Dünya Festivallerinden

KELİMELERİN ÖTESİ
POMIEDZY SLOWAMI
BEYOND WORDS

• Yönetmen: Urszula Antoniak
• HOLLANDA, POLONYA / 2017 / DCP / Siyah-Beyaz / 85´ / Almanca, Lehçe; Türkçe, İngilizce altyazılı

• Senarist: Urszula Antoniak
• Görüntü Yönetmeni: Lennert Hillege
• Kurgucu: Nathalie Alonso Casale, Milenia Fiedler
• Oyuncular: Jakub Gierszał, Andrzej Chyra, Christian Löber, Justyna Wasilewska
• Yapımcı: Lukasz Dzieciol, Floor Onrust, Piotr Dzieciol
• Yapım Şirketi: Opus Film
• Dünya Hakları: Global Screen GmbH
• Türkiye Hakları: Sinema TV

- 2017 POLONYA Film Festivali En İyi Görüntü, En İyi Ses

Festival izleyicisinin Mavi Kod ve Özel Hayatlar filmleriyle tanıdığı Urszula Antoniak’ın son filmi, aile, kökenler, yurt ve yurtsuzluk üzerine sorular soran, dokunaklı bir baba-oğul hikâyesi anlatıyor. Siyah-beyaz sinematografisi ve gayet stilize tarzıyla göz dolduran Kelimelerin Ötesi, Almanya’da yaşayan Polonyalı avukat Michael’ı merkezine alıyor. Göçmen davalarıyla ilgilenen karizmatik avukat Michael, bir gün, öldüğünü sandığı babasıyla karşılaşır. Baba-oğul birlikte zaman geçirdikçe Michael yalnızca aile bağlarının değil göz ardı ettiği kökenlerinin de ona acı verdiğini hatırlayacaktır. Kelimelerin Ötesi yalnızca bir aile dramı değil, dil üzerinden milliyetçiliği sorgulayan özgün bir göçmen filmi.

Bu film, Köprüde Buluşmalar'a katılmıştır.