9
9
Yönetmen: Ümit Ünal / Oyuncular: Ali Poyrazoğlu, Fikret Kuşkan, Serra Yılmaz / Türkiye, 2002 / 35 mm / Renkli / 90’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
13
TZAMETI
13
Yönetmen: Gela Babluani / Oyuncular: George Babluani, Philippe Passon, Pascal Bongard / Fransa-Gürcistan, 2005 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 86’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
2046
2046
Yönetmen: Wong Kar-Wai / Oyuncular: Tony Leung Chiu Wai, Gong Li, Kimura Takuya / Hong, Hong / 35 mm / Renkli / 129’ / Çince-Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
"BENİ NE KADAR ÇOK SEVİYORSUN"
COMBIEN TU M’AIMES?
HOW MUCH DO YOU LOVE ME?
Yönetmen: Bertrand Blier / Oyuncular: Monica Bellucci, Bernard Campan, Gérard Depardieu / Fransa-İtalya, 2005 / 35 mm / Renkli / 95’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
80. ADIM
THE 80th STEP
Yönetmen: Tomris Giritlioğlu / Oyuncular: Zuhal Olcay, Haluk Bilginer, Hümeyra / Türkiye, 1996 / 35 mm / Renkli / 105’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ADEM’İN ELMALARI
ADAM’S ÆBLER
ADAM’S APPLES
Yönetmen: Anders Thomas Jensen / Oyuncular: Ulrich Thomsen, Mads Mikkelsen, Nicolas Bro / Danimarka, 2005 / 35 mm / Renkli / 94’ / Danca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ADI VASFİYE
HER NAME IS VASFİYE
Yönetmen: Atıf Yılmaz / Oyuncular: Müjde Ar, Aytaç Arman, Yılmaz Zafer / Türkiye, 1986 / 35 mm / Renkli / 88’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
AĞUSTOS KARINCASI
CICADANT
Yönetmen: Bingöl Elmas / Oyuncular: / Türkiye, 2005 / Betacam / Renkli / 50’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
AKREBİN YOLCULUĞU
JOURNEY OF THE CLOCK-HAND
Yönetmen: Ömer Kavur / Oyuncular: Mehmet Aslantuğ, Şahika Tekand, Tuncel Kurtiz / Türkiye, 1997 / 35 mm / Renkli / 118’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ALLEGRO
ALLEGRO
Yönetmen: Christoffer Boe / Oyuncular: Ulrich Thomsen, Helena Christensen, Henning Moritzen / Danimarka, 2005 / 35 mm / Renkli / 88’ / Danca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
AMANSIZ YOL
DESPERATE ROAD
Yönetmen: Ömer Kavur / Oyuncular: Kadir İnanır, Zuhal Olcay, Yavuzer Çetinkaya / Türkiye, 1985 / 35 mm / Renkli / 95’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ANA VE OĞLU
MAT’I SYN
MOTHER AND SON
Yönetmen: Aleksandr Sokurov / Oyuncular: Gudrun Geyer, Alexei Ananishnov / Rusya-Almanya, 1997 / 35 mm / Renkli / 79’ / Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
ANAYURT OTELİ
MOTHERLAND HOTEL
Yönetmen: Ömer Kavur / Oyuncular: Macit Koper, Serra Yılmaz, Orhan Çağman / Türkiye, 1986 / 35 mm / Renkli / 110’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ANİDEN
TAN DE REPENTE
SUDDENLY
Yönetmen: Diego Lerman / Oyuncular: Tatiana Saphir, Carla Crespo, Veronica Hassan / Arjantin, 2002 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 90’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ANLAT İSTANBUL
İSTANBUL TALES
Yönetmen: Ümit Ünal, Kudret Sabancı, Selim Demirdelen, Yücel Yolcu & Ömür Atay / Oyuncular: Altan Erkekli, Özgü Namal, Mehmet Günsür, Çetin Tekindor, Azra Akın, Nejat İşler, Yelda Reynaud, Güven Kıraç, Nurgül Yeşilçay, Fikret Kuşkan / Türkiye, 2005 / 35 mm / Renkli / 100’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ARI KOVANININ RUHU
EL ESPÍRITU DE LA COLMENA
Yönetmen: Víctor Erice / Oyuncular: Fernando Fernán Gómez, Teresa Gimpera, Ana Torrent / İspanya, 1973 / 35 mm / Renkli / 97’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
AŞK VE SİGARA
ROMANCE & CIGARETTES
Yönetmen: John Turturro / Oyuncular: James Gandolfini, Susan Sarandon, Kate Winslet / ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 105’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
AŞKIN DANSI
JE NE SUIS PAS LÀ POUR ÊTRE AIMÉ
Yönetmen: Stéphane Brizé / Oyuncular: Patrick Chesnais, Anne Consigny, Georges Wilson / Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 93’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ATEŞKES
JOYEUX NOËL
MERRY CHRISTMAS
Yönetmen: Christian Carion / Oyuncular: Diane Kruger, Benno Furmann, Guillaume Canet / Fransa-Almanya-İngiltere-Belçika-Romanya, 2005 / 35 mm / Renkli / 110’ / Fransızca-Almanca-İngilizce-Latince; İngilize ve Türkçe altyazılı
AURA
EL AURA
THE AURA
Yönetmen: Fabián Bielinsky / Oyuncular: Ricardo Darín, Dolores Fonzi, Pablo Cedrón / Arjantin-İspanya-Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 129’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
AYNA
THE MIRROR
Yönetmen: Erden Kıral / Oyuncular: Nur Sürer, Suavi Eren, Hikmet Çelik / Türkiye-Almanya, 1984 / 35 mm / Renkli / 88’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
AYRI HAYATLAR
SEPARATE LIES
Yönetmen: Julian Fellowes / Oyuncular: Tom Wilkinson, Emily Watson, Rupert Everett / İngiltere, 2005 / 35 mm / Renkli / 87’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
AYRI ODALAR
NOTRE HISTOIRE
Yönetmen: Bertrand Blier / Oyuncular: Alain Delon, Nathalie Baye, Michel Galabru / Fransa, 1984 / 35 mm / Renkli / 110’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
AYRILIK
LA SÉPARATION
THE SEPARATION
Yönetmen: Christian Vincent / Oyuncular: Isabelle Huppert, Daniel Auteuil, Karin Viard / Fransa, 1994 / 35 mm / Renkli / 88’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
AYVA AĞACININ GÜNEŞİ
EL SOL DEL MEMBRILLO
Yönetmen: Victor Erice / Oyuncular: Antonio López, Maria Moreno, Enrique Gran / İspanya, 1992 / 35 mm / Renkli / 139’ / İspanyolca; Türkçe altyazılı
BAB’AZIZ
BAB’AZIZ
Yönetmen: Nacer Khemir / Oyuncular: Parviz Shahinkhou, Maryam Hamid, Nessim Kahloul / Tunus-Fransa-İsviçre-İran, 2005 / 35 mm / Renkli / 98’ / Arapça-Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BABAM 100 YAŞINDA
MY DAD IS 100 YEARS OLD
Yönetmen: Guy Maddin / Oyuncular: Katılanlar Participants Isabella Rossellini, Isaac Paz Sr. / Kanada, 2005 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 16’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BABAM VE OĞLUM
MY FATHER AND SON
Yönetmen: Çağan Irmak / Oyuncular: Çetin Tekindor, Fikret Kuşkan, Hümeyra / Türkiye, 2005 / 35 mm / Renkli / 108’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
BAHÇE
ZÁHRADA
THE GARDEN
Yönetmen: Martin Sulik / Oyuncular: Roman Luknar, Marian Labuda, Zuzana Slajova / Slovakya-Fransa, 1995 / 35 mm / Renkli / 95’ / Slovakça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BALON
BUBBLE
Yönetmen: Steven Soderbergh / Oyuncular: Debbie Doebereiner, Dustin James Ashley, Misty Dawn Wilkins / ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 90’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BASİLEUS DÖRTLÜSÜ
IL QUARTETTO BASILEUS
Yönetmen: Fabio Carpi / Oyuncular: Héctor Alterio, Pierre Malet, Omero Antonutti / İtalya-Fransa, 1981 / 35 mm / Renkli / 126’ / İtalyanca; Türkçe altyazılı
BAŞPARMAK
THUMBSUCKER
Yönetmen: Mike Mills / Oyuncular: Lou Pucci, Tilda Swinton, Vincent D’Onofrio / ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 95’ / İngilizce; Türkçe ve Almanca altyazılı
BAYAN HENDERSON SUNAR
MRS. HENDERSON PRESENTS
Yönetmen: Stephen Frears / Oyuncular: Dame Judi Dench, Bob Hoskins, Kelly Reilly / İngiltere, 2005 / 35 mm / Renkli / 103’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BEKLEYİŞ (İNTİZAR)
ATTENTE (INTIZAR)
WAITING
Yönetmen: Rashid Masharawi / Oyuncular: Mahmoud Massad, Areen Omari, Yousset Baroud / Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 90’ / Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BEN SEKS BAĞIMLISIYIM
I AM A SEX ADDICT
Yönetmen: Caveh Zahedi / Oyuncular: Caveh Zahedi, Rebecca Lord, Emily Morse / ABD, 2005 / Betacam / Renkli / 90’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BENİMLE OL
LIE WITH ME
Yönetmen: Clement Virgo / Oyuncular: Lauren Lee Smith, Eric Balfour, Polly Shannon / Kanada, 2005 / 35 mm / Renkli / 92’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BEŞ VAKİT
TIMES AND WINDS
Yönetmen: Reha Erdem / Oyuncular: Özkan Özen, Ali Bey Kayalı, Elit İşcan / Türkiye, 2006 / 35 mm / Renkli / 100’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
BEYAZ TERÖR
WHITE TERROR
Yönetmen: Daniel Schweizer / Oyuncular: / İsviçre-Fransa-Almanya-Finlandiya, 2005 / 35 mm / Renkli / 90’ / Fransızca-İngilizce-Almanca-Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BEYZA’NIN KADINLARI
SHATTERED SOUL
Yönetmen: Mustafa Altıoklar / Oyuncular: Tamer Karadağlı, Demet Evgar, Levent Üzümcü / Türkiye, 2006 / 35 mm / Renkli / 137’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
BİLETLER
TICKETS
Yönetmen: Ermanno Olmi, Abbas Kiarostami & Ken Loach / Oyuncular: Carlo Delle Piane, Valeria Bruni Tedeschi, Silvana De Santis / İtalya-İngiltere, 2004 / 35 mm / Renkli / 115’ / İngilizce-Arnavutça-İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİR METALCİNİN YOLCULUĞU
METAL: A HEADBANGER’S JOURNEY
Yönetmen: Sam Dunn, Scot McFadyen & Jessica Joy Wise / Katılanlar: Bruce Dickinson, Alice Cooper, Slipknot, Slayer, Ronnie James Dio / Kanada, 2005 / 35 mm / Renkli / 96’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BİR SONBAHAR HİKÂYESİ
AN AUTUMN STORY
Yönetmen: Yavuz Özkan / Oyuncular: Zuhal Olcay, Can Togay, Kaan Girgin / Türkiye, 1994 / 35 mm / Renkli / 115’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
BİR YUDUM SEVGİ
A SIP OF LOVE
Yönetmen: Atif Yilmaz / Oyuncular: Kadir İnanir, Hale Soygazi, Macit Koper / Türkiye, 1984 / 35 mm / Renkli / 100’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
BİRİ KALIR BİRİ GİDER
L’UN RESTE L’AUTRE PART
ONE STAYS, THE OTHER LEAVES
Yönetmen: Claude Berri / Oyuncular: Charlotte Gainsbourg, Daniel Auteuil, Nathalie Baye / Fransa, 2004 / 35 mm / Renkli / 109’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
BİRİ VE DİĞERLERİ
ONE AND THE OTHERS
Yönetmen: Tunç Başaran / Oyuncular: Aytaç Arman, Meral Oğuz, Sharon Sınclaır / Türkiye, 1987 / 35 mm / Renkli / 90’ / Türkçe; Fransızca altyazılı
BİZİM ADIMIZ KRİZ
OUR BRAND IS CRISIS
Yönetmen: Rachel Boynton / Katılanlar: James Carville, Tad Devine, Stan Greenberg / ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 87’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
BÜYÜ
DON’T LOOK NOW
Yönetmen: Nicolas Roeg / Oyuncular: Julie Christie, Donald Sutherland, Hilary Mason / İngiltere-İtalya, 1973 / 35 mm / Renkli / 110’ / İngilizce-İtalyanca; Türkçe altyazılı
C.R.A.Z.Y.
C.R.A.Z.Y.
Yönetmen: Jean-Marc Vallée / Oyuncular: Michel Côté, Pierre-Luc Brillant, Marc-André Grondin / Kanada, 2005 / 35 mm / Renkli / 127’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
CAFÉ TRANSIT
BORDER CAFÉ
Yönetmen: Kambozia Partovi / Oyuncular: Parviz Parastoei, Fereshtei Sadr Orafaei, Nikolas Padapopoulos / İran-Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 105’ / Farsça-Türkçe-Yunanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
CAMDAN KALP
A HEART OF GLASS
Yönetmen: Fehmi Yaşar / Oyuncular: Genco Erkal, Şerif Sezer, Deniz Gökçer / Türkiye, 1990 / 35 mm / Renkli / 105’ / Türkçe; Fransızca altyazılı
CARAVAGGIO
CARAVAGGIO
Yönetmen: Derek Jarman / Oyuncular: Nigel Terry, Sean Bean, Garry Cooper / İngiltere, 1986 / 35 mm / Renkli / 93’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
CARLOS SAURA: İBERYA - DANS MÜZİK & İSPANYA
IBERIA
Yönetmen: Carlos Saura / Oyuncular: Sara Baras, Antonio Canales, Manolo Sanlúcar / 2005 / 35 mm / Renkli ve Siyah-Beyaz / 99’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
CEHENNEM
L’ENFER
HELL
Yönetmen: Danis Tanovic / Oyuncular: Emmanuelle Béart, Karin Viard, Marie Gillain / Fransa-İtalya-Belçika-Japonya, 2005 / 35 mm / Renkli / 95’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
CENNETTE SAVAŞ
BATALLA EN EL CIELO
BATTLE IN HEAVEN
Yönetmen: Carlos Reygadas / Oyuncular: Marcos Hernández, Anapola Mushkadiz, Berta Ruiz / Fransa-Meksika-Almanya-Belçika, 2005 / 35 mm / Renkli / 98’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
CENNETTEN BİR PARÇA
KOUSEK NEBE
A LITTLE PIECE OF HEAVEN
Yönetmen: Petr Nikolaev / Oyuncular: Jakub Doubrava, Tana Pauhofova, Petr Forman / Çek, Czech / 35 mm / Renkli / 85’ / Çekçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
CSONTVÁRY
CSONTVÁRY
Yönetmen: Zoltán Huszárik / Oyuncular: Izhak Fintzi, Agnes Banfalvy, Andrea Drahota / Macaristan, 1979 / 35 mm / Renkli / 114’ / Macarca; Fransızca ve Türkçe altyazılı
CUMA YA DA BAŞKA BİR GÜN
VENDREDI OU UN AUTRE JOUR
FRIDAY OR ANOTHER DAY
Yönetmen: Yvan Le Moine / Oyuncular: Philippe Nahon, Alain Moraïda, Ornella Muti / Belçika-Fransa-İtalya-Slovakya, 2005 / 35 mm / Renkli / 102’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ÇIPLAK
NAKED
Yönetmen: Mike Leigh / Oyuncular: David Thewlis, Lesley Sharp, Katrin Cartlidge / İngiltere, 1993 / 35 mm / Renkli / 126’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ÇİNGENELER ZAMANI
DOM ZA VESANJE
TIME OF THE GYPSIES
Yönetmen: Emir Kusturica / Oyuncular: Davor Dujmovic, Bora Todorovioc, Ljubica Adzovic / Yugoslavya-İngiltere-İtalya, 1989 / 35 mm / Renkli / 135’ / Çingenece-Sırpça-Hırvatça-İtalyanca; Fransızca ve Türkçe altyazılı
ÇOCUK
L’ENFANT
THE CHILD
Yönetmen: Jean-Pierre & Luc Dardenne / Oyuncular: Jérémie Renier, Déborah François, Jérémie Segard / Belçika-Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 95’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DANTELCİ KIZ
LA DENTELLIÈRE
Yönetmen: Claude Goretta / Oyuncular: Isabelle Huppert, Yves Beneyton, Florence Giorgetti / Fransa-İsviçre, 1977 / 35 mm / Renkli / 108’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
DAR ALANDA KISA PASLAŞMALAR
OFFSIDE
Yönetmen: Serdar Akar / Oyuncular: Müjde Ar, Savaş Dinçel, Rafet El Roman / Türkiye, 2000 / 35 mm / Renkli / 120’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
DERİN GIRTLAK
INSIDE DEEP THROAT
Yönetmen: Fenton Bailey & Randy Barbato / Anlatan: Dennis Hopper / ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 92’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
DEV BUDALAR
THE GIANT BUDDHAS
Yönetmen: Christian Frei / Oyuncular: Katılanlar Participants Nelofer Pazira, Sayyed Mirza Hussain, Xuanzang / İsviçre, 2005 / 35 mm / Renkli / 95’ / İngilizce-Farsça-Arapça-Çince-Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DOKUZ GÜNLÜK DUA
LA NEUVAINE
THE NOVENA
Yönetmen: Bernard Émond / Oyuncular: Élise Guilbault, Patrick Drolet, Denise Gagnon / Kanada, 2005 / 35 mm / Renkli / 97’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
DONDURMAM GAYMAK
ICE CREAM, I SCREAM
Yönetmen: Yüksel Aksu / Oyuncular: Turan Özdemir, Gülnihal Demir, İsmetcan Suda / Türkiye, 2006 / 35 mm / Renkli / 113’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
DR. CALIGARI’NİN ODASI
DAS KABINETT DES DOKTOR CALIGARI
THE CABINET OF DR. CALIGARI
Yönetmen: Robert Wiene / Oyuncular: Werner Krauss, Conrad Veidt, Friedrich Feher / Almanya, 1920 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 73’ / Sessiz
DUMANLI KAFALAR
STONED
Yönetmen: Stephen Woolley / Oyuncular: Leo Gregory, Paddy Considine, Tuva Novotny / İngiltere, 2005 / 35 mm / Renkli / 102’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
DÜNYAYA DÜŞEN ADAM
THE MAN WHO FELL TO EARTH
Yönetmen: Nicolas Roeg / Oyuncular: David Bowie, Rip Torn, Candy Clark / İngiltere, 1976 / 35 mm / Renkli / 138’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ECSTASY
THE GREAT ECSTASY OF ROBERT CARMICHAEL
Yönetmen: Thomas Clay / Oyuncular: Rob Dixon, Danny Dyer, Michael Howe / İngiltere, 2005 / 35 mm / Renkli / 96’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
EDMOND
EDMOND
Yönetmen: Stuart Gordon / Oyuncular: William H. Macy, Julia Stiles, Joe Mantegna / USA, 2005 / 35 mm / Renkli / 82’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
FRANKIE
FRANKIE
Yönetmen: Fabienne Berthaud / Oyuncular: Diane Kruger, Jeannick Gravelines, Brigitte Catillon / Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 88’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GABRIELLE
GABRIELLE
Yönetmen: Patrice Chéreau / Oyuncular: Isabelle Huppert, Pascal Greggory, Claudia Coli / Fransa-İtalya, 2005 / 35 mm / Renkli / 90’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GECE BEKÇİSİ
RONDA NOCTURNA
NIGHT WATCH
Yönetmen: Edgardo Cozarinsky / Oyuncular: Gonzalo Heredia, Dario Tripichio, Greg Dayton / Arjantin, 2005 / 35 mm / Renkli / 81’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GECEKONDUDA İSYAN
FAVELA RISING
Yönetmen: Matt Mochary & Jeff Zimbalist / Oyuncular: / ABD, 2005 / Betacam / Renkli / 78’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GECEYARISI FİLMLERİ: MARJİNALDEN MERKEZE
MIDNIGHT MOVIES: FROM THE MARGIN TO THE MAINSTREAM
Yönetmen: Stuart Samuels / Katılanlar: Alejandro Jodorowsky, John Waters, George Romero, David Lynch, Richard O’Brien, Peter Henzell, Roger Ebert / Kanada, 2005 / 35 mm / Renkli ve Siyah-Beyaz / 88’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
GEL GİT ÜLKESİ
TIDELAND
Yönetmen: Terry Gillilam / Oyuncular: Jodelle Ferland, Janet McTeer, Brendan Fletcher / İngiltere-Kanada, 2005 / 35 mm / Renkli / 122’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
GEL VE GÖR
IDI I SMOTRI
COME AND SEE
Yönetmen: Elem Klimov / Oyuncular: Aleksei Kravchenko, Olga Mironova, Liubomiras Lauciavicius / SSCB, 1985 / 35 mm / Renkli / 140’ / Rusça; Türkçe altyazılı
GERÇEĞİN ÖTESİNDE
WHERE THE TRUTH LIES
Yönetmen: Atom Egoyan / Oyuncular: Kevin Bacon, Colin Firth, Alison Lohman / Kanada-İngiltere, 2005 / 35 mm / Renkli / 107’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
GEZİNME
WALKABOUT
Yönetmen: Nicolas Roeg / Oyuncular: Jenny Agutter, Luc Roeg, David Gulpilil / İngiltere, 1971 / 35 mm / Renkli / 100’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
GİZLİ YÜZ
THE SECRET FACE
Yönetmen: Ömer Kavur / Oyuncular: Zuhal Olcay, Fikret Kuşkan, Sevda Ferdağ / Türkiye, 1991 / 35 mm / Renkli / 115’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
GÖKYÜZÜ DÖNERKEN
EL CIELO GIRA
Yönetmen: Mercedes Álvarez / Oyuncular: / İspanya, 2005 / 35 mm / Renkli / 110’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GRBAVICA
GRBAVICA
Yönetmen: Jasmila Zbanic / Oyuncular: Mirjana Karanovic, Luna Mijovic, Leon Lucev / Avusturya-Bosna Hersek-Almanya, 2005 / 35 mm / Renkli / 90’ / Boşnakça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÜNEŞ
SOLNTSE
THE SUN
Yönetmen: Alexandr Sokurov / Oyuncular: Issey Ogata, Robert Dawson, Kaori Momoi / Rusya-İtalya-Fransa-İsviçre, 2005 / 35 mm / Renkli / 110’ / Japonca-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÜNEŞE YOLCULUK
JOURNEY TO THE SUN
Yönetmen: Yeşim Ustaoğlu / Oyuncular: Nevruz Şahin, Nazmi Kırık, Mizgin Kapazan / Türkiye, 1999 / 35 mm / Renkli / 104’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
GÜNEY
EL SUR
THE SOUTH
Yönetmen: Victor Erice / Oyuncular: Omera Antonutti, Sonsoles Aranguren, Icíar Bollaín / İspanya-Fransa, 1983 / 35 mm / Renkli / 95’ / İspanyolca ; İngilizce ve Türkçe altyazılı
GÜNEYE DOĞRU
VERS LE SUD
Yönetmen: Laurent Cantet / Oyuncular: Charlotte Rampling, Karen Young, Louise Portal, Ménothy Cesar / Fransa-Kanada, 2005 / 35 mm / Renkli / 105’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
HACİVAT KARAGÖZ NEDEN ÖLDÜRÜLDÜ?
KILLING THE SHADOW
Yönetmen: Ezel Akay / Oyuncular: Haluk Bilginer, Beyazıt Öztürk, Şebnem Dönmez / Türkiye, 2006 / 35 mm / Renkli / 125’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
HAKKÂRİ’DE BİR MEVSİM
A SEASON IN HAKKÂRİ
Yönetmen: Erden Kıral / Oyuncular: Genco Erkal, Erkan Yücel, Şerif Sezer / Türkiye-Almanya, 1983 / 35 mm / Renkli / 111’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
HAYATIM ELLERİNDE
ENTRE SES MAINS
IN HIS HANDS
Yönetmen: Anne Fontaine / Oyuncular: Benoît Poelvoorde, Isabelle Carré, Jonathan Zaccaï / Fransa-Belçika, 2005 / 35 mm / Renkli / 90’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
HEIDI
HEIDI
Yönetmen: Markus Imboden / Oyuncular: Cornelia Gröschel, Paolo Villaggio, Marianne Denicourt / İsviçre-Fransa, 2001 / 35 mm / Renkli / 103’ / Almanca; İngilizce altyazılı
HER İŞTE BİR HAYIR VAR
LOOK BOTH WAYS
Yönetmen: Sarah Watt / Oyuncular: William McInnes, Justine Clarke, Anthony Hayes / Avustralya, 2005 / 35 mm / Renkli / 100’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
HERKES BAŞININ ÇARESİNE BAKSIN
SAUVE QUI PEUT (LA VIE)
Yönetmen: Jean-Luc Godard / Oyuncular: Isabelle Huppert, Jacques Dutronc, Nathalie Baye / Fransa-İsviçre, 1979 / 35 mm / Renkli / 88’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
HERKES KENDİ EVİNDE
AWAY FROM HOME
Yönetmen: Semih Kaplanoğlu / Oyuncular: Erol Keskin, Tolga Çevik, Anna Bıelska / Türkiye, 2001 / 35 mm / Renkli / 110’ / Türkçe-İngilizce-Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
HİÇ KİMSELERİN ONURU
LA DIGNIDAD DE LOS NADIES
THE DIGNITY OF NOBODIES
Yönetmen: Fernando E. Solanas / Oyuncular: / Arjantin-Brezilya, 2005 / 35 mm / Renkli / 120’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
IRAK PARAMPARÇA
IRAQ IN FRAGMENTS
Yönetmen: James Longley / Oyuncular: / ABD, 2006 / 35 mm / Renkli / 95’ / Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
İKİ GENÇ KIZ
TWO GIRLS
Yönetmen: Kutluğ Ataman / Oyuncular: Hülya Avşar, Feride Çetin, Vildan Atasever / Türkiye, 2005 / 35 mm / Renkli / 107’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
İKİ KADIN
TWO WOMEN
Yönetmen: Yavuz Özkan / Oyuncular: Zuhal Olcay, Serap Aksoy, Haluk Bilginer / Türkiye, 1992 / 35 mm / Renkli / 132’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
İLHAN ARAKON
İLHAN ARAKON
Proje Ekibi: Ulviya Abdullayeva, Kemal Hamamcıoğlu & Esra Öztürk / Türkiye, 2005 / Betacam / yok / 32’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
İNTİKAM MELEĞİ
CHIN-JEOL-HAN GEUM-JA-SSI
SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE
Yönetmen: Park Chan-wook / Oyuncular: Lee Yeong-ae, Choi Min-sik, Kim Shi-hu / Güney Kore, 2005 / 35 mm / Renkli / 112’ / Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı
İSTANBUL’A YOLCULUK - DÜNYA YAZARLARININ GÖZÜYLE
JOURNEY TO İSTANBUL - THROUGH THE EYES OF WORLD WRITERS
Yönetmen: Mehmet Güreli / Anlatanlar: Memet Ali Alabora, Kaan Çakir & Görkem Yeltan / 2006 / Betacam / Renkli / 65’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
İŞÇİNİN ÖLÜMÜ
WORKINGMAN’S DEATH
Yönetmen: Michael Glawogger / Oyuncular: / Avusturya-Almanya, 2005 / 35 mm / Renkli / 122’ / Rusça-Endonezya Dili-İngilizce-İbu-Yoruba-Peştuca-Çince; Türkçe ve İngilizce altyazılı
İTALYA’DA YOLCULUK
VIAGGIO IN ITALIA
JOURNEY TO ITALY
Yönetmen: Roberto Rossellini / Oyuncular: Ingrid Bergman, George Sanders, Leslie Daniels / İtalya-Fransa, 1953 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 100’ / İtalyanca; Türkçe altyazılı
İZ
TRACES
Yönetmen: Yeşim Ustaoğlu / Oyuncular: Aytaç Arman, Nur Sürer, Derya Alabora / Türkiye, 1994 / 35 mm / Renkli / 118’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
KÂBUSLARIN GÜCÜ: KORKU SİYASETİNİN YÜKSELİŞİ
THE POWER OF NIGHTMARES: THE RISE OF THE POLITICS OF FEAR
Yönetmen: Adam Curtis / Oyuncular: / İngiltere, 2004 / Betacam / Renkli / 180’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KADERİ ARAYAN ADAM
MONSIEUR KLEIN
MR. KLEIN
Yönetmen: Joseph Losey / Oyuncular: Alain Delon, Jeanne Moreau, Suzanne Flon / Fransa-İtalya, 1976 / 35 mm / Renkli / 122’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KAHRAMAN
THE HERO
Yönetmen: Zézé Gamboa / Oyuncular: Oumar Makéna Diop, Milton Coelho, Patrícia Bull / Angola-Portekiz-Fransa, 2004 / 35 mm / Renkli / 97’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KAHVE VE SİGARA
COFFEE AND CIGARETTES
Yönetmen: Jim Jarmusch / Oyuncular: Roberto Benigni, Steven Wright, Cate Blanchett / ABD, 2003 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 96’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KALK VE KARŞI DUR
DELWENDE: LÈVE-TOI ET MARCHE
DELWENDE
Yönetmen: S. Pierre Yaméogo / Oyuncular: Blandine Yaméogo, Claire Ilboudo, Célestin Zongo / Burkina Faso-Fransa-İsviçre, 2005 / 35 mm / Renkli / 90’ / More dili; Fransızca ve Türkçe altyazılı
KAN
SANGRE
BLOOD
Yönetmen: Amat Escalante / Oyuncular: Cirilo Recio, Laura Saldaña, Claudia Orozco / Meksika-Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 90’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KAPIMI ÇALMA SAKIN
DON’T COME KNOCKING
Yönetmen: Wim Wenders / Oyuncular: Sam Shepard, Jessica Lange, Tim Roth / Almanya-ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 122’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KAR PASTASI
SNOW CAKE
Yönetmen: Marc Evans / Oyuncular: Alan Rickman, Sigourney Weaver, Carrie-Anne Moss / İngiltere-Kanada, 2005 / 35 mm / Renkli / 112’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KARANLIKTA DİYALOGLAR
DIALOGUES IN THE DARK
Yönetmen: Melek Ulagay Taylan / Oyuncular: / Türkiye, 2005 / Betacam / Renkli / 65’ / Türkçe-Kürtçe; İngilizce altyazılı
KARARTMA GECELERİ
BLACKOUT NIGHTS
Yönetmen: Yusuf Kurçenli / Oyuncular: Tarık Akan, Nurseli İdiz, Bülent Bilgiç / Türkiye, 1990 / 35 mm / Renkli / 85’ / Türkçe; Fransızca altyazılı
KARDEŞİM KÖPEK OLDU
MEIN BRUDER IST EIN HUND
Yönetmen: Peter Timm / Oyuncular: Maria Ehrich, Irm Hermann, Christine Neubauer / Almanya-İngiltere, 2004 / 35 mm / Renkli / 96’ / Almanca; İngilizce altyazılı
KARPUZ KABUĞUNDAN GEMİLER YAPMAK
BOATS OUT OF WATERMELON RINDS
Yönetmen: Ahmet Uluçay / Oyuncular: İsmail Hakkı Taslak, Kadir Kaymaz, Gülayşe Erkoç / Türkiye, 2004 / 35 mm / Renkli / 98’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
KATLİAM
DRABET
MANSLAUGHTER
Yönetmen: Per Fly / Oyuncular: Jesper Christensen, Beate Bille, Charlotte Fich / Danimarka, 2005 / 35 mm / Renkli / 100’ / Danca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KEANE
KEANE
Yönetmen: Lodge H. Kerrigan / Oyuncular: Damian Lewis, Abigail Breslin, Amy Ryan / ABD, 2004 / 35 mm / Renkli / 93’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KIŞ BAHÇESİ
WINTER GARDEN
Yönetmen: Uygar Asan / Oyuncular: Melika Kandemir, H. Levent Günüüç, Meryem Gürdurdak / Türkiye, 2005 / Betacam / Renkli / 100’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
KİBRİTÇİ KIZ
TULITIKKUTEHTAAN TYTTÖ
THE MATCH FACTORY GIRL
Yönetmen: Aki Kaurismäki / Oyuncular: Kati Outinen, Elina Salo, Esko Nikkari / Finlandiya-İsveç, 1990 / 35 mm / Renkli / 70’ / Fince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KLIMT
KLIMT
Yönetmen: Raoúl Ruiz / Oyuncular: John Malkovich, Veronica Ferres, Saffron Burrows / Avusturya-Almanya-Fransa-İngiltere, 2005 / 35 mm / Renkli / 97 / İngilizce; Türkçe altyazılı
KÖPEK, GENERAL VE KUŞLAR
LE CHIEN, LE GÉNÉRAL ET LES OISEAUX
THE DOG, THE GENERAL, AND THE BIRDS
Yönetmen: Francis Nielsen / Oyuncular: Seslendiren Voice Michel Elias / Fransa-İtaya France-Italy, 2003 / 35 mm / Renkli / 75’
KÖTÜ ZAMANLAMA
BAD TIMING
Yönetmen: Nicolas Roeg / Oyuncular: Art Garfunkel, Theresa Russell, Harvey Keitel / İngiltere, 1980 / 35 mm / Renkli / 122’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KRAL
THE KING
Yönetmen: James Marsh / Oyuncular: Gael Garcia Bernal, William Hurt, Pell James / ABD-İngiltere, 2005 / 35 mm / Renkli / 105’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KRALIN KIZLARI
SAINT-CYR
THE KING’S DAUGHTERS
Yönetmen: Patricia Mazuy / Oyuncular: Isabelle Huppert, Morgane Moré, Nina Meurisse / Fransa-İngiltere, 1999 / 35 mm / Renkli / 119’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
KURT KAPANI
WOLF CREEK
Yönetmen: Greg McLean / Oyuncular: John Jarratt, Cassandra Magrath, Andy Mcphee, Kestie Morassi, Nathan Phillips / Avustralya, 2005 / 35 mm / Renkli / 99’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
KUTSAL KADEH
MONTY PYTHON AND THE HOLY GRAIL
Yönetmen: ler s Terry Gilliam & Terry Jones / Oyuncular: Graham Chapman, Neil Innes, Terry Jones, Terry Gilliam / İngiltere, 1975 / 35 mm / Renkli / 90’ / İngilizce-Fransızca; Türkçe altyazılı
KUTSAL LOLA
HOLY LOLA
Yönetmen: Bertrand Tavernier / Oyuncular: Jacques Gamblin, Isabelle Carré, Bruno Putzulu / Fransa, 2004 / 35 mm / Renkli / 130’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KUZEYDOĞU
NORDESTE
Yönetmen: Juan Diego Solanas / Oyuncular: Carole Bouquet, Aymara Rovera, Mercedes Sampietro / Arjantin-Fransa-İspanya-Belçika, 2005 / 35 mm / Renkli / 104’ / İspanyolca-Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KÜÇÜK KIRMIZI ÇİÇEKLER
KAN SHANG QU HEN MEI
LITTLE RED FLOWERS
Yönetmen: Zhang Yuan / Oyuncular: Dong Bowen, Ning Yuanyuan, Chen Manyuan / Çin-İtalya, 2006 / 35 mm / Renkli / 92’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
KÜÇÜK KUDÜS
LA PETITE JERUSALEM
LITTLE JERUSALEM
Yönetmen: Karin Albou / Oyuncular: Fanny Valette, Elsa Zylberstein, Bruno Todeschini / Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 96’ / Fransızca-Arapça-İbranice; İngilizce ve Türkçe altyazılı
LAS VEGAS’TA KORKU VE NEFRET
FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS
Yönetmen: Terry Gilliam / Oyuncular: Johnny Depp, Benicio Del Toro, Cameron Diaz / ABD, 1998 / 35 mm / Renkli / 118’ / İngilizce; Türkçe ve Çekçe altyazılı
LÉOLO
LÉOLO
Yönetmen: Jean-Claude Lauzon / Oyuncular: Maxime Collin, Ginette Reno, Julien Guiomar / Kanada-Fransa, 1992 / 35 mm / Renkli / 105’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
LİLİ VE BAOBAB AĞACI
LILI ET LE BAOBAB
LILI AND THE BAOBAB
Yönetmen: Chantal Richard / Oyuncular: Romane Bohringer, Aminata Zaaria, Saïdou Abatcha / Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 99’ / Fransızca ; İngilizce ve Türkçe altyazılı
LOULOU
LOULOU
Yönetmen: Maurice Pialat / Oyuncular: Isabelle Huppert, Gérard Depardieu, Guy Marchand / Fransa, 1980 / 35 mm / Renkli / 110’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
MADAME BOVARY
MADAME BOVARY
Yönetmen: Claude Chabrol / Oyuncular: Isabelle Huppert, Christophe Malavoy, Jean-François Balmer / Fransa, 1991 / 35 mm / Renkli / 140’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
MARY
MARY
Yönetmen: Abel Ferrara / Oyuncular: Juliette Binoche, Matthew Modine, Forest Whitaker / Fransa-İtalya-ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 85’ / İngilizce; Fransızca ve Türkçe altyazılı
MASUMİYET
INNOCENCE
Yönetmen: Zeki Demirkubuz / Oyuncular: Haluk Bilginer, Derya Alabora, Güven Kıraç / Türkiye, 1997 / 35 mm / Renkli / 110’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
MAVİ SÜRGÜN
THE BLUE EXILE
Yönetmen: Erden Kıral / Oyuncular: Can Togay, Hanna Schygulla, Özay Fecht / Türkiye-Almanya-Yunanistan, 1993 / 35 mm / Renkli / 113’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
MAYIS SIKINTISI
CLOUDS OF MAY
Yönetmen: Nuri Bilge Ceylan / Oyuncular: M. Emin Ceylan, Muzaffer Özdemir, Fatma Ceylan / Türkiye, 1999 / 35 mm / Renkli / 130’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
MAZEPPA
GALLOPING HORSES
Yönetmen: Bartabas / Oyuncular: Miguel Bose, Bartabas, Brigitte Marty / Fransa, 1993 / 35 mm / Renkli / 111’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MEYDAN OKUMALAR
LOS DESAFÍOS
Yönetmen: Victor Erice / Oyuncular: Francisco Rabal, Alfredo Mayo, Dean Selmier / İspanya, 1969 / 35 mm / Renkli / 34’ / İspanyolca; Türkçe altyazılı
MEZARDAN MEZARA
ODGROBADOGROBA
GRAVEHOPPING
Yönetmen: Jan Cvitkovic / Oyuncular: Pero Gregor Bakovic, Drago Milinovic, Sonja Savic / Slovenya-Hırvatistan, 2005 / 35 mm / Renkli / 103’ / Slovence ; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MOZART’IN İZİNDE
IN SEARCH OF MOZART
Yönetmen: Phil Grabsky / Oyuncular: / İngiltere, 2006 / Betacam / Renkli / 120’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
MUTLULUĞUN RESMİ
PEINDRE OU FAIRE L’AMOUR
TO PAINT OR MAKE LOVE
Yönetmen: ler s Arnaud & Jean-Marie Larrieu / Oyuncular: Sabine Azema, Daniel Auteuil, Amira Casar / Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 98’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
MUTLULUK
HAPPINESS
Yönetmen: Todd Solondz / Oyuncular: Jane Adams, Elizabeth Ashley, Dylan Baker / ABD, 1998 / 35 mm / Renkli / 134’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
MÜKEMMEL BİR GÜN
A PERFECT DAY
Yönetmen: Joana Hadjithomas & Khalil Joreige / Oyuncular: Ziad Saad, Julia Kassar, Alexandra Kahwagi / Fransa-Lübnan-Almanya, 2005 / 35 mm / Renkli / 88’ / Arapça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
NAZÊ
NAZÊ
Yönetmen: Ümit Kıvanç / Oyuncular: / Türkiye, 2006 / Betacam / Renkli / 72’ / Kürtçe-Türkçe; ve İngilizce altyazılı
NEDAMET
POKAJANIE
REPENTANCE
Yönetmen: Tengiz Abuladze / Oyuncular: Avtandil Makharadze, Iia Ninidze, Merab Ninidze / SSCB, 1986 / 35 mm / Renkli / 153’ / Gürcüce; Türkçe altyazılı
NEREYE GİDİYORSUN YAVRUM?
QUO VADIS, BABY?
Yönetmen: Gabriele Salvatores / Oyuncular: Angela Baraldi, Gigio Alberti, Claudia Zanella / İtalya, 2005 / 35 mm / Renkli / 98’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
NOSTALGHIA
NOSTALGHIA
Yönetmen: Andrey Tarkovski / Oyuncular: Oleg Yankovski, Domiziana Giordano, Erland Josephson / SSCB-İtalya-Fransa, 1983 / 35 mm / Renkli ve Siyah-Beyaz / 130’ / Rusça-İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
OBABA
OBABA
Yönetmen: Montxo Armendáriz / Oyuncular: Pilar López de Ayala, Juan Diego Botto, Bárbara Lennie / İspanya-Almanya, 2005 / 35 mm / Renkli / 107’ / İspanyolca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
OFSAYT
OFFSIDE
Yönetmen: Jafar Panahi / Oyuncular: Sima Mobarak Shahi, Safar Samandar, Shayesteh Irani / İran, 2006 / 35 mm / Renkli / 88’ / Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ÖLMÜŞ BİR KOYUNU DEĞERLENDİRMENİN 37 YOLU
37 USES FOR A DEAD SHEEP
Yönetmen: Ben Hopkins / Katılanlar: Arif Kutlu, Alpaslan Kutlu, Süleyman Atanısev, Ulupamir Köyü Kırgızları / İngiltere-Türkiye, 2006 / 35 mm / Renkli / 85’ / İngilizce, Türkçe, Kırgızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ÖLÜM OYUNU
MURDERBALL
Yönetmen: Henry Alex Rubin & Dana Adam Shapiro / Katılanlar: Keith Cavill, Andy Cohn, Scott Hogsett / ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 85’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ÖNEMSİZLİK
INSIGNIFICANCE
Yönetmen: Nicolas Roeg / Oyuncular: Gary Busey, Tony Curtis, Michael Emil / İngiltere, 1985 / 35 mm / Renkli / 120’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
ÖZGÜRLÜK NEREDE?
DOV’È LA LIBERTÀ...?
WHERE IS FREEDOM?
Yönetmen: Roberto Rossellini / Oyuncular: Toto, Maria Bon Roseto, Mario ellani / İtalya, 1954 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 93’ / İtalyanca; Türkçe altyazılı
PARAMPARÇA “AŞKLAR - KÖPEKLER”
AMORES PERROS
LOVE’S A BITCH
Yönetmen: Alejandro González Iñárritu / Oyuncular: Emilio Echevarría, Gael García Bernal, Goya Toledo / Meksika, 2000 / 35 mm / Renkli / 153’ / İspanyolca; Türkçe altyazılı
PARIS, TEXAS
PARIS, TEXAS
Yönetmen: Wım Wenders / Oyuncular: Harry Dean Stanton, Nastassja Kınskı, Dean Stockwell / Germany-France, 1984 / 35 mm / Renkli / 150’ / English; Turkish s.t
PELİKAN ADAM
PELIKAANIMIES
Yönetmen: Liisa Helminen / Oyuncular: Kari Ketonen, Roni Haarakangas, Inka Nuorgam / Finlandiya, 2004 / 35 mm / Renkli / 90’ / Fince-İngilizce-İsveççe; İngilizce altyazılı
PERDE ARKASI
BACKSTAGE
Yönetmen: Emmanuelle Bercot / Oyuncular: Emmanuelle Seigner, Isild le Besco, Noémie Lvovsky / Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 115’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
PİYANİST
LA PIANISTE
THE PIANO TEACHER
Yönetmen: Michael Haneke / Oyuncular: Isabelle Huppert, Benoît Magimel, Annie Girardot / Fransa-Avusturya, 2000 / 35 mm / Renkli / 130’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
PLÜTON’DA KAHVALTI
BREAKFAST ON PLUTO
Yönetmen: Neil Jordan / Oyuncular: Cillian Murphy, Liam Neeson, Stephen Rea / İrlanda-İngiltere, 2005 / 35 mm / Renkli / 135’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
PROGRAM 1: AVUSTRALYA KOLEKSİYONU
PROGRAMME 1: THE AUSTRALIAN COLLECTION
Bu toplama programda, geçtiğimiz on yılda Avustralya’dan çıkan en iyi, en sevilen ve en çok gösterilen kısa canlandırma filmleri bir arada bulunuyor.
AMCA / UNCLE / Yönetmen: Adam Elliot / 1997 / Betacam / Renkli / 5’ / Kil Canlandırma
SON FASULYE / SLIM PICKINGS / Yönetmen: Anthony Lucas / 1998 / 35 mm / Renkli / 4’30” / Kil Canlandırma
İNANILIR GİBİ DEĞİL / EPISODES IN DISBELIEF / Yönetmen: Ann Shenfield / 1999 / 35 mm / Renkli / 8’ / İki Boyutlu Çizim
ANNESİNİN SESİ / HIS MOTHER’S VOICE / Yönetmen: Dennıs Tupicoff / 1999 / 35 mm / Renkli / 14’ / İki Boyutlu Çizim
MAHALLE DALGICI / LOCAL DIVE / Yönetmen: Sarah Watt / 1999 / 35 mm / Renkli / 5’ / Boyama
ÇARK / COG / Yönetmen: Irına Goundortseva / 2000 / Betacam / Renkli / 5’45” / Bilgisayarlı Canlandırma
KOVAKAFA / BUCKETHEAD / Yönetmen: Dan Hartney / 2001 / Betacam / Renkli / 9’40” / Bilgisayarlı Canlandırma
BABAMIN SAATİ / DAD’S CLOCK / Yönetmen: Dık Jarman / 2001 / Betacam / Renkli / 6’30” / Durdurmalı Canlandırma
ŞŞŞŞŞŞ... / SHHH... / Yönetmen: Adam Robb / 2001 / Betacam / Renkli / 6’ / İki Boyutlu Çizim
ANADİL / MOTHER TONGUE / Yönetmen: Susan Kım / 2002 / Betacam / Renkli / 5’30” / Elle Çizim
MERHABA / HELLO / Yönetmen: Jonathan Nıx / 2003 / Betacam / Renkli / 6’30” / İki Boyutlu Çizim
BÖYLE GELMİŞ... / IT’S LIKE THAT / Yönetmen: Southern Ladıes / Animation Group / 2003 / Betacam / Renkli / 5’/ Karışık Teknik
KOLAJ DEVİNİMLERİ / COLLAGE KINETICS / Yönetmen: Annemarıe Szeleczky / 2003 / Betacam / Renkli / 3’ / Montaj, Karışık Teknik Montage
KUŞHANE / THE BIRDHOUSE / Yönetmen: John Lewıs / 2004 / Betacam / Renkli / 5’ / Kukla Canlandırma
* Küratörün katılımıyla
PROGRAM 2: MELBOURNE ULUSLARARASI
CANLANDIRMA FESTİVALİ’NDEN “AVUSTRALYA SEÇKİSİ̶
PROGRAMME 2: THE MELBOURNE
INTERNATIONAL
ANIMATION FESTIVAL’S “AUSTRALIAN PANORAMA
Bu programda, geçtiğimiz üç yılda Melbourne Uluslararası Canlandırma Festivali’nin programında yer alan “Avustralya Seçkisi”nın en iyileri bir araya getiriliyor. Aralarında, 2006 yılının festivalinde bile henüz gösterilmeyen filmler var.
GÜMÜŞ VİDA / THE SILVER SCREW / Yönetmen: Mary Benn / 2003 / Betacam / Renkli / 4’45” / Kukla Canlandırma
YERLEŞTİRME / PLACEMENT / Yönetmen: Bıll Chen / 2003 / Betacam / Renkli / 9’ / Bilgisayarlı Canlandırma - Canlı Aksiyon
BUĞULU GÖZLER / FOG EYES / Yönetmen: Hamısh Kocı / 2003 / Betacam / Renkli / 4’50” / İki Boyutlu Çizim
BAY PARA / MR MONEY / Yönetmen: Jamıe Clennett / 2004 / Betacam / Renkli / 6’ / İki Boyutlu Çizim
TÜKENMİŞ: SAVAŞ / EXHAUSTED: THE WAR / Yönetmenler: Dan Hartney, Ben Tıefholz & Brad May / 2004 / Betacam / Renkli / 6’ / Bilgisayarlı Canlandırma
SİYAH-BEYAZ, KIPKIRMIZI / BLACK AND WHITE, RED ALL OVER / Yönetmen: Greg Holfeld / 2004 / Betacam / Renkli / 4’45” / İki Boyutlu Çizim
BÖCEKLERE ÖLÜM / PEST CONTROL / Yönetmen: Peter Leary / 2004 / Betacam / Renkli / 3’45” / Bilgisayarlı Canlandırma
AYA DOKUNMAK İSTEYEN ÇOCUK / THE BOY WHO WANTED TO TOUCH THE MOON / Yönetmen: John Lewis / 2004 / Betacam / Renkli / 4’ / Gölge Oyunu
İYİ Kİ DOĞDUN / BIRTHDAY BOY / Yönetmen: Sejong Park / 2004 / Betacam / Renkli / 9’15” / Bilgisayarlı Canlandırma
YEMEK ZAMANI / FEEDING TIME / Yönetmen: Trent Denham / 2005 / Betacam / Renkli / 4’45” / Bilgisayarlı Canlandırma
TUHAF BİR DURUM / AN UNUSUAL CIRCUMSTANCE / Yönetmen: Lın Hung / 2005 / Betacam / Renkli / 2’30” / İki Boyutlu Çizim
BENİM ZAMANIMDA / IN MY DAY / Yönetmen: Dave Jones / 2005 / Betacam / Renkli / 5’ / İki Boyutlu Çizim - Bilgisayar
ASTRONOM / THE ASTRONOMER / Yönetmen: Kate McCartney / 2005 / Betacam / Renkli / 8’ / Boyama
BİR CANAVARIN SEYAHATİ / A MONSTER’S VOYAGE / Yönetmen: Morag Porteous / 2005 / Betacam / Renkli / 7’05” / Boyama
FAZLA YÜK / JETTISON / Yönetmen: Adrıan Rose / 2005 / Betacam / Renkli / 2’15” / İki Boyutlu Çizim
SABAH YILDIZI / MORNING STAR / Yönetmen: Studio Moshi / 2005 / Betacam / Renkli / 5’ / Flash Canlandırma
* Küratörün katılımıyla
PUNK TAVRI
PUNK: ATTITUDE
Yönetmen: Don Letts / Katılanlar: Henry Rollins, Jim Jarmusch, Steve Jones, Mick Jones, Chrissie Hynde / İngiltere-ABD, 2005 / Betacam / Renkli / 88’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
RENKLER SOLMASIN KÜLTÜRLER KAYBOLMASIN
MAY COLOURS NOT FADE, AND CULTURES NOT DISSAPEAR
Yönetmen: Nazaret Özsahakyan / Oyuncular: / Türkiye, 2005 / Betacam / Renkli / 52’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
RUSYA-ÇEÇENİSTAN: MUHALİF SESLER
RUSSIA-CHECHNYA: VOICES OF DISSENT
Yönetmen: Carlo Nero / Oyuncular: / İngiltere, 2005 / DigiBeta / Renkli / 47’ / Rusça-İngilizce; Türkçe altyazılı
SAHTE İTİRAFLAR
FALSCHER BEKENNER
LOW PROFILE
Yönetmen: Christoph Hochhaeusler / Oyuncular: Constantin von Jascheroff, Manfred Zapatka, Victoria Trautmansdorff / Almanya-Danimarka, 2005 / 35 mm / Renkli / 94’ / Almanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SALOME
SALOME
Yönetmen: Charles Bryant / Oyuncular: Alla Nazimova, Rose Dione, Mitchell Lewis / ABD, 1923 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 75’ / Sessiz
SATIR ARASI: HİNDİSTAN’DA ÜÇÜNCÜ CİNS OLMAK
BETWEEN THE LINES - INDIENS DRITTES GESCHLECHT
BETWEEN THE LINES - INDIA’S THIRD GENDER
Yönetmen: Thomas Wartmann / Oyuncular: / Almanya, 2005 / 35 mm / Renkli / 95’ / Hintçe-İngilizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SAVAŞ ZAMANI AŞK
UN AMOUR PENDANT LA GUERRE
A LOVE DURING THE WAR
Yönetmen: Osvalde Lewat Hallade / Oyuncular: / Fransa, 2005 / Betacam / Renkli / 63’ /
SEN NE DİLERSEN
WHATEVER YOU WISH
Yönetmen: Cem Başeskioğlu / Oyuncular: Işık Yenersu, Fikret Kuşkan, Zeynep Eronat / Türkiye, 2005 / 35 mm / Renkli / 111’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
SEREMONİ
LA CÉRÉMONIE
Yönetmen: Claude Chabrol / Oyuncular: Isabelle Huppert, Sandrine Bonnaire, Jacqueline Bisset / Fransa-Almanya, 1995 / 35 mm / Renkli / 111’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
SEYYAR SATICI
MAN PUSH CART
Yönetmen: Ramin Bahrani / Oyuncular: Ahmad Razvi, Leticia Dolera, Charles Daniel Sandoval / İran-ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 87’ / İngilizce-Urduca; İngilizce; Türkçe altyazılı
SHUTKA REKORLAR KİTABI
THE SHUTKA BOOK OF RECORDS
Yönetmen: Aleksandar Manic / Oyuncular: / Çek, Czech / 35 mm / Renkli / 78’ / Sırpça-Makedonca-Çingenece; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SIRADAN ÂŞIKLAR
REGULAR LOVERS
Yönetmen: Philippe Garrel / Oyuncular: Louis Garrel, Clotilde Hesme, Mathieu Genet / Fransa, 2005 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 178’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SİHİRLİ AYNA
ESPELHO MÁGICO
MAGIC MIRROR
Yönetmen: Manoel de Oliveira / Oyuncular: Ricardo Trepa, Leonor Silveira, Luís Miguel Cintra / Portekiz, 2005 / 35 mm / Renkli / 137’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SİNEMA BİR MUCİZEDİR
CINEMA IS LIKE A MIRACLE
Yönetmen: Memduh Ün / Oyuncular: Kadir İnanır, Fatma Girik, Batuhan Levent / Türkiye, 2005 / 35 mm / Renkli / 105’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
SİNEMA, ASPİRİN VE AKBABALAR
CINEMA, ASPIRINAS E URUBUS
CINEMA, ASPIRINS AND VULTURES
Yönetmen: Marcelo Gomes / Oyuncular: Peter Ketnath, João Miguel, Fabiana Pirro / 2005 / 35 mm / Renkli / 99’ / Portekizce; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SOĞUK BÜFE
BUFFET FROID
Yönetmen: Bertrand Blier / Oyuncular: Gérard Depardieu, Bernard Blier, Jean Carmet / Fransa, 1979 / 35 mm / Renkli / 95’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SÖZ
WUJI
THE PROMISE
Yönetmen: Chen Kaige / Oyuncular: Hiroyuki Sanada, Jang Dong-gun, Cecilia Cheung / Çin-ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 120’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
STROMBOLI
STROMBOLI, TERRA DI DIO
STROMBOLI
Yönetmen: Roberto Rossellini / Oyuncular: Ingrid Bergman, Mario Vitale, Renzo Cesana / İtalya, 1950 / 35 mm / Siyah-Beyaz / 81’ / İtalyanca; Türkçe altyazılı
SU
WATER
Yönetmen: Deepa Mehta / Oyuncular: Seema Biswas, Lisa Ray, John Abraham / Kanada, 2005 / 35 mm / Renkli / 118’ / Hintçe; İngilizce ve Türkçe altyazılı
SÜTÜN RENGİ
IKKE NAKEN
Yönetmen: Torun Lian / Oyuncular: Julia Krohn, Bernhard Naglestad, Reidar Sørensen / Norveç, 2004 / 35 mm / Renkli / 93’ / Norveççe ; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ŞİMDİ GEÇTİ BURADAN
JUST PASSED FROM HERE
Yönetmen: Mesut Kara / Oyuncular: / Türkiye, 2005 / Betacam / Renkli / 65’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
ŞÖLEN
FESTEN
THE CELEBRATION
Yönetmen: Thomas Vinterberg / Oyuncular: Ulrich Thomsen, Henning Moritzen, Thomas Bo Larsen / Danimarka, 1998 / 35 mm / Renkli / 108’ / Danca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TAKESHİ
TAKESHIS’
Yönetmen: Takeshi Kitano / Oyuncular: “Beat” Takeshi, Kotomi Kyono, Kayoko Kishimoto / Japonya, 2005 / 35 mm / Renkli / 108’ / Japonca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TAKSİ HIRSIZI
EL TAXISTA FUL
THE TAXI THIEF
Yönetmen: Jo Sol / Oyuncular: Pepe Rovira, Marc Sempere, Marcos Rovira “Makoki” / İspanya, 2005 / 35 mm / Renkli / 87’ / İspanyolca-Katalanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
TEK BAŞINA
NORTH COUNTRY
Yönetmen: Niki Caro / Oyuncular: Charlize Theron, Frances McDormand, Sean Bean / ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 123’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
TEKLİF
THE PROPOSITION
Yönetmen: John Hillcoat / Oyuncular: Guy Pearce, Ray Winstone, Danny Huston / Avustralya-İngiltere, 2005 / 35 mm / Renkli / 104’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
TRISTRAM SHANDY: UYDURUK BİR ÖYKÜ
A COCK AND BULL STORY
Yönetmen: Michael Winterbottom / Oyuncular: Steve Coogan, Rob Brydon, Raymond Waring / İngiltere, 2005 / 35 mm / Renkli / 91’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
UÇURTMAYI VURMASINLAR
DON’T LET THEM SHOOT THE KITE
Yönetmen: Tunç Başaran / Oyuncular: Nur Sürer, Füsun Demirel, Ozan Bilen / Türkiye, 1989 / 35 mm / Renkli / 100’ / Türkçe; Fransızca altyazılı
URGA
CLOSE TO EDEN
Yönetmen: Nikita Mikhalkov / Oyuncular: Badema, Bayartu, Vladimir Gostukhin / Rusya-Fransa, 1991 / 35 mm / Renkli / 120’ / Rusça-Moğolca-Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
UZAK
DISTANT
Yönetmen: Nuri Bilge Ceylan / Oyuncular: Muzaffer Özdemir, Mehmet Emin Toprak, Zuhal Gencer Erkaya / Türkiye, 2002 / 35 mm / Renkli / 110’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
UZAK SESLER, DURGUN YAŞAMLAR
DISTANT VOICES, STILL LIVES
Yönetmen: Terence Davies / Oyuncular: Freda Dowie, Pete Postlethwaite, Angela Walsh / İngiltere, 1988 / 35 mm / Renkli / 85’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
UZAKLARDAKİ VAHŞİ MAVİLİK
THE WILD BLUE YONDER
Yönetmen: Werner Herzog / Oyuncular: Brad Dourif / Almanya-İngiltere-Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 81’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
UZAKTAKİ KADININ SİMASI
SIMA-YE ZANI DER DOORDAST
PORTRAIT OF A LADY FAR AWAY
Yönetmen: Ali Mossaffa / Oyuncular: Leila Hatami, Homayoun Ershadi, Zahra Hatami / İran, 2005 / 35 mm / Renkli / 98’ / Farsça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
UZAY DÜŞÜ
KOSMOS KAK PREDCHUVSTVIE
DREAMING OF SPACE
Yönetmen: Alexey Uchitel / Oyuncular: Yevgeny Mironov, Yevgeny Tsiganov, Irina Pegova / Rusya, 2005 / 35 mm / Renkli / 90’ / Rusça; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ÜÇ DEFA
ZUI HAO DE SHI GUANG
THREE TIMES
Yönetmen: Hou Hsiao-hsien / Oyuncular: Shu Qi, Chang Chen, Mei Fang / Tayvan, 2005 / 35 mm / Renkli / 130’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
VAAT EDİLEN HAYAT
LA VIE PROMISE
THE PROMISED LIFE
Yönetmen: Olivier Dahan / Oyuncular: Isabelle Huppert, Maud Forget, Pascal Greggory / Fransa, 2001 / 35 mm / Renkli / 93’ / Fransızca; Türkçe altyazılı
VEDA VAKTİ
LE TEMPS QUI RESTE
Yönetmen: François Ozon / Oyuncular: Jeanne Moreau, Melvil Poupaud, Valéria Bruni Tedeschi / Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 90’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
VENEDİK TACİRİ
THE MERCHANT OF VENICE
Yönetmen: Michael Radford / Oyuncular: Al Pacino, Jeremy Irons, Joseph Fiennes / ABD-İtalya-Lüksemburg-İngiltere, 2004 / 35 mm / Renkli / 138’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
VITTORIO DE SETA BELGESELLERİ
VITTORIO DE SETA DOCUMENTARIES
Yönetmen: Vittorio De Seta
VIVA ZAPATERO!
VIVA ZAPATERO!
Yönetmen: Sabina Guzzanti / Oyuncular: Rory Bremner, Sabina Guzzanti, Daniele Luttazzi / İtalya, 2005 / 35 mm / Renkli / 80’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YAĞMURDAN ÖNCE
BEFORE THE RAIN
Yönetmen: Milcho Manchevski / Oyuncular: Katrin Cartlinge, Rade Serbedzija, Gregoire Colin / Makedonya-Fransa-İngiltere, 1994 / 35 mm / Renkli / 115’ / Makedonca; Türkçe altyazılı
YALNIZ JİM
LONESOME JIM
Yönetmen: Steve Buscemi / Oyuncular: Casey Affleck, Liv Tyler, Mary Kay Place / ABD, 2005 / 35 mm / Renkli / 91’ / İngilizce; Türkçe altyazılı
YEDİ SİLAHŞÖR
QI JIAN
SEVEN SWORDS
Yönetmen: Tsui Hark / Oyuncular: Donnie Yen, Charlie Young, Duncan Chow / Hong Kong-Çin, 2005 / 35 mm / Renkli / 150’ / Çince; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN İTALYANCA
ITALIENSK FOR BEGYNDERE
ITALIAN FOR BEGINNERS
Yönetmen: Lone Scherfig / Oyuncular: Anders W. Berthelsen, Anette Støvelbæk, Peter Gantzler / Danimarka, 2000 / 35 mm / Renkli / 109’ / Danca; Türkçe altyazılı
YILDIRIM AŞKI
COUP DE FOUDRE
Yönetmen: Diane Kurys / Oyuncular: Isabelle Huppert, Miou-Miou, Guy Marchand / Fransa, 1983 / 35 mm / Renkli / 113’ / Fransızca; .Türkçe altyazılı
YOLCU
LE PASSAGER
THE PASSENGER
Yönetmen: Eric Caravaca / Oyuncular: Julie Depardieu, Eric Caravaca, Vincent Rottiers / Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 82’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YOLLAR
ITINÉRAIRES
Yönetmen: Christophe Otzenberger / Oyuncular: Yann Trégouët, Céline Cuignet, Jacques Bonnaffé / Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 87’ / Fransızca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YUMURTALAR
EGGS
Yönetmen: Bent Hamer / Oyuncular: Sverre Hansen, Kjell Stormoen, Leif Andree / Norveç, 1995 / 35 mm / Renkli / 86’ / Norveççe ; İngilizce ve Türkçe altyazılı
YÜREĞİMDEKİ CANAVAR
LA BESTIA NEL CUORE
DON’T TELL
Yönetmen: Cristina Comencini / Oyuncular: Giovanna Mezzogiorno, Alessio Boni, Stefania Rocca / İtalya-İngiltere-İspanya-Fransa, 2005 / 35 mm / Renkli / 120’ / İtalyanca; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ZAMAN HAYDUTLARI
TIME BANDITS
Yönetmen: Terry Gilliam / Oyuncular: John Cleese, Sean Connery, Craig Wanrock / İngiltere, 1981 / 35 mm / Renkli / 110’ / İngilizce-Fransızca; Türkçe altyazılı
ZIZEK!
ZIZEK!
Yönetmen: Astra Taylor / Canlandirmalar: Molly Schwartz / ABD-Kanada, 2005 / Betacam / Renkli / 71’ / İngilizce-Slovence; İngilizce ve Türkçe altyazılı
ZÜĞÜRT AĞA
THE AGHA
Yönetmen: Nesli Çölgeçen / Oyuncular: Şener Şen, Erdal Özyağcılar, Füsun Demirel / Türkiye, 1985 / 35 mm / Renkli / 105’ / Türkçe; İngilizce altyazılı
