEN SONRASI
SANMA NO AJI
AN AUTUMN AFTERNOON
Yönetmen: Yasujiro Ozu / Oyuncular: Chishu Ryu, Shima Iwashita, Shinichiro Mikami / Japonya, 1962 / 35 mm / Renkli / 112’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİR KADININ YAŞAMINDAN 24 SAAT
24 HEURES DE LA VIE D’UNE FEMME
24 HOURS IN THE LIFE OF A WOMAN
Yönetmen: Laurent Bouhnik / Oyuncular: Agnès Jaoui, Michel Serrault, Bérénice Bejo / Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 103’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİR KENTTEN DİĞERİNE (TANIDIK VE SIRADIŞI DÜNYALAR)
D’UNE CITÉ A L’AUTRE (FAMILIAR AND UNUSUAL WORLDS)
Yönetmen: Hélène Moinerie / 2000 / 35 mm / Renkli / 5’
BİR, İKİ
YI YI
A ONE AND A TWO
Yönetmen: Edward Yang / Oyuncular: Wu Nianzhen, Issey Ogata, Elaine Jin / Tayvan-Japonya, 2000 / 35 mm / Renkli / 173’ / Çince-İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı
BİRAZ NİSAN
EIN BISSCHEN APRIL
LITTLE BIT OF APRIL
Yönetmen: Aslı Özge / Oyuncular: Thomas Gerber, Christian Wewerka, Dagmar Gabler / Almanya, 2003 / DVCAM Video / Renkli / 98’ / Almanca-Türkçe-Kürtçe; Almanca ve Türkçe altyazılı
BORÇLU ÇOCUKLAR
CHILDREN IN DEBT
Yönetmen: Estela Bravo / Küba, 1987 / Betacam Video / Renkli / 29’ / İspanyolca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BREZİLYA’NIN MÜZİĞİ
MORO NO BRASIL
SOUND OF BRAZIL
Yönetmen: Mika Kaurismäki / Finlandiya-Almanya-Brezilya, 2002 / 35 mm / Renkli / 105’ / Portekizce-İngilizce; Türkçe altyazılı
BU BENİM HAYATIM
IT’S MY LIFE
Yönetmen: Brian Tilley / Güney Afrika, 2001 / Betacam Video / Renkli / 74’ / İngilizce-Afrikaan dili; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BU ŞARKI KİMİN?
CHIA E TAZI PESEN?
WHOSE IS THIS SONG?
Yönetmen: Adela Peeva / Bulgaristan-Almanya-Belçika, 2002 / Betacam Video / Renkli / 70’ / Bulgarca-Türkçe-Yunanca-Arnavutça-Boşnakça-Makedonca-Sırpça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BÜYÜK ADAM KÜÇÜK AŞK
HEJAR
Yönetmen: Handan İpekçi / Oyuncular: Şükran Güngör, Dilan Erçetin, Füsun Demirel / Türkiye-Yunanistan-Macaristan, 2001 / 35 mm / Renkli / 120’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
BÜYÜK GÖÇ
LA GRANDE MIGRATION
Yönetmen: Iouri Tcherenkov / France, 1995 / 35 mm / Renkli / 7’ 49”
BÜYÜK PATRON
OLIGARKH TYCOON
Yönetmen: Pavel Lounguine / Oyuncular: Vladimir Mashkov, Andrei Krasko, Maria Mironova / Rusya-Fransa-Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 125’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BÜYÜK ÜLKE
THE BIG COUNTRY
Yönetmen: William Wyler / Oyuncular: Gregory Peck, Jean Simmons, Charlton Heston, Burl Ives / ABD, 1958 / 35 mm / Renkli / 168’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
CANAVAR ÖLMELİ
QUE LA BÊTE MEURE
THIS MAN MUST DIE
Yönetmen: Claude Chabrol / Oyuncular: Michel Duchaussoy, Caroline Cellier, Jean Yanne, Maurice Pialat / Fransa-İtalya, 1969 / 35 mm / Renkli / 113’ / French; English & Turkish s.t.
CASUSLARA KARŞI
THE MANCHURIAN CANDIDATE
Yönetmen: John Frankenheimer / Oyuncular: Frank Sinatra, Laurence Harvey, Angela Lansbury / ABD, 1962 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 126’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
CLAUDE CHABROL, GÖZLEMCİ
CLAUDE CHABROL, L’ENTOMOLOGISTE
CLAUDE CHABROL, THE ENTOMOLOGIST
Yönetmen: André S. Labarthe / Fransa, 1991 / Betacam Video / Renkli / 51’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
ÇÖP
TRASH
Yönetmen: Paul Morrissey / Oyuncular: Holly Woodlawn, Joe Dallessandro, Jane Forth / ABD, 1970 / 35 mm / Renkli / 110’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
ÇÖPÇÜ (ÇAĞDAŞ ÖYKÜLER)
LE BALAYEUR (MODERN TALES)
Yönetmen: Serge Elissalde / 1990 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 4’05”
DAİMA LİLYA
LILJA 4-EVER
LILYA 4-EVER
Yönetmen: Lukas Moodysson / Oyuncular: Oksana Akinshina, Artiom Bogucharskiy, Elina Beninson / İsveç, 2002 / 35 mm / Renkli / 109’ / İsveççe-Rusça-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DENİZ
HAFID
THE SEA
Yönetmen: Baltasar Kormákur / Oyuncular: Gunnar Eyjólfsson, Hilmir Snær Guğnason, Hélène de Fougerolles / İzlanda-Fransa-Norveç, 2002 / 35 mm / Renkli / 105’ / İzlandaca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DERRİDA
DERRIDA
Yönetmen: Kirby Dick & Amy Ziering Kofman / ABD-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 85’ / İngilizce-Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DEVDAS
DEVDAS
Yönetmen: Sanjay Leela Bhansali / Oyuncular: Shahrukh Khan, Madhuri Dixit, Aishwarya Rai / Hindistan, 2002 / 35 mm / Renkli / 178’ / Hintçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DEVLET ADINA (TERÖR ÇAĞI 2)
IN THE NAME OF THE STATE (THE AGE OF TERROR 2)
Yönetmen: Jon Blair / Oyuncular: Anlatan Narrator: Tim Pigott-Smith / İngiltere, 2002 / Betacam Video / Renkli / 47’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
DEVRİM
RÉVOLUTION
Yönetmen: Manuel Otéro / Fransa, 2000 / 35 mm / Renkli / 10’
DEVRİM ADINA (TERÖR ÇAĞI 1)
IN THE NAME OF THE REVOLUTION (THE AGE OF TERROR 1)
Yönetmen: Polly Williams / Oyuncular: Anlatan Narrator: Tim Pigott-Smith / İngiltere, 2002 / Betacam Video / Renkli / 47’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
DOĞDUM, AMA...
UMARETE WA MITA KEREDO
I WAS BORN, BUT...
Yönetmen: Yasujiro Ozu / Oyuncular: Tatsu Saito, Hideo Sugawara, Tokkankozo / Japonya, 1932 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 86’ / Sessiz
DOKUZ KRALİÇE
NUEVE REINAS
NINE QUEENS
Yönetmen: Fabián Bielinsky / Oyuncular: Gastón Pauls, Ricardo Darín, Leticia Bredice, Tomás Fonzi / Arjantin, 2001 / 35 mm / Renkli / 115’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DOLABIM (ÇAĞDAŞ ÖYKÜLER)
MON PLACARD (MODERN TALES)
Yönetmen: Stéphane Blanquet & Stéphane Michel / 1998 / 35 mm / Renkli / 7’04”
DOMİNO
MAJANG
MAHJONG
Yönetmen: Edward Yang / Oyuncular: Virginie Ledoyen, Tang Congsheng, Chi-tsan Wang / Tayvan, 1996 / 35 mm / Renkli / 121’ / Çince; Türkçe ve İngilizce altyazılı
DOMUZLAR UÇACAK
PIGS WILL FLY
Yönetmen: Eoin Moore / Oyuncular: Andreas Schmidt, Thomas Morris, Laura Tonke / Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 102’ / Almanca-İngilizce; Türkçe altyazılı
DÖVME
TATTOO
Yönetmen: Robert Schwentke / Oyuncular: August Diehl, Christian Redl, Nadeshda Brennicke / Almanya, 2001 / 35 mm / Renkli / 110’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DÜNYANIN SONUNDA (HAYVAN ÖYKÜLERİ)
AU BOUT DU MONDE
Yönetmen: Konstantin Bronzit / Fransa, 1998 / 35 mm / Renkli / 7’
DÜŞ DİYARININ ÖTESİNDE
MON HUAN BUO LUO
SOMEWHERE OVER THE DREAMLAND
Yönetmen: Cheng Wen-tang / Oyuncular: Muo Tsi-yi, Wu Yi-ting, Yu Gan / Tayvan, 2002 / 35 mm / Renkli / 93’ / Çince-Aborijin diyalekti; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DÜTTÜRÜ DÜNYA
THE QUEER WORLD
Yönetmen: Zeki Ökten / Oyuncular: Kemal Sunal, Jale Aytaç, Erdal Gülver / Türkiye, 1988 / 35 mm / Renkli / 95’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
EL BONAERENSE
EL BONAERENSE
Yönetmen: Pablo Trapero / Oyuncular: Jorge Roman, Dario Levy, Mimi Arduh / Arjantin-Şili, 2002 / 35 mm / Renkli / 101’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ELİNİ KOLUNU SALLAYAN ADAM (ÇAĞDAŞ ÖYKÜLER)
L’HOMME AUX BRAS BALLANTS (MODERN TALES)
Yönetmen: Laurent Gorgiard / 1997 / 35 mm / Renkli / 3’54”
ENGİN DENİZLERİN ÇOCUĞU (TANIDIK VE SIRADIŞI DÜNYALAR)
L’ENFANT DE LA HAUTE MER (FAMILIAR AND UNUSUAL WORLDS)
Yönetmen: Laëtitia Gabrielli, Pierre Marteel, Mathieu Renoux & Max Tourret / 2000 / 35 mm / Renkli / 7’ 4”
ERKEN GELEN BAHAR
SOSHUN
EARLY SPRING
Yönetmen: Yasujiro Ozu / Oyuncular: Chikage Awashima, Keiko Kishi, Chishu Ryu / Japonya, 1956 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 144’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ERKEN GELEN YAZ
BAKUSHU
EARLY SUMMER
Yönetmen: Yasujiro Ozu / Oyuncular: Setsuko Hara, Chishu Ryu, Chikage Awashima / Japonya, 1951 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 135’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
EROTİK BİR ÖYKÜ
EINE EROTISCHE GESCHICHTE
AN EROTIC TALE
Yönetmen: Dito Tsintsadze / Oyuncular: Silvina Buchbauer, Lasha Bakradze , Tobias Oertel / Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 28’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ESRARENGİZ YOĞURTLAR
YAOURTS MYSTIQUES
Yönetmen: Sylvie Guérard / Fransa, 2000 / 35 mm / Renkli / 10’ 10”
ET
FLESH
Yönetmen: Paul Morrissey / Oyuncular: Dallessandro, Geraldine Smith, John Christian / ABD, 1968 / 35 mm / Renkli / 105’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
EV KEDİSİ (HAYVAN ÖYKÜLERİ)
LE CHAT D’APPARTEMENT
Yönetmen: Sarah Roper / Fransa, 1998 / 35 mm / Renkli / 7’
FEDAKÂRLIKLAR
SANDUK AL-DUNYÂ
SACRIFICES
Yönetmen: Ossama Mohammed / Oyuncular: Zuhair Abdulkarim, Caresse Bashar, Elias Ghannam / Suriye-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 113’ / Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
FENER BEKÇİSİNİN OĞLU SERAFIN
SVJETIONICAREV SIN SERAPHIM
THE LIGHTHOUSE KEEPER’S SON
Yönetmen: Vicko Ruic / Oyuncular: Vjekoslav Jankovic, Barbara Prpic, Ivo Gregurevic / Hırvatistan-Avusturya, 2002 / 35 mm / Renkli / 102’ / Hırvatça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
FRANCİNE’E MEKTUPLAR LETTRES À FRANCINE LETTERS TO FRANCINE
FRANCİNE’E MEKTUPLAR LETTRES À FRANCINE LETTERS TO FRANCINE
Yönetmen: Fouad Elkoury / Fransa, 2002 / Betacam Video / Siyah-Beyaz ve Renkli / 42’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
GAZZE ŞERİDİ
GAZA STRIP
Yönetmen: James Longley / ABD, 2002 / 35 mm / Renkli / 74’ / Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GECE TAKSİSİ
TAXI DE NUIT
Yönetmen: Marco Castilla / Fransa, 1996 / 35 mm / Renkli / 10’
GECE VAKTİ BOĞA GÜREŞİ (HAYVAN ÖYKÜLERİ)
TORO DE NUIT
Yönetmen: Philippe Archer / Fransa, 1996 / 35 mm / Renkli / 5’ 47”
GECENİN SICAĞINDA
IN THE HEAT OF THE NIGHT
Yönetmen: Norman Jewison / Oyuncular: Sidney Poitier, Rod Steiger, Warren Oates / ABD, 1967 / 35 mm / Renkli / 109’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
GEÇ GELEN BAHAR
BANSHUN
LATE SPRING
Yönetmen: Yasujiro Ozu / Oyuncular: Chishu Ryu, Setsuko Hara, Haruko Sugimura / Japonya, 1949 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 108’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GEÇİT TÖRENİ (TANIDIK VE SIRADIŞI DÜNYALAR)
CARNAVALLÉE (FAMILIAR AND UNUSUAL WORLDS)
Yönetmen: Aline Ahond / 1998 / 35 mm / Renkli / 3’ 47”
GEÇMİŞİ OLMAYAN ADAM
MIES VAILLA MENNEISYYTTÄ
THE MAN WITHOUT A PAST
Yönetmen: Aki Kaurismäki / Oyuncular: Markku Peltola, Kati Outinen, Juhani Niemelä / Finlandiya, 2002 / 35 mm / Renkli / 97’ / Fince; Türkçe altyazılı
GÖÇ
MIGRATIONS
Yönetmen: Constantin Chamski / Fransa, 1997 / 35 mm / Renkli / 4’ 9”
GÖNDERİLMEMİŞ MEKTUPLAR
UNSENT LETTERS
Yönetmen: Yusuf Kurçenli / Oyuncular: Türkan Şoray, Kadir İnanır, Melike Demirağ / Türkiye-Macaristan, 2003 / 35 mm / Renkli / 110’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
GÖNLÜMDEKİ KÖŞK OLMASA
HOUSE OF HEARTS
Yönetmen: Elisabeth Rygard / Oyuncular: Mazlum Çimen, Şebnem Köstem, Menderes Samancılar, Bora Akkaş / Türkiye-Danimarka-İzlanda, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
GÖZ
GIN GWAI
THE EYE
Yönetmen: Oxide & Danny Pang / Oyuncular: Lee Sin-je, Lawrence Chou, Chutcha Rujinanon / Hong Kong-Tayland-İngiltere, 2002 / 35 mm / Renkli / 98’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÖZDEN ÇIKARILAN KÜBALILAR
THE CUBAN EXCLUDABLES
Yönetmen: Estela Bravo / Küba, 1995 / Betacam Video / Renkli / 57’ / İspanyolca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÖZLER ÖNÜNDE SAKLI
HIDDEN IN PLAIN SIGHT
Yönetmen: John H. Smihula / Oyuncular: Noam Chomsky, Eduardo Galeano, Christopher Hitchens / ABD, 2002 / Betacam Video / Renkli / 72’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
GUGUK KUŞU
KUKUSHKA
THE CUCKOO
Yönetmen: Alexander Rogozhkin / Oyuncular: Anni-Kristiina Juuso, Ville Haapasalo, Viktor Bychkov / Rusya, 2002 / 35 mm / Renkli / 100’ / Rusça-Fince-Laponca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÜLÜM
MY ROSE
Yönetmen: Zeki Ökten / Oyuncular: Tarık Akan, Okan Bayülgen, Rutkay Aziz / Türkiye, 2003 / 35 mm / Renkli / 107’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
GÜNAH TOHUMU
CARRIE
Yönetmen: Brian De Palma / Oyuncular: Sissy Spacek, Piper Laurie, Amy Irving, John Travolta / ABD, 1976 / 35 mm / Renkli / 97’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
GÜNAYDIN OHAYO
GOOD MORNING
Yönetmen: Yasujiro Ozu / Oyuncular: Masuo Fujiki, Yoshiko Kuga, Kuniko Miyake / Japonya, 1959 / 35 mm / Renkli / 94’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÜZ BAHARI
BABÍ LÉTO
AUTUMN SPRING
Yönetmen: Vladimír Michálek / Oyuncular: Vlastimil Brodsky, Stella Zazvorkova, Stanislav Zindulka / Çek Cumhuriyeti, 2001 / 35 mm / Renkli / 97’ / Çekçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
HAVADA UÇAN SÖZLER
PAROLES EN L’AIR
Yönetmen: Sylvain Vincendeau / Fransa, 1995 / 35 mm / Renkli / 7’
HAYATIM, GEL BAK! (ÇAĞDAŞ ÖYKÜLER)
CHÉRI, VIENS VOIR! (MODERN TALES)
Yönetmen: Claire Fouquet / 1997 / 35 mm / Renkli / 2’45”
HAYATIMIZIN EN GÜZEL YILLARI
THE BEST YEARS OF OUR LIVES
Yönetmen: William Wyler / Oyuncular: Myrna Loy, Fredric March, Dana Andrews, Harold Russell / ABD, 1946 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 172’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
HAYVANİ GÜBRE (BİR DERLEME)
GUANO! (COMPILATION)
Yönetmen: Federico Vitali / Fransa, 1992 / 35 mm / Renkli / 9’
HER GÜN TANRI DUDAKLARIMIZDAN ÖPER
ΔN DUMNEZEU NE SARUTA PE GURA
EVERYDAY GOD KISSES US ON THE MOUTH
Yönetmen: Sinisa Dragin / Oyuncular: Dan Condurache, Ana Ciontea, Horatiu Malaele / Romanya, 2002 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 93’ / Romence; İngilizce ve Türkçe altyazılı
HIÇKIRIK
HUKKLE
HICCUP
Yönetmen: György Pálfi / Oyuncular: Ferenc Bandi, Mrs. Rácz, József Farkas / Macaristan, 2002 / 35 mm / Renkli / 75’ / Konuşmasız
HIRSIZ
THE GOOD THIEF
Yönetmen: Neil Jordan / Oyuncular: Nick Nolte, Tcheky Karyo, Said Taghmaoui / İngiltere-Fransa-İrlanda, 2002 / 35 mm / Renkli / 110’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
HOLLYWOODVARİ BİR SON
HOLLYWOOD ENDING
Yönetmen: Woody Allen / Oyuncular: Woody Allen, George Hamilton, Tea Leoni / ABD, 2002 / 35 mm / Renkli / 114’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
HURDALAR (TANIDIK VE SIRADIŞI DÜNYALAR)
FERRAILLES (FAMILIAR AND UNUSUAL WORLDS)
Yönetmen: Laurent Pouvaret / 1996 / 35 mm / Renkli / 6’ 22”
İÇERİDEKİ
INSIDE
Yönetmen: Ahmet Küçükkayalı / Oyuncular: Pelin Batu, Tan Sağtürk, Şemsi İnkaya / Türkiye, 2003 / 35 mm / Renkli / 90’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
İKİ DAĞCI (ÇAĞDAŞ ÖYKÜLER)
DEUX ALPINISTES (MODERN TALES)
Yönetmen: Bruce Krebs / 1994 / 35 mm / Renkli / 6’50”
İLK GÜN
NEW GUY
Yönetmen: Bilge Ebiri / Oyuncular: Kelly Miller, Scott Janes, Jonathan Uffelman / ABD, 2002 / Digital Betacam Video / 85’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
İSPANYOL PANSİYONU
L’AUBERGE ESPAGNOLE
EURO PUDDING
Yönetmen: Cédric Klapisch / Oyuncular: Romain Duris, Cécile De France, Audrey Tautou / Fransa-İspanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 100’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
JAPONYA
JAPÓN
JAPAN
Yönetmen: Carlos Reygadas / Oyuncular: Alejandro Ferretis, Magdalena Flores, Carlos Reygadas / Meksika-İspanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 122’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
JEZEBEL
JEZEBEL
Yönetmen: William Wyler / Oyuncular: Bette Davis, Henry Fonda, Fay Bainter / ABD, 1938 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 106’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KADIN DEDİĞİN
REAL WOMEN HAVE CURVES
Yönetmen: Patricia Cardoso / Oyuncular: America Ferrera, Lupe Ontiveros, Ingrid Oliu / ABD, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KADINLAR HAPİSHANESİ
ZENDAN-E ZANAN
WOMEN’S PRISON
Yönetmen: Manijeh Hekmat / Oyuncular: Roya Nonahali, Roya Taymourian, Pegah Ahangarani / İran, 2002 / 35 mm / Renkli / 106’ / Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KAFESTEKİ KUŞLAR UÇAMAZ
LES OISEAUX EN CAGE NE PEUVENT PAS VOLER
Yönetmen: Luis Briceno / Fransa, 2000 / 35 mm / Renkli / 3’ 14”
KALBİN ARZUSU
DIL CHAHTA HAI
HEART’S DESIRE
Yönetmen: Farhan Akhtar / Oyuncular: Aamir Khan, Dimple Kapadia, Saif Ali Khan / Hindistan, 2001 / 35 mm / Renkli / 186’ / Hintçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KAMERAM VE BEN
MA CAMÉRA ET MOI
MY CAMERA AND ME
Yönetmen: Christophe Loizillon / Oyuncular: Zinedine Soualem, Julie Gayet, Juliette Andréa / Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 85’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
KARAMUK
KARAMUK
Yönetmen: Sülbiye V. Günar / Oyuncular: Julia Mahnecke, Anne Kasprik, Adnan Maral / Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 94’ / Almanca-Türkçe-Kürtçe; Almanca ve Türkçe altyazılı
KARANLIK SULAR
HONOGURAI MIZUNO SOKOKARA
DARK WATER
Yönetmen: Hideo Nakata / Oyuncular: Hitomi Kuroki, Rio Kanno, Mirei Oguchi / Japonya, 2002 / 35 mm / Renkli / 101’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KARLI DAĞLAR (ÇAĞDAŞ ÖYKÜLER)
HAUT PAYS DES NEIGES (MODERN TALES)
Yönetmen: Bernard Palacios / 1990 / 35 mm / Renkli / 9’50”
KARŞILAŞMA
ENCOUNTER
Yönetmen: Ömer Kavur / Oyuncular: Uğur Polat, Lale Mansur, Çetin Tekindor / Türkiye-Macaristan, 2002 / 35 mm / Renkli / 127’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
KASAP
LE BOUCHER
THE BUTCHER
Yönetmen: Claude Chabrol / Oyuncular: Stéphane Audran, Jean Yanne, Antonio Passallia / Fransa-İtalya, 1969 / 35 mm / Renkli / 93’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
KATLİAM
CARNAGES
CARNAGE
Yönetmen: Delphine Gleize / Oyuncular: Chiara Mastroianni, Angela Molina, Lucia Sanchez / Fransa-İspanya-Belçika-İsviçre, 2002 / 35 mm / Renkli / 130’ / Fransızca-İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KAYBOLAN GÖRÜNTÜLER
DECASIA
Yönetmen: Bill Morrison / ABD, 2002 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 67’ / Konuşmasız
KAYIP ÇOCUKLAR
MISSING CHILDREN
Yönetmen: Estela Bravo / Küba, 1985 / Betacam Video / Renkli / 28’ / İspanyolca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KEŞİŞ VE BALIK
LE MOINE ET LE POISSON
Yönetmen: Michaël Dudok de Wit / Fransa, 1994 / 35 mm / Renkli / 6’ 30”
KİL BEBEKLER
POUPÉES D’ARGILE
CLAY DOLLS
Yönetmen: Nouri Bouzid / Oyuncular: Hend Sabri, Ahmed Hafiane, Oumeya Ben Hafsia / Tunus-Fransa-Fas, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / Arapça, İngilizce ve Türkçe altyazılı
KİLİSENİN ÜSTÜNDEN ATLAMAK İSTEYEN İNEK (HAYVAN ÖYKÜLERİ)
LA VACHE QUI VOULAIT SAUTER PAR-DESSUS L’ÉGLISE
Yönetmen: Guillaume Casset / Fransa, 1997 / 35 mm / Renkli / 7’ 18”
KİŞİSEL SÜRAT
PERSONAL VELOCITY
Yönetmen: Rebecca Miller / Oyuncular: Kyra Sedgwick, Parker Posey, Fairuza Balk / ABD, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KORKUNÇ KOLEKSİYONCU
THE COLLECTOR
Yönetmen: William Wyler / Oyuncular: Terence Stamp, Samantha Eggar, Maurice Dallimore / ABD-İngiltere, 1965 / 35 mm / Renkli / 119’ / İngilizce; İsveççe ve Türkçe altyazılı
KORO
THE CHORUS
Yönetmen: Güldem Durmaz / Belçika, 2002 / 35 mm / Renkli / 13’ / Konuşmasız
KÖR NOKTA: HİTLER’İN SEKRETERİ
IM TOTEN WINKEL. HITLERS SEKRETÄRIN
BLIND SPOT: HITLER’S SECRETARY
Yönetmen: André Heller & Othmar Schmiderer / Avusturya, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KÖTÜLÜK ÇİÇEĞİ
LA FLEUR DU MAL
THE FLOWER OF EVIL
Yönetmen: Claude Chabrol / Oyuncular: Nathalie Baye, Benoît Magimel, Suzanne Flon / Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 104’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
KUTSAL PEDER VE GLORİA
HOLY FATHER AND GLORIA
Yönetmen: Estela Bravo / Küba, 1987 / Betacam Video / Renkli / 43’ / İspanyolca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KUYU
LE PUITS
Yönetmen: Jérôme Boulbès / Fransa, 1999 / 35 mm / Renkli / 8’ 20”
KÜÇÜK BİR KASABADA BAHAR
XIAO CHENG ZHI CHUN
SPRINGTIME IN A SMALL TOWN
Yönetmen: Tian Zhuangzhuang / Oyuncular: Wu Jun, Xin Baiqing, Hu Jingfan, Lu Si Si / Çin-Hong Kong-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 116’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
LA MANCHA’DA KAYBOLANLAR
LOST IN LA MANCHA
Yönetmen: Keith Fulton & Louis Pepe / İngiltere-ABD, 2002 / Betacam Video / Renkli / 89’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
LAGAAN: EVVEL ZAMAN İÇİNDE HİNDİSTAN’DA
LAGAAN: ONCE UPON A TIME IN INDIA
Yönetmen: Ashutosh Gowariker / Oyuncular: Khan, Gracy Singh, Rachel Shelley / Hindistan, 2001 / 35 mm / Renkli / 224’ / Hintçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
LÉON’UN MACERALARI, YABANİ DEĞİLİZ HERHALDE (HAYVAN ÖYKÜLERİ)
LES AVENTURES DE LÉON, ON N’EST PAS DES SAUVAGES
Yönetmen: Marie-Christine / Fransa, 1997 / 35 mm / Renkli / 5’ 20”
LOS ZAFIROS
LOS ZAFIROS
THE SAPPHIRES – MUSIC FROM THE EDGE OF TIME
Yönetmen: Lorenzo DeStefano / Oyuncular: Miguel Cancio, Manuel Galban, Orlando “Cachaito” Lopez / Kanada, 2003 / Betacam Video / Renkli / 90’ / İspanyolca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MAAZ (TANIDIK VE SIRADIŞI DÜNYALAR)
MAAZ (FAMILIAR AND UNUSUAL WORLDS)
Yönetmen: Christian Volckman / 1999 / 35 mm / Renkli / 8’ 30”
MADAME SATÂ
MADAME SATÂ
Yönetmen: Karim Aïnouz / Oyuncular: Lázaro Ramos, Marcélia Cartaxo, Flavio Bauraqui / Brezilya-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 105’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MAHKÛMUN ÖFKESİ VE DÜŞÜ
LA RAGE ET LE RÊVE DES CONDAMNÉS
CONVICT RAGE AND REVERIE
Yönetmen: Jean-Pierre Krief / Fransa, 2002 / Betacam Video / Renkli / 68’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
MALVEILLOS, GECEYARISI OLDU YAVRUM (ÇAĞDAŞ ÖYKÜLER)
MALVEILLOS, IL EST MINUIT POUPÉE (MODERN TALES)
Yönetmen: Marc Boyer & Christian Pfohl / 1992 / 35 mm / Renkli / 8’45”
MANDELA JAMAİKA’DA
MANDELA IN JAMAICA
Yönetmen: Estela Bravo / Küba, 1992 / Betacam Video / Renkli / 16’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
MANGAL BAŞINDA
THE BARBECUE PEOPLE
Yönetmen: David Ofek & Yossi Madmony / Oyuncular: Victor Ida, Raymonde Abecassis, Israel Bright / İsrail, 2002 / 35 mm / Renkli / 102’ / İbranice; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MARİE-JO VE İKİ AŞKI
MARIE-JO ET SES DEUX AMOURS
MARIE-JO AND HER TWO LOVES
Yönetmen: Robert Guédiguian / Oyuncular: Ariane Ascaride, Jean-Pierre Darroussin, Gérard Meylan / Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 124’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MARTILAR AÇKEN
WHEN THE SEAGULLS ARE HUNGRY
Yönetmen: Bülent Pelit / Oyuncular: Meral Oğuz, Umut Ulaş, Ümit Belen / Türkiye, 2002 / 35 mm / Renkli / 92’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
MAVİ KAPIDAN GEÇERKEN
LANSE DA MEN
BLUE GATE CROSSING
Yönetmen: Chih-yen Yee / Oyuncular: Bo-lin Chen, Lun-mei Guey, Shu-hui Liang / Tayvan-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 85’ / Çince; Türkçe ve İngilizce altyazılı
MEKTUP
THE LETTER
Yönetmen: William Wyler / Oyuncular: Bette Davis, Herbert Marshall, James Stephenson / ABD, 1940 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 96’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
MERHABA ANNE!
HI, MOM!
Yönetmen: Brian De Palma / Oyuncular: Robert De Niro, Charles Durnham, Abraham Goren / ABD, 1970 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 87’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
MİAMİ - HAVANA
MİAMİ - HAVANA
Yönetmen: Estela Bravo / Küba, 1992 / Betacam Video / Renkli / 60’ / İspanyolca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MORVERN CALLAR
MORVERN CALLAR
Yönetmen: Lynne Ramsay / Oyuncular: Samantha Morton, Kathleen McDermott, Raif Patrick Burchell / İngiltere-Kanada, 2002 / 35 mm / Renkli / 97’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
MUTLU GÜNLER
XINGFU SHIGUANG
HAPPY TIMES
Yönetmen: Zhang Yimou / Oyuncular: Zhao Benshan, Dong Jie, Li Xuejian / Çin, 2001 / 35 mm / Renkli / 96’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MÜFETTİŞ LAVARDİN
INSPECTEUR LAVARDIN
INSPECTOR LAVARDIN
Yönetmen: Claude Chabrol / Oyuncular: Jean Poiret, Jean-Claude Brialy, Bernadette Lafont / Fransa-İsviçre, 1986 / 35 mm / Renkli / 100’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
NAMUSLU BİR TÜCCAR
UN HONNÊTE COMMERÇANT
STEP BY STEP
Yönetmen: Philippe Blasband / Oyuncular: Benoît Verhaert, Philippe Noiret, Yolande Moreau / Belçika-Lüksemburg, 2002 / 35 mm / Renkli / 93’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
O GÜN, KUMSALDA
HAITAN DE YITIAN
THAT DAY, ON THE BEACH
Yönetmen: Edward Yang / Oyuncular: Chang, Teresa Hu, Hsu Ming / Tayvan, 1983 / 35 mm / Renkli / 166’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
O ŞİMDİ ASKER
HE’S IN THE ARMY NOW
Yönetmen: Mustafa Altıoklar / Oyuncular: Özcan Deniz, Ali Poyrazoğlu, Yavuz Bingöl / Türkiye, 2002 / 35 mm / Renkli / 119’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
OĞUL
LE FILS
THE SON
Yönetmen: Jean-Pierre Dardenne & Luc Dardenne / Oyuncular: Olivier Gourmet, Morgan Marinne, Isabella Soupart / Belçika-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 103’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
OLMAK VE SAHİP OLMAK
ÊTRE ET AVOIR
TO BE AND TO HAVE
Yönetmen: Nicholas Philibert / Oyuncular: Georges Lopez ve öğrencileri / Georges Lopez and his students: Alizé, Axel, Guillaume, Jessie, Jojo, Johann, Jonathan, Julien, Laura, Létitia, Marie-Elisabeth, Nathalie, Olivier / Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 104’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ON
TEN
Yönetmen: Abbas Kiarostami / Oyuncular: Mania Akbari, Amin Maher, Roya Arabshahi / İran-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 94’ / Farsça; Türkçe altyazılı
OYUN DIŞI
HORS-JEU
Yönetmen: Éric Belliardo / Fransa, 1997 / 35 mm / Renkli / 4’ 15”
ÖLDÜRMEYE HAZIR
DRESSED TO KILL
Yönetmen: Brian De Palma / Oyuncular: Michael Caine, Angie Dickinson, Nancy Allen / ABD, 1980 / 35 mm / Renkli / 105’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
ÖLÜ VEYA DİRİ
SON DEAD OR ALIVE
Yönetmen: Takashi Miike / Oyuncular: Riki Takeuchi, Sho Aikawa, Josie Ho / Japonya, 2002 / 35 mm / Renkli / 88’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ÖLÜ VEYA DİRİ 2: KUŞLAR
HANZAISHA 2: TOBOSHA
DEAD OR ALIVE 2: BIRDS
Yönetmen: Takashi Miike / Oyuncular: Riki Takeuchi, Sho Aikawa, Noriko Aota, Edison Chen / Japonya, 2000 / 35 mm / Renkli / 97’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ÖZGÜRLÜK ADINA (TERÖR ÇAĞI 1)
IN THE NAME OF LIBERATION (THE AGE OF TERROR 1)
Yönetmen: Jon Blair / Oyuncular: Anlatan Narrator: Tim Pigott-Smith / İngiltere, 2002 / Betacam Video / Renkli / 47’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
PARİS’İN TÜM İ’LERİ AYDINLANIYOR (ÇAĞDAŞ ÖYKÜLER)
TOUS LES I DE PARİS S’ILLUMINENT (MODERN TALES)
Yönetmen: Guillaume Casset / 1999 / 35 mm / Renkli / 10’
PARLAK VE OLGUN
GLOWING GROWING
Yönetmen: Kei Horie / Oyuncular: Masahiro Toda, Ryo Murashima, Asumi Miwa / Japonya, 2001 / 35 mm / Renkli / 91’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
PATLAMA
BLOW OUT
Yönetmen: Brian De Palma / Oyuncular: John Travolta, Nancy Allen, John Lithgow / ABD, 1981 / 35 mm / Renkli / 107’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
PEHLİVAN
THE WRESTLER
Yönetmen: Zeki Ökten / Oyuncular: Tarık Akan, Meral Orhonsay, Yaman Okay / Türkiye, 1984 / 35 mm / Renkli / 95’ / Türkçe; Fransızca altyazılı
PİLOTLAR
PILOTES
Yönetmen: Olivier Zagar / Fransa, 1991 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 8’
PİT PARKER ÖRÜMCEĞE KARŞI
PIT PARKER CONTRE L’ARAIGNÉE
Yönetmen: Marc Boyer / Fransa, 1994 / 35 mm / Renkli / 5’ 30”
PORN.COM
PORN.COM
Yönetmen: Bob Rafelson / Oyuncular: Fabienne Babe, Bob Rafelson, Trevor Griffiths / Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 28’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
RAHİP AMARO’NUN GÜNAHI
EL CRIMEN DEL PADRE AMARO
THE CRIME OF FATHER AMARO
Yönetmen: Carlos Carrera / Oyuncular: Gael García Bernal, Ana Claudia Talancón, Sancho Gracia / Meksika-İspanya-Arjantin-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 118’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
RAOUL İLE JOCELYNE (ÇAĞDAŞ ÖYKÜLER)
RAOUL ET JOCELYNE (MODERN TALES)
Yönetmen: Serge Elissalde / 2000 / 35 mm / Renkli / 12’ 10”
RAŞİDE
RACHIDA
Yönetmen: Yamina Bachir-Chouikh / Oyuncular: Ibtissem Djouadi, Bahia Rachedi, Hamid Ramas / Cezayir-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 100’ / Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
RENÉ VE GISÈLE (HAYVAN ÖYKÜLERİ)
RENÉ ET GISÈLE
Yönetmen: Magali Wassong / Fransa, 2001 / 35 mm / Renkli / 4’ 30”
RESSAMIN GÖZÜNDEN TOPKAPI’DAN MOZART’A
ARTIST’S VISION FROM TOPKAPI TO MOZART
Yönetmen: Mustafa Altıntaş / Oyuncular: Mustafa Altıntaş, Lena Pavlova-Dündar, Ahmet Dündar / Türkiye, 2002 / Digital Betacam Video / Renkli / 31’ / Konuşmasız
ROBERT CREEP “BİR KÖPEK HAYATI”
ROBERT CREEP “A DOG’S LIFE”
Yönetmen: Claude Luyet & Thomas Ott / Fransa, 1994 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 26’
RUS HAZİNE SANDIĞI
RUSSKI KOVCHEG
RUSSIAN ARK
Yönetmen: Aleksander Sokurov / Oyuncular: Sergey Dreiden, Maria Kuznetsova, Leonid Mozgovoy / Rusya-Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 96’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
RÜZGÂRIN İLK NEFESİNDE
AL PRİMO SOFFİO Dİ VENTO
AT THE FIRST BREATH OF WIND
Yönetmen: Franco Piavoli / Oyuncular: Primo Gaburri, Mariella Fabbris, Ida Carnevali / İtalya, 2002 / 35 mm / Renkli / 85’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SAATHIYA
SAATHIYA
Yönetmen: Shaad Ali / Oyuncular: Oberoi, Rani Mukherjee, Sandhya Mridul / Hindistan, 2002 / 35 mm / Renkli / 138’ / Hintçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SAĞ OMZUMDAKİ MELEK
FARISHTAY KITFI ROST
ANGEL ON THE RIGHT
Yönetmen: Djamshed Usmonov / Oyuncular: Maruf Pulodzoda, Mardonqol Qulbobo, Uktamoi Miyasarova / Tacikistan-İtalya-İsviçre-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 89’ / Tacikçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SAHİL
BORD DE MER
SEASIDE
Yönetmen: Julie Lopes-Curval / Oyuncular: Hélène Fillères, Bulle Ogier, Jonathan Zaccaï / Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 88’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SALOME
SALOMÉ
SALOME
Yönetmen: Carlos Saura / Oyuncular: / İspanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 86’ / İspanyolca; Türkçe altyazılı
SARI GÜNLER
YELLOW DAYS
Yönetmen: Ravin Asaf / Oyuncular: Sandra Steffl, Nur Sürer, Hama A. Chan / Türkiye-Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 87’ / Türkçe-Kürtçe; İngilizce altyazılı
SAVAŞ MESLEĞİ
İL MESTİERE DELLE ARMİ
PROFESSION OF ARMS
Yönetmen: Ermanno Olmi / Oyuncular: Hristo Jivkov, Sergio Grammatico, Sandra Ceccarelli / İtalya-Fransa-Almanya-Bulgaristan, 2001 / 35 mm / Renkli / 105’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SELAMLAR
GREETINGS
Yönetmen: Brian De Palma / Oyuncular: Jonathan Warden, Robert De Niro, Gerrit Graham / ABD, 1968 / 35 mm / Renkli / 88’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
SESSİZ ÇIĞLIK
NISHAD
OCTAVE
Yönetmen: Shaji N. Karun / Oyuncular: Rajit Kapur, Archana, Geshe Thupten-Phelgyei / Hindistan, 2002 / 35 mm / Renkli / 118’ / Hintçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SEVİŞME GÜNLERİ
SATURDAY NIGHT AND SUNDAY MORNING
Yönetmen: Karel Reisz / Oyuncular: Finney, Shirley Anne Field , Rachel Roberts / İngiltere, 1960 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 89’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
SIĞINAK (TANIDIK VE SIRADIŞI DÜNYALAR)
L’ABRI (FAMILIAR AND UNUSUAL WORLDS)
Yönetmen: Arnaud Pendrie / 1995 / 35 mm / Renkli / 5’ 45”
SIR ÇOCUKLARI
CHILDREN OF SECRET
Yönetmen: Aydın Sayman & Ümit Cin Güven / Oyuncular: Fırat Tanış, Özgü Namal, Mehmet Ali Alabora / Türkiye-Macaristan, 2002 / 35 mm / Renkli / 115’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
SİHİRLİ KUTU
SANDUK AJAB
THE MAGIC BOX
Yönetmen: Ridha Behi / Oyuncular: Marianne Basler, Abdelatif Kechiche, Hichem Rostom / Tunus-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / Fransızca-Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SİNEMA MANYAKLARI
CINEMANIA
Yönetmen: Angela Christlieb & Stephen Kijak / Oyuncular: Jack Angstreich, Eric Chadbourne, Bill Heidbreder, Roberta Hill, Harvey Schwartz, David Schwartz, Bob Kalesh, Janet Delman / Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 80’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
SOLİNO
SOLINO
Yönetmen: Fatih Akın / Oyuncular: Moritz Bleibtreu, Barnaby Metschurat, Antonella Attili / Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 120’ / Almanca-İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SON KEŞİF (TANIDIK VE SIRADIŞI DÜNYALAR)
DERNIÈRE INVENTION (FAMILIAR AND UNUSUAL WORLDS)
Yönetmen: Lolo Zazar / 1997 / 35 mm / Renkli / 8’
SONUNA KADAR...
À DONF...
Yönetmen: Lolo Zazar / Fransa, 2000 / 35 mm / Renkli / 12’ 45”
SOPHIIIIE!
SOPHIIIIE!
Yönetmen: Michael Hofmann / Oyuncular: Katharina Schüttler, Alexander Beyer, Martin Brambach / Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 103’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SUSKUN ADAM (TANIDIK VE SIRADIŞI DÜNYALAR)
LA BOUCHE COUSUE (FAMILIAR AND UNUSUAL WORLDS)
Yönetmen: Jean-Luc Gréco & Catherine Buffat / 1998 / 35 mm / Renkli / 3’ 30”
SÜRÜ
THE HERD
Yönetmen: Zeki Ökten / Oyuncular: Tarık Akan, Melike Demirağ, Tuncel Kurtiz / Türkiye, 1979 / 35 mm / Renkli / 125’ / Türkçe; Fransızca altyazılı
ŞAFAK
SUNRISE
Yönetmen: Friedrich Wilhelm Murnau / Oyuncular: George O’Brien, Janet Gaynor, Margaret Livingston / ABD, 1927 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 95’ / Sessiz
ŞANSLI BİR GÜN
UN DIA DE SUERTE
A LUCKY DAY
Yönetmen: Sandra Gugliotta / Oyuncular: Valentina Bassi, Fernán Miras, Dario Vittori / Arjantin-İspanya-İtalya, 2002 / 35 mm / Renkli / 94’ / İspanyolca-İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ŞEHVETLİ BAKİRE
LA VIRGEN DE LA LUJURIA
VIRGIN OF LUST
Yönetmen: Arturo Ripstein / Oyuncular: Ariadna Gil, Luis Felipe Tovar, Patricia Reyes Spindola / Meksika-İspanya-Portekiz, 2001 / 35 mm / Renkli / 140’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ŞEYTANIN YILI
ROK D’ÁBLA
YEAR OF THE DEVIL
Yönetmen: Petr Zelenka / Oyuncular: Jaromír Nohavica, Karel Plíhal, Jan Prent / Çek Cumhuriyeti, 2002 / 35 mm / Renkli / 88’ / Çekçe; Türkçe altyazılı
ŞİLİ’YE DÖNÜŞ
RETURNING TO CHILE
Yönetmen: Estela Bravo / Küba, 1986 / Betacam Video / Renkli / 28’ / İspanyolca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TAİPEİ HİKÂYESİ
QINQMEI ZHUMA
TAIPEI STORY
Yönetmen: Edward Yang / Oyuncular: Hou Hsiao-Hsien, Cai Qin, Wu Nien-Chen / Tayvan-Çin, 1984 / 35 mm / Renkli / 110’ / Çince-Tayvanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
TANRI ADINA (TERÖR ÇAĞI 2)
IN THE NAME OF GOD (THE AGE OF TERROR 2)
Yönetmen: Daniel Korn / Oyuncular: Anlatan Narrator: Tim Pigott-Smith / İngiltere, 2002 / Betacam Video / Renkli / 47’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
TANRI’NIN ÖNÜNDE TİTRERKEN
TREMBLING BEFORE G-D
Yönetmen: Sandi Simcha DuBowski / ABD-Fransa-İsrail, 2001 / 35 mm / Renkli / 94’ / İngilizce-İbranice-Yahudice; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TANRIKENT
CIDADE DE DEUS
CITY OF GOD
Yönetmen: Fernando Meirelles / Oyuncular: Alexandre Rodrigues, Leandro Firmino da Hora, Phelipe Haagensen / Brezilya, 2002 / 35 mm / Renkli / 135’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TEHLİKE YUVASI BANGKOK
KRUNG THEP ANTHARAI
BANGKOK DANGEROUS
Yönetmen: Oxide & Danny Pang / Oyuncular: Pawalit Mongkolpisit, Premsinee Ratanasopha, Patharawarin Timkul / Tayland, 2000 / 35 mm / Renkli / 105’ / Tayca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TEHLİKELİ RABITALAR
À DOUBLE TOUR
WEB OF PASSION
Yönetmen: Claude Chabrol / Oyuncular: Madeleine Robinson, Jean-Paul Belmondo, Antonella Lualdi / Fransa-İtalya, 1959 / 35 mm / Renkli / 100’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TEKRAR
REMAKE
Yönetmen: Dino Mustafiç / Oyuncular: Ermin Bravo, Aleksandar Seksan, Ermin Sijamija / Bosna-Fransa-Türkiye, 2002 / 35 mm / Renkli / 108’ / Boşnakça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TELEFON AÇIK KALINCA
VIVA VOZ SPEAKER PHONE
Yönetmen: Paulo Morelli / Oyuncular: Vivianne Pasmanter, Dan Stulbach, Graziella Moretto / Brezilya, 2002 / 35 mm / Renkli / 85’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TEMCİT PİLAVI
PODGRJAVANE NA VCHERASHNIJA OBED
WARMING UP YESTERDAY’S LUNCH
Yönetmen: Kostandin Bonev / Oyuncular: Svetlana Jantcheva, Bilijana Kazakova, Galin Stoev / Bulgaristan-Makedonya, 2002 / 35 mm / Renkli / 98’ / Bulgarca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TEPEDE, AŞAĞIDA
ON TOP DOWN UNDER
Yönetmen: Fridrik Thor Fridriksson / Oyuncular: Nina Gunnarsdottir, Hilmir Snaer Gudnason / İzlanda-Almanya, 2000 / 35 mm / Renkli / 27’ / Konuşmasız
TERÖRİSTLER
KONBU FINZE
THE TERRORIZERS
Yönetmen: Edward Yang / Oyuncular: Cora Miao, Li Li-qun, Jin Shi-jie / Tayvan-Hong Kong, 1986 / 35 mm / Renkli / 105’ / Çince; Türkçe ve İngilizce altyazılı
THEO’NUN BAKIŞI
THEO’S GAZE
Yönetmen: Necati Sönmez / Oyuncular: Theo Angelopoulos, Petros Markaris, Yorgos Arvanitis / Türkiye, 2003 / Betacam Video / Renkli / 52’ / Yunanca-Türkçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TOKYO HİKÂYESİ
TOKYO MONOGATARI
TOKYO STORY
Yönetmen: Yasujiro Ozu / Oyuncular: Chishu Ryu, Chiyeko Higashiyama, Setsuko Hara / Japonya, 1953 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 139’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
UÇURTMA
ZMEJ
THE KITE
Yönetmen: Alexei Muradov / Oyuncular: Victor Solovyev, Nadezhda Ozerova, Pavel Zolotilin / Rusya, 2002 / 35 mm / Renkli / 75’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ULUSUN HALİ
ZUR LAGE
STATE OF THE NATION
Yönetmen: Barbara Albert, Michael Glawogger, Ulrich Seidl & Michael Sturminger / Avusturya, 2002 / 35 mm / Renkli / 85’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
UMUMİ TUVALET
REN MING GONG CHE
PUBLIC TOILET
Yönetmen: Fruit Chan / Oyuncular: Tsuyoshi Abe, Zhe Ma, Hyuk Jang, In-Sung Cho / Hong Kong-Güney Kore, 2002 / 35 mm / Renkli / 102’ / Çince-Korece-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
UMUT
DAS VERLANGEN
THE LONGING
Yönetmen: Iain Dilthey / Oyuncular: Susanne-Marie Wrage, Klaus Grünberg, Robert Lohr / Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
UZAK
DISTANT
Yönetmen: Nuri Bilge Ceylan / Oyuncular: Muzaffer Özdemir, Mehmet Emin Toprak, Nazan Kırılmış / Türkiye, 2002 / 35 mm / Renkli / 110’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ÜÇ
THREE
Yönetmen: Kim Jee-Woon, Nonzee Nimibutr & Peter Ho-Sun Chan / Oyuncular: Kim Hye-Su, Jeong Bo-Seok, Panjamawat Suwinit / Güney Kore-Tayland-Hong Kong, 2002 / 35 mm / Renkli / 120’ / Korece-Tay dili-Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ÜÇ MARİA
AS TRES MARIAS
THE THREE MARIAS
Yönetmen: Aluízio Abranches / Oyuncular: Marieta Severo, Julia Lemmertz, Maria Luisa Mendonça / Brezilya-İtalya-Portekiz, 2001 / 35 mm / Renkli / 90’ / Portekizce, İngilizce ve Türkçe altyazılı
VAN GOGH
VAN GOGH
Yönetmen: Maurice Pialat / Oyuncular: Jacques Dutronc, Gérard Sety, Alexandra London / Fransa, 1991 / 35 mm / Renkli / 185’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
VİCTOR’UN UYANIŞI
RAISING VICTOR VARGAS
Yönetmen: Peter Sollett / Oyuncular: Victor Rasuk, Judy Marte, Melonie Diaz / ABD-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 87’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
WRIGHT KARDEŞLERİN UÇUŞU
L’ENVOL DES FRÈRES WRIGHT
Yönetmen: Stéphane Roche & Fabrice Turrier / Fransa, 1997 / 35 mm / Renkli / 6’ 30”
YA HEP YA HİÇ
ALL OR NOTHING
Yönetmen: Mike Leigh / Oyuncular: Timothy Spall, Lesley Manville, Alison Garland / İngiltere-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 128’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
YARALI YÜZ
SCARFACE
Yönetmen: Brian De Palma / Oyuncular: Al Pacino, Steven Bauer, Michelle Pfeiffer / ABD, 1983 / 35 mm / Renkli / 170’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
YAŞAMAK BENİ ÖLDÜRÜYOR
VIVRE ME TUE
LIFE KILLS ME
Yönetmen: Jean-Pierre Sinapi / Oyuncular: Sami Bouajila, Jalil Lespert, Sylvie Testud / Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YOLCULUK
TO TAKSIDI
THE JOURNEY
Yönetmen: Maria Mavrikou / Yunanistan, 2000 / Betacam Video / Renkli / 57’ / Yunanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YOLUN YARISINDA
HALBE TREPPE
GRILL POINT
Yönetmen: Andreas Dresen / Oyuncular: Steffi Kühnert, Gabriela Maria, Schmeide / Almanya, 2001 / 35 mm / Renkli / 105’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YÖNETMEN WİLLİAM WYLER
DIRECTED BY WILLIAM WYLER
Yönetmen: Aviva Slesin / Oyuncular: William Wyler, Bette Davis, John Huston, Billy Wilder, Gregory Peck, Laurence Olivier, Audrey Hepburn, Ralph Richardson, Barbra Streisand / ABD, 1986 / Betacam Video / Renkli / 60’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
YUKARIDAKİ DANSÇI
PASOS DE BAILE
THE DANCER UPSTAIRS
Yönetmen: John Malkovich / Oyuncular: Javier Bardem, Laura Morante, Juan Diego Botto / İspanya-ABD, 2002 / 35 mm / Renkli / 124’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
YÜREKTEN
DIL SE FROM
THE HEART
Yönetmen: Mani Ratnam / Oyuncular: Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Peity Zinta / Hindistan, 1998 / 35 mm / Renkli / 160’ / Hintçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ZEBRALAR (HAYVAN ÖYKÜLERİ)
ZÈBRES
Yönetmen: Bruce Krebs / Fransa, 1999 / 35 mm / Renkli / 3’
ZOB DE MOOR (HAYVAN ÖYKÜLERİ)
ZOB DE MOOR
Yönetmen: François Perreau & Franck Guillou / Fransa, 1997 / 35 mm / Renkli / 3’ 30”
ZOR VEDALAR: BABAM
DYSKOLI APOHERETISMI: O BABAS MOU
HARD GOODBYES: MY FATHER
Yönetmen: Penny Panayotopoulou / Oyuncular: Yorgos Karayannis, Stelios Mainas, Christos Stergioglou / Yunanistan-Almanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 108’ / Yunanca; Fransızca ve Türkçe altyazılı
