ABD-KÜBA BAĞLANTISI
USA-CUBA LINK
Yönetmen: Estela Bravo / Oyuncular: / Küba, 2003 / Betacam Video / Renkli / 30’ / İspanyolca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ACEMİLER
LOS DEBUTANTES
THE DEBUTANTS
Yönetmen: Andrés Waissbluth / Oyuncular: Antonella Ríos, Néstor Castillana, Alejandro Trejo / Şili, 2003 / 35 mm / Renkli / 115’ / İspanyolca; Türkçe altyazılı
ACI
PAIN
Yönetmen: Yılmaz Güney / Oyuncular: Yılmaz Güney, Fatma Girik, Hayati Hamzaoğlu / Türkiye, 1971 / 35 mm / Renkli / 80’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
AÇILIŞ GECESİ
OPENING NIGHT
Yönetmen: John Cassavetes / Oyuncular: Gena Rowlands, John Cassavetes, Ben Gazzara / ABD, 1977 / 35 mm / Renkli / 144’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
AGUİRRE, TANRI’NIN GAZABI
AGUIRRE DER ZORN GOTTES
AGUIRRE, THE WRATH OF GOD
Yönetmen: Werner Herzog / Oyuncular: Klaus Kinski, Helena Rojo, Ruy Guerra / Almanya, 1972 / 35 mm / Renkli / 93’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
AĞLAYAN ÇAYIR
TRILOGIA: TO LIVADI POU DAKRISI
TRILOGY: THE WEEPING MEADOW
Yönetmen: Theo Angelopoulos / Oyuncular: Alexandra Aidini, Nikos Poursanidis, Giorgos Armenis / Yunanistan-İtalya-Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 180’ / Yunanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
AĞUSTOS GÜNEŞİ
IRA MADIYAMA
AUGUST SUN
Yönetmen: Prasanna Vithanage / Oyuncular: Peter D’Almeida, Nimmi Harasgama, Namal Jayasinghe / Sri Lanka, 2003 / 35 mm / Renkli / 108’ / Sinhala dili-Tamil dili; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ALEXANDRA’NIN PLANI
ALEXANDRA’S PROJECT
Yönetmen: Rolf de Heer / Oyuncular: Gary Sweet, Helen Buday, Bogdan Koca / Avustralya, 2003 / 35 mm / Renkli / 103’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ALILA
ALILA
Yönetmen: Amos Gitaï / Oyuncular: Yaël Abécassis, Uri Klauzner, Hanna Laslo / Fransa-İsrail, 2003 / 35 mm / Renkli / 120’ / İbranice; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ALIN KULLANIN BENİ! - BİR OYUNCUNUN PORTRESİ: NECDET MAHFİ AYRAL
TAKE ME AND USE ME! - PORTRAIT OF AN ACTOR: NECDET MAHFİ AYRAL
Yönetmen: Mehmet Güreli / Oyuncular: Katılanlar: Necdet Mahfi Ayral, Jeyan Mahfi Tözüm, Ferhan Şensoy, Şener Şen / Türkiye, 2003 / Betacam Video / Renkli / 45’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ALKOLLE GEÇEN 16 YIL
16 YEARS OF ALCOHOL
Yönetmen: Richard Jobson / Oyuncular: Kevin McKidd, Laura Fraser, Susan Lynch / İngiltere, 2003 / 35 mm / Renkli / 102’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ANA VE DİĞERLERİ
ANA Y LOS OTROS
ANA AND THE OTHERS
Yönetmen: Celina Murga / Oyuncular: Camila Toker, Juan Cruz Diaz La Barba, Ignacio Uslenghi / Arjantin, 2003 / 35 mm / Renkli / 80’ / İspanyolca; İtalyanca ve Türkçe altyazılı
ANAYURT OTELİ
MOTHERLAND HOTEL
Yönetmen: Ömer Kavur / Oyuncular: Macit Koper, Serra Yılmaz, Orhan Çağman / Türkiye, 1987 / 35 mm / Renkli / 110’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ANNEMLER YEMEĞE GELİYOR
PIECES OF APRIL
Yönetmen: Peter Hedges / Oyuncular: Katie Holmes, Patricia Clarkson, Derek Luke / ABD, 2003 / 35 mm / Renkli / 80’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ARA
INTERMISSION
Yönetmen: John Crowley / Oyuncular: Colin Farrell, Kelly Macdonald, Cillian Murphy / İrlanda-İngiltere-ABD, 2003 / 35 mm / Renkli / 102’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ASILSIZ HABER
SHATTERED GLASS
Yönetmen: Billy Ray / Oyuncular: Hayden Christensen, Peter Sarsgaard, Hank Azaria / ABD, 2003 / 35 mm / Renkli / 99’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ÂŞIK KADINLAR
WOMEN IN LOVE
Yönetmen: Ken Russell / Oyuncular: Alan Bates, Oliver Reed, Glenda Jackson / İngiltere, 1969 / 35 mm / Renkli / 130’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
AŞK IRMAKLARI
LOVE STREAMS
Yönetmen: John Cassavetes / Oyuncular: Gena Rowlands, John Cassavetes, Diahnne Abbott / ABD, 1984 / 35 mm / Renkli / 141’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
AYNI GÖĞÜN ALTINDA
POD EDNO NEBE
UNDER THE SAME SKY
Yönetmen: Krassimir Krumov / Oyuncular: Marta Kondova, Ivan Kondov, Krasimir Dokov / Bulgaristan, 2003 / Betacam Video / Renkli / 86’ / Bulgarca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BABA VE OĞLU
OTETS I SYN
FATHER AND SON
Yönetmen: Aleksander Sokurov / Oyuncular: Andrey Shchetinin, Aleksey Nejmyshev, Aleksander Razbash / Almanya-Rusya-Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 94’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BABALAR VE OĞULLARI
GODFATHERS AND SONS
Yönetmen: Marc Levin / Oyuncular: Performanslar: Lonnie Brooks, Paul Butterfield, Common, Chuck D and Public, Enemy, Bo Diddley, Sam Lay, Ike Turner, Pinetop Perkins, Otis Rush, Magic Slim, Smokey, Smothers, Koko Taylor, Sonny Terry & Brownie McGhee, Muddy Waters, Sonny Boy Williamson, Howlin’ Wolf, Willie Dixon / ABD, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 133’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BANA SENİ SEVMEMEMİ SÖYLÜYORLAR
MOU LENE NA MI S’AGAPO
THEY TELL ME NOT TO LOVE YOU
Yönetmen: Giorgos C. Zervas / Oyuncular: / Yunanistan , 2002 / Betacam Video / 89’ / Yunanca-Türkçe-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BATIYA GİDEN YOL
O DROMOS PROS TI DYSSI
THE WAY TO THE WEST
Yönetmen: Kyriakos Katzourakis / Oyuncular: Katia Yerou / Yunanistan, 2003 / 35 mm / 80’ / Yunanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BEKLEME ODASI
THE WAITING ROOM
Yönetmen: Zeki Demirkubuz / Oyuncular: Zeki Demirkubuz, Nurhayat Kavrak, Nilüfer Açıkalın / Türkiye, 2003 / 35 mm / Renkli / 94’ / Türkçe; İngilizce altyazılı;'
BEKLEME ODASI
THE WAITING ROOM
Yönetmen: Zeki Demirkubuz / Oyuncular: Zeki Demirkubuz, Nurhayat Kavrak, Nilüfer Açıkalın / Türkiye, 2003 / 35 mm / Renkli / 94’ / Türkçe, İngilizce altyazılı
BELKİ BİR BAŞKA VAKİT
SHAYAD VAGHTI DIGAR
MAYBE SOME OTHER TIME
Yönetmen: Bahram Bayzai / Oyuncular: Susan Taslimi, Dariush Farhang, Alireza Mojalla / İran, 1988 / 35 mm / Renkli / 159’ / Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BETON AŞKLAR
AMOR EN CONCRETO
LOVE IN CONCRETE
Yönetmen: Franco de Peña / Oyuncular: Beatriz Váldez, Aroldo Betancourt, Carlos Miranda / Venezüella-Fransa-Almanya, 2003 / 35 mm / Renkli / 102’ / İspanyolca; Fransızca ve Türkçe altyazılı
BEYAZ KADINA DOKUNMA!
NON TOCCARE LA DONNA BIANCA!
DON’T TOUCH THE WHITE WOMAN!
Yönetmen: Marco Ferreri / Oyuncular: Marcello Mastroianni, Michel Piccoli, Catherine Deneuve / Fransa-İtalya, 1974 / 35 mm / Renkli / 108’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİLİM KURGU
SCIENCE FICTION
Yönetmen: Franz Müller / Oyuncular: Arved Birnbaum, Jan Henrik Stahlberg, Nicole Marischka / Almanya, 2003 / 35 mm / Renkli / 113’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİN AY
MILLE MOIS
A THOUSAND MONTHS
Yönetmen: Faouzi Bensaidi / Oyuncular: Fouad Labied, Nezha Rahil, Meryem Massaia / Fas-Fransa-Belçika, 2003 / 35 mm / Renkli / 124’ / Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİN BARIŞ BULUTU GÖĞÜ KUŞATIYOR, AŞKIM, SEN DAİMA AŞKIM OLARAK KALACAKSIN
MIL NUBES DE PAZ CERCAN EL CIELO, AMOR, JAMÁS ACABARÁS DE SER AMOR
A THOUSAND CLOUDS OF PEACE FENCE THE SKY, LOVE, YOUR BEING LOVE WILL NEVER END
Yönetmen: Julián Hernández / Oyuncular: Juan Carlos Ortuño, Juan Carlos Torres, Perla de la Rosa / Meksika, 2003 / 35 mm / Renkli / 80’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİR ADAMIN RUHU
THE SOUL OF A MAN
Yönetmen: Wim Wenders / Oyuncular: Keith B. Brown & Chris Thomas KingPerformanslar : T-Bone Burnett, Nick Cave and The Bad Seeds, Eagle-Eye Cherry, Shemekia Copeland, The Jon Spencer Blues Explosion, Alvin Youngblood Hart, Skip James, Garland Jeffreys, Chris Thomas King, J.B. Lenoir , Los Lobos, John Mayall, Bonnie Raitt, Lou Reed, Vernon Reid, Marc Ribot, James “Blood” Ulmer, Lucinda Williams, Cassandra Wilso / Germany-USA, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 127’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BİR DEVE İÇİN DAHA KOLAY
IL EST PLUS FACILE POUR UN CHAMEAU...
IT IS EASIER FOR A CAMEL...
Yönetmen: Valeria Bruni-Tedeschi / Oyuncular: Valeria Bruni-Tedeschi, Chiara Mastroianni, Jean-Hugues Anglade / Fransa-İtalya, 2003 / 35 mm / Renkli / 110’ / Fransızca-İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİR JAPON’UN ÖYKÜSÜ
JAPANESE STORY
Yönetmen: Sue Brooks / Oyuncular: Toni Colette, Gotaro Tsunashima, Matthew Dyktynski / Avustralya, 2003 / 35 mm / Renkli / 107’ / İngilizce-Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİR NOKTA SIFIR
ONE POINT O
Yönetmen: Jeff Renfroe & Marteinn Thorsson / Oyuncular: Jeremy Sisto, Deborah Unger, Udo Kier / ABD, 2003 / 35 mm / Renkli / 95’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BİR ŞARKI YETMEZ
ENA TRAGOUDI DE FTANI
A SONG IS NOT ENOUGH
Yönetmen: Elissavet Chronopoulou / Oyuncular: Gogo Brebou, Yannis Kokiasmenos, Alexandra Karoni / Yunanistan, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 118’ / Yunanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BU DÜNYADA
IN THIS WORLD
Yönetmen: Michael Winterbottom / Oyuncular: Jamal Udin Torabi, Enayatullah, Imran Paracha, Hiddayatullah / İngiltere, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / Farsça-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BUGÜN VE YARIN
HOY Y MAÑANA
TODAY AND TOMORROW
Yönetmen: Alejandro Chomski / Oyuncular: Antonella Costa, Manuel Navarro, Romina Ricci / Arjantin, 2003 / 35 mm / Renkli / 87’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BUKOWSKİ: BÖYLE GELDİ, BÖYLE GİTTİ
BUKOWSKI: BORN INTO THIS
Yönetmen: John Dullaghan / Oyuncular: Katılanlar: Charles Bukowski, Sean Penn, Bono, Linda Bukowski, Harry Dean Stanton / ABD, 2003 / Betacam Video / Renkli / 121’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BULUTLARI BEKLERKEN
WAITING FOR THE CLOUDS
Yönetmen: Yeşim Ustaoğlu / Oyuncular: Rüçhan Çalışkur, Rıdvan Yağcı, İsmail Baysan / Türkiye-Fransa-Almanya-Yunanistan, 2004 / 35 mm / Renkli / 92’ / Türkçe-Yunanca; İngilizce altyazılı
BÜYÜK TIKINMA
LA GRANDE BOUFFE
BLOW-OUT
Yönetmen: Marco Ferreri / Oyuncular: Marcello Mastroianni, Michel Piccoli, Philippe Noiret, Ugo Tagnazzi / Fransa-İtalya, 1973 / 35 mm / Renkli / 130’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
CANIM BABACIĞIM
CAPTURING THE FRIEDMANS
Yönetmen: Andrew Jarecki / Oyuncular: Katılanlar: Arnold Friedman, Elaine Friedman, David Friedman / ABD, 2003 / 35 mm / Renkli / 107’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
CANLILAR ARASINDA BİR YER
UNE PLACE PARMI LES VIVANTS
A PLACE AMONG THE LIVING
Yönetmen: Raoul Ruiz / Oyuncular: Christian Vadim, Thierry Gibault, Valérie Kaprisky / Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 101’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
CİNSEL BAĞIMLILIK
DEPENDENCIA SEXUAL
SEXUAL DEPENDENCY
Yönetmen: Rodrigo Bellott / Oyuncular: Alexandra Aponte, Ronald Flores, Maria Elva Saucedo / Bolivya-ABD, 2003 / 35 mm / Renkli / 104’ / İspanyolca-İnglizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
CONDOR: ŞER EKSENİ
CONDOR: THE AXIS OF EVIL
Yönetmen: Rodrigo Vázquez / Oyuncular: / Fransa-Arjantin, 2003 / Betacam Video / Siyah-Beyaz ve Renkli / 90’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ÇAMUR
MUD
Yönetmen: Derviş Zaim / Oyuncular: Mustafa Uğurlu, Yelda Reynaud, Taner Birsel / Türkiye, 2003 / 35 mm / Renkli / 98’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ÇİNLİ BİR BAHİSÇİNİN ÖLÜMÜ
THE KILLING OF A CHINESE BOOKIE
Yönetmen: John Cassavetes / Oyuncular: Ben Gazzara, Timothy Carey, Seymour Cassel / ABD, 1976 / 35 mm / Renkli / 114’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
DAMGALI KADIN
A WOMAN OF AFFAIRS
Yönetmen: Clarence Brown / Oyuncular: Greta Garbo, John Gilbert, Douglas Fairbanks Jr. / ABD, 1928 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 98’ / Sessiz; İngilizce ve Türkçe arayazılı
DAZLAKLAR
SKINHEAD ATTITUDE
Yönetmen: Daniel Schweizer / Oyuncular: Katılanlar: Karole, Laurel Aitken, Jimmy Pursey, Del O’Connor / İsviçre-Almanya-Fransa, 2003 / Betacam Video / Renkli / 90’ / İngilizce-Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DELİUS - YAZ ŞARKISI
DELIUS - SONG OF SUMMER
Yönetmen: Ken Russell / Oyuncular: Max Adrian, Maureen Pryor, Ken Russell / İngiltere, 1968 / Betacam Video / Siyah-Beyaz /73’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
DENİZE YOLCULUK
EL VIAJE HACIA EL MAR
SEAWARDS JOURNEY
Yönetmen: Guillermo Casanova / Oyuncular: Hugo Arena, Diego Delgrossi, Héctor Guido / Uruguay-Arjantin, 2003 / 35 mm / Renkli / 80’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DEVRİM TELEVİZYONDAN YAYINLANMAYACAK
THE REVOLUTION WILL NOT BE TELEVISED
Yönetmen: Kim Bartley & Donnacha O Briain / Oyuncular: Katılanlar: Hugo Chavez, Pedro Carmona, Jesse Helms / İrlanda-Hollanda-Almanya-Finlandiya, 2003 / Betacam Video / Renkli / 74’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DÖNÜŞ
VOZVRASCHENIE
THE RETURN
Yönetmen: Andrey Zvyagintsev / Oyuncular: Vladimir Garin, Ivan Dobronravov, Konstantin Lavronenko / Rusya, 2003 / 35 mm / Renkli / 105’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DÜNYANIN EN HÜZÜNLÜ MÜZİĞİ
THE SADDEST MUSIC IN THE WORLD
Yönetmen: Guy Maddin / Oyuncular: Mark McKinney, Isabella Rosselini, Maria de Medeiros / Kanada, 2003 / 35 mm / Renkli / 100’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
DÜNYANIN ORTASI
O CAMINHO DAS NUVENS
THE MIDDLE OF THE WORLD
Yönetmen: Vicente Amorim / Oyuncular: Cláudia Abreu, Wagner Moura, Ravi Ramos Lacerda / Brezilya, 2003 / 35 mm / Renkli / 85’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DÜŞLERİN AĞIRLIĞI
BURDEN OF DREAMS
Yönetmen: Les Blank / Oyuncular: Katılanlar: Werner Herzog, Klaus Kinski, Claudia Cardinale, Jason Robards, Mick Jagger / ABD, 1982 / Betacam Video / Renkli / 94’ / İngilizce-Almanca-İspanyolca-Portekizce-Amazon Yerli Dili; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DÜŞÜNCELERDEKİ AŞK
WAS NÜTZ DIE LIEBE IN GEDANKEN
LOVE IN THOUGHTS
Yönetmen: Achim von Borries / Oyuncular: Daniel Brühl, August Diehl, Anna Maria Mühe / Almanya, 2003 / 35 mm / Renkli / 87’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ELVEDA ERKEKLİK
CIAO MASCHIO
BYE BYE MONKEY
Yönetmen: Marco Ferreri / Oyuncular: Gérard Depardieu, Gail Lawrence, Marcello Mastroianni / İtalya-Fransa, 1978 / 35 mm / Renkli / 114’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ELVEDA SİNEMA
BU SAN
GOODBYE, DRAGON INN
Yönetmen: Tsai Ming-Liang / Oyuncular: Lee Kang-sheng, Chen Shiang-chyi, Kiyonobu Mitamura / Tayvan, 2003 / 35 mm / Renkli / 82’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ERKEK KARDEŞLER
FRÈRES
BROTHERS
Yönetmen: Xavier de Choudens / Oyuncular: Serge Riaboukine, Matthieu Genet, Elisabeth Kaza / Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 80’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ETKİ ALTINDA BİR KADIN
A WOMAN UNDER THE INFLUENCE
Yönetmen: John Cassavetes / Oyuncular: Gena Rowlands, Peter Falk, Matthew Cassel / ABD, 1974 / 35 mm / Renkli / 155’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
EVRENDEKİ SON YAŞAM
LAST LIFE IN THE UNIVERSE
Yönetmen: Pen-ek Ratanaruang / Oyuncular: Asano Tadanobu, Sinitta Boonyasak, Laila Boonyasak, Takashi Miike / Tayland, 2003 / 35 mm / Renkli / 112’ / Tayca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
FİTZCARRALDO
FİTZCARRALDO
Yönetmen: Werner Herzog / Oyuncular: Klaus Kinski, Claudia Cardinale, José Lewgoy / Almanya, 1982 / 35 mm / Renkli / 157’ / Almanca; Türkçe altyazılı
GEBER ANNECİĞİM!
DIE MOMMIE DIE!
Yönetmen: Mark Rucker / Oyuncular: Charles Busch, Jason Priestley, Natasha Lyonne / ABD, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 90’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
GECE YOLCULUĞU
NIGHT JOURNEY
Yönetmen: Ömer Kavur / Oyuncular: Aytaç Arman, Macit Koper, Zuhal Olcay / Türkiye, 1987 / 35 mm / Renkli / 107’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
GECENİN GÖZLERİ
MATİA APO NİCHTA
EYES OF NIGHT
Yönetmen: Pericles Hoursoglou / Oyuncular: Vangelio Andreadaki, Yannis Karatzoyannis, Ekavi Douma / Yunanistan, 2003 / 35 mm / Renkli / 100’ / Yunanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GEL VE GİT
VAI E VEM
COME AND GO
Yönetmen: João César Monteiro / Oyuncular: João César Monteiro, Rita Pereira Marques, Joaquina Chicau / Portekiz-Fransa, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 180’ / Portekizce; Türkçe altyazılı
GELECEK DÜŞLERİ
MINGRI TIANYA
ALL TOMORROW’S PARTIES
Yönetmen: Yu Lik-Wai / Oyuncular: Cho Yong-Won, Diao Yinan, Zhao Weiwei / Çin-Fransa-Hong Kong-Hollanda-İsviçre, 2002 / 35 mm / Renkli / 96’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GENÇ TANRILAR
HYMYPOIKA
YOUNG GODS
Yönetmen: Jukka-Pekka Siili / Oyuncular: Reino Nordin, Jussi Nikkilä, Jenni Banerjee / Finlandiya, 2003 / 35 mm / Renkli / 90’ / Fince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GİZLİ YÜZ
THE SECRET FACE
Yönetmen: Ömer Kavur / Oyuncular: Zuhal Olcay, Fikret Kuşkan, Sevda Ferdağ / Türkiye, 1991 / 35 mm / Renkli / 115’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
GLORIA
GLORIA
Yönetmen: John Cassavetes / Oyuncular: Gena Rowlands, John Adames, Buck Henry / ABD, 1980 / 35 mm / Renkli / 123’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
GOZU
GOKUDÔ KYÔFU DAİ-GEKİJÔ: GOZU
GOZU
Yönetmen: Takashi Miike / Oyuncular: Hideki Sone, Sho Aikawa, Kimika Yoshino / Japonya, 2003 / 35 mm / Renkli / 129’ / Japonca; Türkçe altyazılı
GÖBEK ADIM KISKANÇLIKTIR
JİLTUNEUN NAUI HİM
JEALOUSY IS MY MIDDLE NAME
Yönetmen: Chanok Park / Oyuncular: Haeil Park, Seungkeun Moon, Jongok Bae / Güney, 2002 / 35 mm / Renkli / 124’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÖLGELER
SHADOWS
Yönetmen: John Cassavetes / Oyuncular: Lelia Goldoni, Ben Carruthers, Hugh Hurd / ABD, 1959 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 87’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
GÖRKEMLİ HAYATIM
AMERICAN SPLENDOR
Yönetmen: Shari Springer Berman & Robert Pulcini / Oyuncular: Paul Giamatti, Hope Davis, Harvey Pekar / ABD, 2003 / 35 mm / Renkli / 100’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
GÖZÜMDEKİ KUM
CHOKHER BALI
A PASSION PLAY
Yönetmen: Rituporno Ghosh / Oyuncular: Aishwarya Rai, Prosenjit Chattopadhyay, Tota Roychowdhury / Hindistan, 2003 / 35 mm / Renkli / 167’ / Bengal Dili; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÜNAYDIN GECE
BUONGIORNO, NOTTE
GOOD MORNING, NIGHT
Yönetmen: Marco Bellocchio / Oyuncular: Maya Sansa, Luigi Lo Cascio, Pier Giorgio Bellochio / İtalya, 2003 / 35 mm / Renkli / 105’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÜNDÜZ SAATLERİ
LAS HORAS DEL DIA
THE HOURS OF THE DAY
Yönetmen: Jaime Rosales / Oyuncular: Alex Brendemühl, Ágata Roca, Vicente Romero / İspanya, 2003 / 35 mm / Renkli / 100’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÜNEŞE SUİKAST
LE SOLEIL ASSASSINÉ
THE SUN ASSASSINATED
Yönetmen: Abdelkrim Bahloul / Oyuncular: Charles Berling, Ouassini Embarek, Medhi Dehbi / Fransa-Cezayir-Belçika, 2003 / 35 mm / Renkli / 85’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
HANGİ KIBRIS?
WHICH CYPRUS?
Yönetmen: Rüstem Batum / Oyuncular: / Türkiye, 2004 / 35 mm/Betacam Video/110’ / Türkçe-Rumca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
HAVANA’DAKİ VAMPİRLER
VAMPIROS EN LA HABANA
VAMPIRES IN HAVANA
Yönetmen: Juan Padrón / Oyuncular: / Küba-İspanya-Almanya, 1985 / 35 mm / Renkli / 115’ / İspanyolca; Türkçe altyazılı
HAVANA’DAKİ VAMPİRLER ÇOĞALDI!
MÁS VAMPIROS EN LA HABANA!
MORE VAMPIRES IN HAVANA!
Yönetmen: Juan Padrón / Oyuncular: / Küba-İspanya, 2003 / 35 mm / Renkli / 80’ / İspanyolca; Türkçe altyazılı
HAYAT ÖPÜCÜĞÜ
KISS OF LIFE
Yönetmen: Emily Young / Oyuncular: Ingeborga Dapkunaite, Peter Mullan, David Warner / İngiltere-Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 86’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
HAYATIN TAKLİTLERİ
IMITATIONS OF LIFE
Yönetmen: Mike Hoolboom / Oyuncular: Jack Daniels Fuller, Ken Thompson, Bill Evans / Kanada, 2003 / Betacam Video / Siyah-Beyaz ve Renkli / 75’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
HİÇ
NOTHING
Yönetmen: Vincenzo Natali / Oyuncular: David Hawlett, Andrew Miller, Gordon Pinsent / Kanada, 2003 / 35 mm / Renkli / 90’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
HİPERAKTİFİM AMA...
ODD KID OUT
Yönetmen: Karen O’Donnell / Oyuncular: Katılanlar: Kail O’Donnell, Karen O’Donnell / Kanada, 2002 / Betacam Video / Renkli / 58’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
İKİ DÜŞÜNCE ARASINDAKİ SESSİZLİK
SOKAATE BEINE DO FEKR
SILENCE BETWEEN TWO THOUGHTS
Yönetmen: Babak Payami / Oyuncular: Maryam Moghaddam, Kamal Naroui / İran, 2003 / Betacam Video / Renkli / 95’ / Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
İLK GECE
LA PRIMERA NOCHE
THE FIRST NIGHT
Yönetmen: Luis Alberto Restrepo / Oyuncular: Carolina Lizarazo, John Álex Toro, Hernán Méndez / Kolombiya, 2003 / 35 mm / Renkli / 90’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
İLKBAHAR, YAZ, SONBAHAR, KIŞ... VE İLKBAHAR
BOM, YEOREUM, GAEUL, GYEOWOOL, GEURIGO BOM
SPRING, SUMMER, FALL, WINTER... AND SPRING
Yönetmen: Kim Ki-duk / Oyuncular: Oh Young-soo, Kim Jong-ho, Seo Jae-kyung / Güney, 2003 / 35 mm / Renkli / 103’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı
İNAT HİKÂYELERİ
TALES OF INTRANSIGENCE
Yönetmen: Reis Çelik / Oyuncular: Tuncel Kurtiz, Sabri Tutal, Kemal Gültekin / Türkiye-Almanya, 2003 / 35 mm / Renkli / 90’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
İNSAN NEDİR Kİ?
WHAT’S A HUMAN ANYWAY?
Yönetmen: Reha Erdem / Oyuncular: Ali Düşenkalkar, Işıl Yücesoy, Köksal Engür / Türkiye, 2004 / 35 mm / Renkli / 126’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
İNŞAAT
UNDER CONSTRUCTION
Yönetmen: Ömer Vargı / Oyuncular: Şevket Çoruh, Emre Kınay, Suna Pekuysal / Türkiye, 2003 / 35 mm / Renkli / 108’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
KAÇAK
L’ESQUIVE
Yönetmen: Abdellatif Kechiche / Oyuncular: Osman Elkharraz, Sara Forestier, Sabrina Ouazani / Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 117’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
KAÇIŞ
CAVALE ON THE RUN
Yönetmen: Lucas Belvaux / Oyuncular: Lucas Belvaux, Catherine Frot, Ornella Muti / Belçika-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 111’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KAFKAS MAHKÛMLARI
KAFKAS MAHKÛMLARI
PRISONERS OF THE CAUCASUS
Yönetmen: Yuri Khashchevatski / Oyuncular: / Beyaz Rusya-Polonya-Almanya, 2003 / Betacam Video / Renkli / 52’ / Çeçence-Rusça-İngilizce; Türkçe altyazılı
KAHRAMANLARA RAHAT HUZUR YOK
PAS DE REPOS POUR LES BRAVES
NO REST FOR THE BRAVES
Yönetmen: Alain Guiraudie / Oyuncular: Thomas Suire, Thomas Blanchard, Laurent Soffiati / Fransa-Avusturya, 2003 / 35 mm / Renkli / 104’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KAHVE VE SİGARA
COFFEE AND CIGARETTES
Yönetmen: Jim Jarmusch / Oyuncular: Roberto Benigni, Steve Buscemi, Tom Waits / ABD, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 96’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KAMÇATKA
KAMCHATKA
Yönetmen: Marcelo Piñeyro / Oyuncular: Ricardo Darin, Cecilia Roth, Fernanda Mistral / Arjantin-İspanya, 2002 / 35 mm / Renkli / 105’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KANDAHAR’A DÖNÜŞ
RETURN TO KANDAHAR
Yönetmen: Paul Jay & Nelofer Pazira / Oyuncular: Katılan: Nelofer Pazira / Kanada, 2003 / Betacam Video / Renkli / 64’ / İngilizce-Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KANKA
BUDDY
Yönetmen: Morten Tyldum / Oyuncular: Nikolai Cleve Broch, Aksel Hennie, Anders Basmo Christiansen / Norveç, 2003 / 35 mm / Renkli / 100’ / Norveççe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KANLI ALTIN
TALAYE SORGH
CRIMSON GOLD
Yönetmen: Jafar Panahi / Oyuncular: Hossain Emadeddin, Kamyar Sheisi, Azita Rayeji / İran, 2003 / 35 mm / Renkli / 97’ / Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KARDEŞ
SON FRÈRE
HIS BROTHER
Yönetmen: Patrice Chéreau / Oyuncular: Bruno Todeschini, Eric Caravaca, Maurice Garrel / Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 95’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KARPUZ KABUĞUNDAN GEMİLER YAPMAK
BOATS OUT OF WATERMELON RINDS
Yönetmen: Ahmet Uluçay / Oyuncular: İsmail Hakkı Taslak, Kadir Kaymaz, Gülayşe Erkoç / Türkiye, 2004 / 35 mm / Renkli / 98’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
KASABA
MESTEČKO
SMALL TOWN
Yönetmen: Jan Kraus / Oyuncular: Otmar Bracuzsky´, Martin Ucˇik, Rostislav Novak / Çek Cumhuriyeti, 2003 / 35 mm / Renkli / 99’ / Çekçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KASIM
NOVIEMBRE
NOVEMBER
Yönetmen: Achero Manas / Oyuncular: Óscar Jaenada, Ingrid Rubio, Juan Díaz / / 35 mm / Renkli / 104’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KAYIP KUCAK
EL ABRAZO PARTIDO
LOST EMBRACE
Yönetmen: Daniel Burman / Oyuncular: Daniel Hendler, Adriana Aizemberg, Jorge D’Elia / Arjantin, 2003 / 35 mm / Renkli / 100’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KENDİNİ GELİŞTİR YA DA ÇEK GİT!
GROW OR GO
Yönetmen: Marc Bauder / Oyuncular: / Almanya, 2003 / Betacam Video / Renkli / 95’ / Almanca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KIRMIZI, BEYAZ VE BLUES
RED,l WHITE & BLUES
Yönetmen: Mike Figgis / Oyuncular: Performanslar: Jeff Beck, Big Bill Broonzy, Cream, Lonnie Donnegan, Georgie Fame, Chris Farlowe, Tom Jones, B.B. King, Peter King, Alexis Korner, Albert Lee, Lulu, Humphrey Lyttelton, Sonny Terry & Brownie McGhee, Van Morrison, Rolling Stones, Sister Rosetta Tharpe, Muddy Waters, Lead Belly, Jon Cleary / ABD, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 126’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KISA FİLMLER PROGRAMI I
A.E.I.O.U. / Yönetmen: Jesús de Armas / 1961 / 35 mm. / Renkli / 10’
AERODİNAMİK / AERODINAMICA / Yönetmen: Juan Padrón / 1975 / 35 mm. / Renkli / 6’
BABAMIN İLK ADIMI / EL PRIMER PASO DE PAPÁ / Yönetmen: Tulio Raggi / 1977 / 35 mm. / Renkli / 6’
TİTİ’NİN DÜŞÜ / EL SUENO DE TITI / Yönetmen: Juan Padrón / 1978 / 35 mm. / Renkli / 5’42”
CELEDONIO / Yönetmen: Juan Padrón / 1983 / 35 mm. / Renkli / 8’
RÜYALAR VE KÂBUSLAR / SUEÑOS Y PESADILLAS / Yönetmen: Tulio Raggi / 1984 / 35 mm / Renkli / 8’
KOLIA / Yönetmen: Juan Padrón / 1987 / 35 mm. / Renkli / 7’43”
BİR ÇOCUK KADAR SAF / Y PURO COMO UN NIÑO / Yönetmen: Mario Rivas / 1988 / 35 mm. / Renkli / 8’50”
TOP SEKTİRME / DRIBLEANDO / Yönetmen: Mario García-Montes / 1989 / 35 mm. / Renkli / 7’39”
ELPİDİO VALDES VE WEYLER’IN BÜYÜKANNESİ / ELPIDIO VALDES Y LA ABUELITA DE WEYLER / Yönetmenler: Juan Padrón, Mario Rivas & Tulio Raggi / 1989 / 35 mm. / Renkli / 9’40’’
TAKDİR GÖREN ADAM / EL HOMBRE AGRADECIDO / Yönetmen: Tulio Raggi / 1990 / 35 mm. / Renkli / 6’
MANTARLARIN PARTİSİ / LA FIESTA DE LOS HONGOS / Yönetmenler: Juan Padrón & Mario García Montes / 1990 / 35 mm. / Renkli / 7’
KISA FİLMLER PROGRAMI II (MİNİK FİLMLER)
Filminuto 2 / Yönetmen: Juan Padrón / 1980 / 35 mm. / Renkli / 6’
Filminuto 5 / Yönetmen: Tulio Raggi / 1982 / 35 mm. / Renkli / 5’
Filminuto 7 / Yönetmen: Mario Rivas / 1982 / 35 mm. / Renkli / 5’
Filminuto 17 / Yönetmenler: Mario Rivas, Tulio Raggi & Juan Padrón / 1988 / 35 mm. / Renkli / 5’
Filminuto 19 / Yönetmenler: Juan Padrón, Tulio Raggi & Mario Rivas / 1989 / 35 mm. / Renkli / 6’
Filminuto 20 / Yönetmenler: Mario Rivas, Tulio Raggi & Juan Padrón / 1990 / 35 mm. / Renkli / 6’
Filminuto 21 / Yönetmenler: Juan Padrón, Tulio Raggi & Mario Rivas / 1990 / 35 mm. / Renkli / 6’
Filminuto 23 / Yönetmen: Mario Rivas / 1990 / 35 mm. / Renkli / 6’
Filminuto 24 / Yönetmen: Mario Rivas / 1991 / 35 mm. / Renkli / 6’
Filminuto 28 / Yönetmen: Mario Rivas / 1992 / 35 mm. / Renkli / 6’
Filminuto 33 / Yönetmen: Tulio Raggi / 1994 / 35 mm. / Renkli / 6’
KİM BU ALEJANDRO CHOMSKİ?
¿QUIÉN ES ALEJANDRO CHOMSKI?
WHO IS ALEJANDRO CHOMSKI?
Yönetmen: Santiago García Isler / Oyuncular: / Arjantin, 2002 / Betacam Viedo / Renkli / 15’ / İspanyolca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KOCAKARILAR
STARUKHI
OLD WOMEN
Yönetmen: Gennadi Sidorov / Oyuncular: Valentina Berezutskaya, Galina Smirnova, Zoya Norkina / Rusya, 2003 / 35 mm / Renkli / 100’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KOCALAR
HUSBANDS - A COMEDY ABOUT LIFE, DEATH & FREEDOM
Yönetmen: John Cassavetes / Oyuncular: Ben Gazzara, Peter Falk, John Cassavetes / ABD, 1970 / 35 mm / Renkli / 138’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KOKTEBEL’E YOLCULUK
KOKTEBEL
ROADS TO KOKTEBEL
Yönetmen: Boris Khlebnikov & Alexei Popogrebsky / Oyuncular: Igor Chernevich, Gleb Puskepalis, Agrippina Stelkova / Rusya, 2003 / 35 mm / Renkli / 105’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KONUŞMALI BİR FİLM
UN FILME FALADO
A TALKING PICTURE
Yönetmen: Manoel de Oliveira / Oyuncular: Leonor Silveira, John Malkovich, Stefania Sandrelli, Catherine Deneuve, Irene Papas / Portekiz-Fransa-İtalya, 2003 / 35 mm / Renkli / 96’ / Portekizce-Fransızca-İngilizce-İtalyanca-Yunanca; Fransızca ve Türkçe altyazılı
KÖR KUYU
MANG JING
BLIND SHAFT
Yönetmen: Li Yang / Oyuncular: Li Yixiang, Wang Shuangbao, Wang Baoqiang / Hong, 2003 / 35 mm / Renkli / 92’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KÜÇÜK GARİBAN BASHU
BASHU GHARIBEH KOUCHAK
BASHU THE LITTLE STRANGER
Yönetmen: Bahram Bayzai / Oyuncular: Susan Taslimi, Parviz Pourhosseini, Adnan Afravian / İran, 1986 / 35 mm / Renkli / 120’ / Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KÜÇÜK ÖZGÜRLÜK
KLEINE FREIHEIT
A LITTLE BIT OF FREEDOM
Yönetmen: Yüksel Yavuz / Oyuncular: Çağdaş Bozkurt, Leroy Delmar, Necmettin Çobanoğlu / Almanya-Türkiye, 2003 / 35 mm / Renkli / 98’ / Almanca-Türkçe-Kürtçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MACERA
L’AVVENTURA
THE ADVENTURE
Yönetmen: Michelangelo Antonioni / Oyuncular: Gabriele Ferzetti, Monica Vitti, Lea Massari / İtalya-Fransa, 1960 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 140’ / İtalyanca; Türkçe altyazılı
MANGO SARISI
AMARELO MANGA
MANGO YELLOW
Yönetmen: Cláudio Assis / Oyuncular: Matheus Nachtergaele, Jonas Bloch, Chico Diaz, Dira Paes / Brezilya, 2002 / 35 mm / Renkli / 103’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MARGARETTE’İN ŞÖLENİ
A FESTA DE MARGARETTE
MARGARETTE’S FEAST
Yönetmen: Renato Falcão / Oyuncular: Hique Gomez, Ilana Kaplan, Carmem Silva / Brezilya-ABD, 2002 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 80’ / Konuşmasız'
MARİA
MARIA
Yönetmen: Peter Calin Netzer / Oyuncular: Diana Dumbrava, Serban Ionescu, Horatiu Malaele / Romanya-Fransa-Almanya, 2003 / 35 mm / Renkli / 97’ / Romence; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MARİE VE JULİEN’İN HİKÂYESİ
HISTOIRE DE MARIE ET JULIEN
THE STORY OF MARIE AND JULIEN
Yönetmen: Jacques Rivette / Oyuncular: Emmanuelle Béart, Jerzy Radziwilowicz, Anne Brochet / Fransa-İtalya, 2003 / 35 mm / Renkli / 145’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MARSLI MERCANO
MERCANO, EL MARCIANO
MERCANO THE MARTIAN
Yönetmen: Juan Antin / Oyuncular: Canlandırma: Ayar Blasco / Arjantin, 2002 / 35 mm / Renkli / 72’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MASALCILAR
NARRADORES DE JAVÉ
THE STORYTELLERS
Yönetmen: Eliane Caffé / Oyuncular: José Dumont, Gero Camilo, Rui Resende / Brezilya-Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 100’ / Portekizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
MEMPHİS’E GİDEN YOL
THE ROAD TO MEMPHIS
Yönetmen: Richard Pearce / Oyuncular: Performanslar: Fats Domino, Rosco Gordon, B.B. King, Little Milton, Little Richard, Bobby Rush, Ike Turner, Howlin’ Wolf, The Coasters / ABD, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 119’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
METROPOL KABUSU
THE NIGHTMARE OF THE METROPOL
Yönetmen: Ümit Cin Güven / Oyuncular: Mine Çayıroğlu, Timur Ölkebaş, Hasan Mullaoğlu / Türkiye, 2003 / 35 mm / Renkli / 83’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
MILWAUKEE
MINNESOTA
MILWAUKEE
Yönetmen: Alan Mindel / Oyuncular: Troy Garrity, Alison Follard, Randy Quaid / ABD, 2003 / 35 mm / Renkli / 95’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
MİRAS
ARVEN
INHERITANCE
Yönetmen: Per Fly / Oyuncular: Ulrich Thomsen, Lisa Werlinder, Ghita Nørby / Danimarka-İsveç-Norveç, 2003 / 35 mm / Renkli / 107’ / Danca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MİSAFİRLER
MOSAFERAN
TRAVELLERS
Yönetmen: Bahram Bayzai / Oyuncular: Mozhdeh Shamsai, Jamileh Sheikhi, Majid Mozaffari / İran, 1992 / 35 mm / Renkli / 90’ / Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MOR KELEBEK
ZI HUDIE
PURPLE BUTTERFLY
Yönetmen: Lou Ye / Oyuncular: Zhang Ziyi, Liu Ye, Feng Yuanzheng / Çin-Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 127’ / Çince-Vietnamca; Fransızca ve Türkçe altyazılı
MUTFAK HİKÂYELERİ
SALMER FRA KJØKKENET
KITCHEN STORIES
Yönetmen: Bent Hamer / Oyuncular: Joachim Calmeyer, Tomas Norström, Reine Brynolfsson / Norveç-İsveç, 2003 / 35 mm / Renkli / 95’ / Norveççe-İsveççe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MÜCADELE
STRUGGLE
Yönetmen: Ruth Mader / Oyuncular: Aleksandra Justa, Gottfried Breitfuss, Margit Wrobel / Avusturya, 2003 / 35 mm / Renkli / 74’ / Almanca-Lehçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
NEREDESİN FİRUZE?
WHERE’S FIRUZE? NEREDESİN FİRUZE?
Yönetmen: Ezel Akay / Oyuncular: Haluk Bilginer, Özcan Deniz, Demet Akbağ / Türkiye, 2004 / 35 mm / Renkli / 135’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
NİCOTİNA
NICOTINA
NICOTINE
Yönetmen: Hugo Rodríguez / Oyuncular: Diego Luna, Marta Beláustegui, Lucas Crespi / Meksika-Arjantin-İspanya, 2003 / 35 mm / Renkli / 93’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
NİKİ VE FLO
NIKI ARDELEAN COLONEL N REZERV
NIKI AND FLO
Yönetmen: Lucian Pintilie / Oyuncular: Victor Rebenguic, Coca Bloos, Razvan Vasilescu / Romanya-Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 94’ / Romence; Fransızca ve Türkçe altyazılı
NİNE
BABUSYA
GRANNY
Yönetmen: Lidia Bobrova / Oyuncular: Nina Shoubina, Anna Ovsianikova, Vladimir Koulakov / Rusya-Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 97’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
NOSFERATU
NOSFERATU: EINE SYMPHONIE DES GRAUENS
NOSFERATU: A SYMPHONY OF TERROR
Yönetmen: Friedrich Wilhelm Murnau / Oyuncular: Max Schreck, Alexander Granach, Gustav von Wangenheim / Almanya, 1921 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 92’ / Sessiz; İngilizce ve Türkçe arayazılı
O GÜN
CE JOUR-LA
THAT DAY
Yönetmen: Raoul Ruiz / Oyuncular: Bernard Giraudeau, Elsa Zylberstein, Jean Luc Bideau / Fransa-İsviçre, 2003 / 35 mm / Renkli / 105’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
OFSAYTTAKİLER
FUERA DE JUEGO
OFFSIDES
Yönetmen: Victor Manuel Arregui / Oyuncular: Manolo Santillán, Daniel Bustamante, Ximena Ganchala / Ekvator, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
OKUL
SCHOOL
Yönetmen: Yağmur Taylan & Durul Taylan / Oyuncular: Burak Altay, Nehir Erdoğan, Sinem Kobal / Türkiye, 2004 / 35 mm / Renkli / 97’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ORMANIN SESSİZLİĞİ
LE SILENCE DE LA FORÊT
THE FOREST
Yönetmen: Didier Florent Ouénangaré & Bassek ba Kobhio / Oyuncular: Eriq Ebouaney, Sonia Zembourou, Nadège Beausson-Diagne / Orta Afrika Cumhuriyeti-Kamerun-Gabon, 2003 / 35 mm / Renkli / 93’ / Aka dili-Sango dili-Fransızca; Fransızca ve Türkçe altyazılı
OSAMA
OSAMA
Yönetmen: Siddiq Barmak / Oyuncular: Marina Golbahari, Khwaja Nader, Arif Herati / Afganistan-Japonya-İrlanda, 2003 / 35 mm / Renkli / 83’ / Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
OTAR GİTTİĞİNDEN BERİ
DEPUIS QU’OTAR EST PARTI
SINCE OTAR LEFT
Yönetmen: Julie Bertuccelli / Oyuncular: Esther Gorintin, Nino Khomassouridze, Dinara Droukarova / Fransa-Belçika, 2003 / 35 mm / Renkli / 102’ / Fransızca-Gürcüce-Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
OYUNUN KURALI
LA RÈGLE DU JEU
RULES OF THE GAME
Yönetmen: Jean Renoir / Oyuncular: Marcel Dalio, Nora Grégor, Roland Toutain, Jean Renoir / Fransa, 1939 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 85’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ÖĞLEDEN SONRA BEŞTE
PANJ-E ASR
AT FIVE IN THE AFTERNOON
Yönetmen: Samira Makhmalbaf / Oyuncular: Agheleh Rezaie, Abdolgani Yousefrazi, Razi Mohebi / İran-Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 106’ / Farsça-Kürtçe; Fransızca ve Türkçe altyazılı
ÖMER KAVUR’LA YOLA ÇIKMAK
ÖMER KAVUR’LA YOLA ÇIKMAK
JOURNEY WITH ÖMER KAVUR
Yönetmen: Rıza Kıraç / Oyuncular: / Türkiye, 2003 / Betacam Video / Renkli / 59’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
PARALEL YOLCULUKLAR
PARALLEL TRIPS
Yönetmen: Derviş Zaim & Panicos Chrysanthou / Oyuncular: / Türkiye-Yunanistan, 2004 / Betacam Video / Renkli / 120’ / Türkçe-Yunanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
PENCEREMDE SARDUNYALAR
GERANIUMS AT MY WINDOW PENCEREMDE SARDUNYALAR
Yönetmen: Engin Ayça / Oyuncular: / Türkiye, 2004 / Betacam Video / 58’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
PERSONA
PERSONA
Yönetmen: Ingmar Bergman / Oyuncular: Bibi Andersson, Liv Ullmann, Margareta Krook / İsveç, 1966 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 81’ / İngilizce ve Türkçe altyazılı
PİANO BLUES
PIANO BLUES
Yönetmen: Clint Eastwood / Oyuncular: Performanslar: Ray Charles, Otis Spann, Art Tatum, Oscar Peterson, Dave Brubeck, Nat King Cole, Duke Ellington, Dr. John, Big Joe Turner, Fats Domino / ABD, 2003 / Betacam Video / Siyah-Beyaz ve Renkli / 85’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
PİLE-BERABER AYRI YAŞAMAK
PYLA AFTI POU PANTA EMENAN MAZI
PYLA-LIVING TOGETHER SEPARATELY
Yönetmen: Elias Demetriou / Oyuncular: / Yunanistan, 2003 / Betacam Video / Renkli / 52’ / Yunanca-Türkçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
PROFESYONEL
PROFESIONALAC
THE PROFESSIONAL
Yönetmen: Dusan Kovacevic / Oyuncular: Bora Todorovic, Branislav Lecic, Natasa Ninkovic / Sırbistan-Karadağ, 2003 / 35 mm / Renkli / 104’ / Hırvatça-Sırpça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
PUPENDO
PUPENDO
Yönetmen: Jan Hrˇebejk / Oyuncular: Boleslav Polivka, Eva Holubova, Jaroslav Dusek / Çek Cumhuriyeti, 2003 / 35 mm / Renkli / 122’ / Çekçe; İngilizce Türkçe altyazılı
REMBETİKONUN RENKLERİ
I DROMI TOU REBETIKOU
WAYS OF REBETIKO
Yönetmen: Timon Koulmasis & Iro Siafliaki / Oyuncular: / Yunanistan, 2003 / Betacam Video / Renkli / 66’ / Yunanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ROMANS 2
ANATOMIE DE L’ENFER
ANATOMY OF HELL
Yönetmen: Catherine Breillat / Oyuncular: Amira Casar, Rocco Siffredi / Fransa, 2004 / 35 mm / Renkli / 77’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SAMBA
SAMBA
Yönetmen: Thereza Jessouroun / Oyuncular: / Brezilya, 2002 / Betacam Video / Renkli / 54’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SANKİ YUVAMA DÖNÜYORUM
FEEL LIKE GOING HOME
Yönetmen: Martin Scorsese / Oyuncular: Performanslar: Corey Harris, John Lee Hooker, Son House, Salif Keita, Habib Koité, Taj Mahal, Ali Farka Toure, Otha Turner, Muddy Waters, Keb’ Mo’, Willie King, Lead Belly / ABD, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 110’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
SANTİAGO’NUN GÜNLERİ
DÍAS DE SANTIAGO
DAYS OF SANTIAGO
Yönetmen: Josué Méndez / Oyuncular: Pietro Sibille, Lili Urbina, Milagros Vidal / Peru,, 2004 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 83’ / İspanyolca; Türkçe altyazılı
SEVGİLİ CAN DÜŞMANIM
MEIN LIEBSTER FIEND
MY BEST FIEND
Yönetmen: Werner Herzog / Oyuncular: Katılanlar Participants: Klaus Kinski, Eva Mattes, Claudia Cardinale / Almanya-Finlandiya-ABD-İngiltere, 1999 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 95’ / Almanca; Türkçe altyazılı
SIKI ÇALIŞ, İYİ EĞLEN
VIOLENCE DES ECHANGES EN MILIEU TEMPERÉ
WORK HARD, PLAY HARD
Yönetmen: Jean-Marc Moutout / Oyuncular: Jeremie Rénier, Laurent Lucas, Cylia Malki / Fransa-Belçika, 2003 / 35 mm / Renkli / 95’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SIRADAN DELİLİK ÖYKÜLERİ
STORIE DI ORDINARIA FOLLIA
TALES OF ORDINARY MADNESS
Yönetmen: Marco Ferreri / Oyuncular: Ben Gazzara, Ornella Muti, Susan Tyrrell / İtalya-Fransa, 1981 / 35 mm / Renkli / 107’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
SIRTLARINDAKİ HAYAT
SIRTLARINDAKİ HAYAT
LIFE ON THEIR SHOULDERS
Yönetmen: Yeşim Ustaoğlu / Oyuncular: / Türkiye, 2004 / Betacam Video / Renkli / 35’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
SİHİRLİ ELDİVENLER
LOS GUANTES MÁGICOS
THE MAGIC GLOVES
Yönetmen: Martín Rejtman / Oyuncular: Gabriel Fernández Capello, Valeria Bertuccelli, Fabián Arenillas / Arjantin-Almanya, 2003 / 35 mm / Renkli / 90’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SON MEKTUP
LA DERNIERE LETTRE
THE LAST LETTER
Yönetmen: Frederick Wiseman / Oyuncular: Cathérine Samie / Fransa-ABD, 2002 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 61’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SON TREN
POSLEDNIY POEZD
THE LAST TRAIN
Yönetmen: Aleksei German Jr. / Oyuncular: Pavel Romanov, Peter Merkuriev, Aleksei Devotchenko / Rusya, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 82’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SONSUZ SOKAKLAR
LA STRADA
THE ROAD
Yönetmen: Federico Fellini / Oyuncular: Anthony Quinn, Giulietta Masina, Richard Basehart / İtalya, 1954 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 108’ / İtalyanca; Türkçe altyazılı
SÜRÜKLENENLER
ER DI
DRIFTERS
Yönetmen: Wang Xiaoshuai / Oyuncular: Duan Long, Shu Yan, Wang Zhi-liang / Tayvan-Çin-Hong Kong, 2003 / 35 mm / Renkli / 120’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ŞAHANE BİR ÇİFT
UN COUPLE ÉPATANT
AN AMAZING COUPLE
Yönetmen: Lucas Belvaux / Oyuncular: Ornella Muti, François Morel, Dominique Blanc / Belçika-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 97’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ŞEHİRDE
EL LA CIUDAD
IN THE CITY
Yönetmen: Cesc Gay / Oyuncular: Mònica López, Eduard Fernández, María Pujalte / İspanya, 2003 / 35 mm / Renkli / 110’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ŞEYTANA KARŞI
ONDSKAN
EVIL
Yönetmen: Mikael Håfström / Oyuncular: Andreas Wilson, Linda Zilliacus, Henrik Lundström / İsveç-Danimarka, 2003 / 35 mm / Renkli / 107’ / İsveççe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ŞEYTANIN ATEŞİYLE ISINMAK
WARMING BY THE DEVIL’S FIRE
Yönetmen: Charles Burnett / Oyuncular: Tommy Hicks & Nathaniel Lee Jr. / Performanslar: Big Bill Broonzy, Elizabeth Cotten, Reverend Gary, Davis, Ida Cox, Willie Dixon, Lightnin’ Hopkins, Son House, Mississippi John Hurt, Vasti Jackson, Bessie Smith, Mamie Smith, Victoria Spivey, Sister Rosetta Tharpe, Dinah Washington, Muddy Waters, Sonny Boy Williamson / ABD, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 106’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ŞİFRE
CYPHER
Yönetmen: Vincenzo Natali / Oyuncular: Jeremy Northam, Lucy Liu, Nigel Bennett / ABD, 2002 / 35 mm / Renkli / 97’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
TAHTA KAMERA
THE WOODEN CAMERA
Yönetmen: Ntshavheni Wu Luruli / Oyuncular: Junior Singo, Dana de Agrella, Innocent Msimango / Güney Afrika-Fransa-İngiltere, 2003 / 35 mm / Renkli / 90’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
TAKIM ELBİSE
SHIK
THE SUIT
Yönetmen: Bakhtiyar Khudojnazarov / Oyuncular: Alexander Yatsenko, Artur Povolotsky, Ivan Kokorin / Rusya-Ukrayna-Fransa-Almanya-İtalya, 2002 / 35 mm / Renkli / 92’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TENTEN VE BEN TINTIN
ET MOI TINTIN AND ME
Yönetmen: Anders Høgsbro Østergaard / Oyuncular: / Danimarka, 2004 / 35 mm / Renkli / 74’ / Fransızca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TERÖRİSTİM
MY TERRORIST
Yönetmen: Yulie Cohen Gerstel / Oyuncular: / İsrail-Almanya-Fransa, 2002 / Betacam Video / Renkli / 58’ / İbranice-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TOMMY
TOMMY
Yönetmen: Ken Russell / Oyuncular: Roger Daltrey, Ann-Margret, Oliver Reed, Elton John, Tina Turner / İngiltere, 1975 / 35 mm / Renkli / 111’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
TOPRAK ADAMI
THE AGRONOMIST
Yönetmen: Jonathan Demme / Oyuncular: / ABD, 2003 / 35 mm / Renkli / 98’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
TULSE LUPER’IN ÇANTALARI, 1. BÖLÜM: MOAB ÖYKÜSÜ
THE TULSE LUPER SUITCASES, PART I. THE MOAB STORY
Yönetmen: Peter Greenaway / Oyuncular: J.J. Feild, Deborah Harry, Isabella Rosselini / Hollanda-İngiltere, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 126’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
TUZ
SALT
Yönetmen: Bradley Rust Gray / Oyuncular: Brynja Thóra Gudnadóttir, Davíd Örn Halldórsson, Melkorka Huldudóttir / İzlanda-ABD, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz ve Renkli / 90’ / İzlandaca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TWENTYNINE PALMS
TWENTYNINE PALMS
Yönetmen: Bruno Dumont / Oyuncular: Yekatarina Golubeva, David Wissak / Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 119’ / Fransızca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
UÇURTMA
LE CERF-VOLANT
THE KITE
Yönetmen: Randa Chahal Sabbag / Oyuncular: Flavia Bechara, Maher Bsaibes, Randa Asmar / Lübnan-Fransa, 2003 / 35 mm / Renkli / 80’ / Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
UÇUŞAN MANZARA
LIANZHI FENGJING
THE FLOATING LANDSCAPE
Yönetmen: Carol Lai Miu Suet / Oyuncular: Karena Lam, Liu Ye, Ekin Cheng / Hong, 2003 / 35 mm / Renkli / 100’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
UMUT ALFABESİ
AZBUKA NA NEDEJDATA
ALPHABET OF HOPE
Yönetmen: Stephan Komandarev / Oyuncular: / Katılanlaradriye / Bulgaristan Bulgaria, 2003 / Betacam Video / 55’ / Bulgarca-Türkçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
USHER BİTİNİN ÇÖKÜŞÜ
FALL OF THE LOUSE OF USHER
Yönetmen: Ken Russell / Oyuncular: James Johnson, Ken Russell, Tulip Junkie / İngiltere, 2002 / Betacam Video / Siyah-Beyaz / 87’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
VALENTİNO
VALENTINO
Yönetmen: Ken Russell / Oyuncular: Rudolf Nureyev, Leslie Caron, Michelle Phillips / İngiltere, 1977 / 35 mm / Renkli / 132’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
VAMPİR NOSFERATU
NOSFERATU - PHANTOM DER NACHT
NOSFERATU THE VAMPIRE
Yönetmen: Werner Herzog / Oyuncular: Klaus Kinski, Isabelle Adjani, Bruno Ganz / Almanya-Fransa, 1979 / 35 mm / Renkli / 107’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
VİZONTELE TUUBA
VİZONTELE TUUBA
Yönetmen: Yılmaz Erdoğan / Oyuncular: Yılmaz Erdoğan, Demet Akbağ, Tarık Akan, Altan Erkekli / Türkiye, 2003 / 35 mm / Renkli / 111’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
VOTKA LİMON
VODKA LEMON
Yönetmen: Hiner Saleem / Oyuncular: Lala Sarkissian, Romen Avinian, Ivan Franek / Ermenistan-Fransa-İsviçre-İtalya, 2003 / 35 mm / Renkli / 88’ / Ermenice-Kürtçe-Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
WILBUR ÖLMEK İSTİYOR
WILBUR BEGÅR SELVMORD
WILBUR WANTS TO KILL HIMSELF
Yönetmen: Lone Scherfig / Oyuncular: Jamie Sives, Adrian Rawlins, Sherley Henderson / Danimarka-İngiltere, 2002 / 35 mm / Renkli / 105’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
WOYZECK
WOYZECK
Yönetmen: Werner Herzog / Oyuncular: Klaus Kinski, Eva Mattes, Wolfgang Reichmann / Almanya-Fransa, 1978 / 35 mm / Renkli / 82’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YAKIN TEMAS
SO CLOSE CHIK YEUNG TIN SAI
Yönetmen: Cory Yuen / Oyuncular: Shu Qi, Zhao Wei, Karen Mok / Hong Kong-İngiltere, 2002 / 35 mm / Renkli / 110’ / Çince-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YALNIZ KALPLER
THE MUSIC LOVERS
Yönetmen: Ken Russell / Oyuncular: Richard Chamberlain, Glenda Jackson, Max Adrian / İngiltere, 1971 / 35 mm / Renkli / 122’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
YANAN ATEŞ
GORI VATRA
FUSE
Yönetmen: Pjer Zalica / Oyuncular: Enis Beslagic, Bogdan Diklic, Sasa Petrovic / Bosna, 2003 / 35 mm / Renkli / 105’ / Boşnakça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YAŞAMDAN SONRA
APRÈS LA VIE
AFTER LIFE
Yönetmen: Lucas Belvaux / Oyuncular: Dominique Blanc, Gilbert Melki, Ornella Muti / Belçika-Fransa, 2002 / 35 mm / Renkli / 123’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YEDEK PARÇALAR
REZERVNI DELI
SPARE PARTS
Yönetmen: Damjan Kozole / Oyuncular: Peter Musevski, Aljosa Kovacic, Primoz Petkovsek / Slovenya, 2003 / 35 mm / Renkli / 87’ / Slovence; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YENİDEN SEV BENİ
RECONSTRUCTION
Yönetmen: Christoffer Boe / Oyuncular: Nikolaj Lie Kaas, Maria Bonnevie, Krister Henriksson / Danimarka, 2003 / 35 mm / Renkli / 90’ / Danca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YERALTI HÜCRESİ
THE WEATHER UNDERGROUND
Yönetmen: Sam Green & Bill Siegel / Oyuncular: / ABD, 2003 / 35 mm / Renkli / 93’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
YEŞİL KOBRA
COBRA VERDE
SLAVE COAST
Yönetmen: Werner Herzog / Oyuncular: Klaus Kinski, King Ampaw, José Lewgoy / Almanya, 1988 / 35 mm / Renkli / 110’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
YILIN ADAMI
O HOMEM DO ANO
THE MAN OF THE YEAR
Yönetmen: José Henrique Fonseca / Oyuncular: Murilo Benício, Cláudia Abreu, Natália Lage / Brezilya, 2003 / 35 mm / Renkli / 116’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YURTTAŞ KANE
CITIZEN KANE
Yönetmen: Orson Welles / Oyuncular: Orson Welles, Joseph Cotten, Dorothy Comingore / ABD, 1941 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 119’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
YUSUF İLE KENAN
YUSUF AND KENAN
Yönetmen: Ömer Kavur / Oyuncular: Cem Davran, Tamer Çeliker, Yalçın Avşar / Türkiye, 1979 / 35 mm / Renkli / 83’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
YÜZLER
FACES
Yönetmen: John Cassavetes / Oyuncular: John Marley, Gena Rowlands, Lynn Carlin / ABD, 1968 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 130’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
